Mike Baber wrote:In Ephesians 1:19, κράτος and δύναμις are translated as power (A.V.). I'm trying to determine the actual difference in meaning between them.
[Eph 1]  και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
76.6 κράτοςa, ους n: the power to rule or control — ‘power, might.’ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου ‘the one who has power over death’ He 2:14.
76.7 κράτοςb, ους n; δύναμιςc, εως f: a deed manifesting great power, with the implication of some supernatural force — ‘mighty deed, miracle.’
κράτοςb: ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ ‘he did a mighty deed by his power’ Lk 1:51.
δύναμιςc: ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι ‘a man manifested to you by God by means of mighty deeds and wonders’ Ac 2:22.
74.8 ἰσχύςa, ύος f: exceptional capability, with the probable implication of personal potential — ‘capability, strength.’ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου … ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου ‘love the Lord your God … with all your strength’ or ‘… with your whole being’ Mk 12:30. In a number of languages the [p. 677] expression ‘to love the Lord with one’s strength,’ in the sense of physical strength, is meaningless, and therefore it may be necessary to translate ‘love the Lord your God as completely as you can.’ It is important to note that in a passage such as Mk 12:30 the terms in the series καρδία, ψυχή, διάνοια, and ἰσχύς do not refer to completely different parts or aspects of human personality; rather, the four are combined to emphasize the totality of the individual. In some languages the equivalent way of expressing this comprehensive aspect of personality is ‘to love him completely with all you feel and all you think.’
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests