[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Accuracy of birth records
As the Archives in Maine has vital records originals from early in this century,
we get a lot of calls from individuals and town clerks. Once the Portland city
clerk called and asked for a birth record she couldn't find. I asked her for
the name and she replied something like "Berschzek Wzschewerzchski". I asked
her how that was spelled and she replied, "I don't know. That's why I'm calling
you!" I eventually found it under about the twentieth name variation I tried.
Maine has had, like other states, at various times, immigration waves form
various countries, which ahs resulted in interesting challenges for the keepers
of the records. Besides variant spellings, a nightmare in itself, we have the
problem of "language jumping". The French immigration into Maine of the late
19th century (of which my own ancestors were a part) led to many of the
"Quebecois" who worked in the mills to assume English translations of their
names. You get used to it after a while, but our records technician (who has
not had mold grow on him from his tenure here yet, as has happened to us
long-timers, is frequently coming to me and saying, "I can't find this birth
record for a man named Fisher." "Try Poisonnier". "Boisvert?" "Try
Grrenwood". "Freeman?" "Try Laliberte." "Cyr" may be under "Crock" and
"Pelkey" may be under "Pelletier".
My own experiences show that the vital records I have the most difficulty in
locating are of Polish-Russian and Italian heritage. Our early town clerks
could no better handle the spelling of these (to us) tongue twisters than I can
find them. I blanch when I get a request for a record for a name which begins
with five consonents and ends with three vowels. But we generally are
successful.
Then I remember the mail addressed to me and this makes me sympathetic to the
problems people experience: "Dear Mr. Posti", "Dear Mr. Dotsi", "Dear Mr.
Dorrity", "Dear Mark Frosty", "Dear Al Prostie".....
etc., etc. ,etc...Sometimes I wish my name was Joe Green (or is that Giuseppe
Verdi?).
Art Dostie
Maine State Archives
A posting from the Archives & Archivists LISTSERV List!
To subscribe or unsubscribe, send e-mail to listserv@listserv.muohio.edu
In body of message: SUB ARCHIVES firstname lastname
*or*: UNSUB ARCHIVES
To post a message, send e-mail to archives@listserv.muohio.edu
Or to do *anything* (and enjoy doing it!), use the web interface at
http://listserv.muohio.edu/archives/archives.html
Problems? Send e-mail to Robert F Schmidt <rschmidt@lib.muohio.edu>