καμηλος - gender

Semantic Range, Lexicography, and other approaches to word meaning - in general, or for particular words.

καμηλος - gender

Postby David Lim » October 24th, 2012, 9:56 pm

I was wondering why the feminine article is often used for "camel" (many times in the old testament; and also Matt 23:24 uses "την καμηλον"). Is that the default? Related to that, how did the LXX translators decide which gender to use (Lev 11:4, Deut 14:7 use "τον καμηλον")?
δαυιδ λιμ
David Lim
 
Posts: 877
Joined: June 6th, 2011, 6:55 am

Re: καμηλος - gender

Postby Stephen Carlson » October 25th, 2012, 8:34 am

The fact that κάμηλος can be masculine or feminine without changing declension exhausts the Greek content of this question.

As for why the camel in Matt 23:24 is feminine, I consulted several commentaries and ... nothing. They don't even notice. If there's something particular about she-camels in this culture, I don't know what it is.
Stephen C. Carlson, Ph.D. (Duke)
Post-Doctoral Fellow, Faculty of Theology, Uppsala
Stephen Carlson
 
Posts: 1812
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Uppsala University


Return to Word Meanings

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest