Search found 6 matches

by mzumstein
September 30th, 2013, 8:06 am
Forum: Church Fathers and Patristic Greek Texts
Topic: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii
Replies: 14
Views: 5432

Re: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii

b) the periphrastic form a (+part.perf) and b (+part.aor) These comments are in relation to the construction with the aorist participle. Generally, the perfect would imply a result state persisting at the appropriate reference while the aorist would not, though with irresultative verbs this differe...
by mzumstein
September 29th, 2013, 7:24 pm
Forum: Church Fathers and Patristic Greek Texts
Topic: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii
Replies: 14
Views: 5432

Re: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii

I wasn't really expecting to see any specific construction in the Greek text because the Slavonic translators quite frequently changed the structure of the sentences. As far as the Slavonic text is concerned, the translators seem to have rendered both the Greek BE+part.perf and the BE+part.aor struc...
by mzumstein
September 29th, 2013, 5:42 pm
Forum: Church Fathers and Patristic Greek Texts
Topic: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii
Replies: 14
Views: 5432

Re: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii

Thank you very much for your answers. First to the questions of Stephen Hughes: The Greek structure in Luke 5:17 (impf. of be + part.perf.) would be translated by an imperfect of be in combination with an l-participle, sometimes called resultative participle (were sitting), cf.: a) ꙇже бѣахѫ пришъли...
by mzumstein
September 29th, 2013, 5:38 pm
Forum: Church Fathers and Patristic Greek Texts
Topic: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii
Replies: 14
Views: 5432

Re: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii

Thank you very much for your answers. First to the questions of Stephen Hughes: The Greek structure in Luke 5:17 (impf. of be + part.perf.) would be translated by an imperfect of be in combination with an l-participle, sometimes called resultative participle (were sitting), cf.: a) ꙇже бѣахѫ пришъли...
by mzumstein
September 28th, 2013, 1:43 pm
Forum: Introductions
Topic: Mirjam Zumstein
Replies: 0
Views: 916

Mirjam Zumstein

Dear all, I am a linguist (originally from Switzerland, now based in England) and my main language is not Greek but Old (Church) Slavonic. I am currently working on passives & passive-like structures in early Slavonic texts which was the main reason for joining your forum. I am trying to compare...
by mzumstein
September 28th, 2013, 10:36 am
Forum: Church Fathers and Patristic Greek Texts
Topic: Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii
Replies: 14
Views: 5432

Analytical form in the Vita (Passio) Ionae et Barachisii

Dear all, (I wasn't sure where to post this, feel free to move it to another section) I am new in the forum and my main language is not Greek but Old (Church) Slavonic. I am currently working on passives & passive-like structures in early Slavonic texts and am trying to compare the structure of ...

Go to advanced search