OCR

Bible Study software, Unicode, Fonts, Keyboards, creating Web pages in Greek, and other software issues.

OCR

Postby Ken M. Penner » May 25th, 2011, 8:08 am

I know of the following Optical Character Recognition software for Greek:

Anagnostis (Windows)
ABBYY FineReader (Windows and Mac)
ABBYY PDF Transformer (Windows)
Nuance OmniPage (Windows)
Adobe Acrobat (Windows and Mac)
ReadIris (Windows)
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University
Ken M. Penner
 
Posts: 617
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada

Re: OCR

Postby Jonathan Robie » May 25th, 2011, 8:26 am

How well does it work? What seems to work best?
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Jonathan Robie
 
Posts: 1466
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm

Re: OCR

Postby Ken M. Penner » May 25th, 2011, 8:34 am

Jonathan Robie wrote:How well does it work? What seems to work best?

I have tried Anagnostis, ABBYY Finereader, and ABBYY PDF Transformer. I plan to try the rest in the next month or so.
Of these, only Anagnostis handles polytonic Greek well. The others are not designed to recognize accented Greek out-of-the-box.
Although Finereader allows the user to extend the Greek characters to include the Unicode Extended Greek range, and therefore makes it possible to manually train FineReader to recognize accented Greek, it currently does not allow polytonic words to be added to the built-in Greek dictionary.
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University
Ken M. Penner
 
Posts: 617
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada

Re: OCR

Postby Ken M. Penner » June 1st, 2011, 10:17 am

I'll post some results from my OCR tests.
The scanned page is page 1 of Ottley's Isaiah According to the Septuagint volume II: Text and Notes (Cambridge, 1906).

Adobe Acrobat X Pro. with settings: Primary OCR Language=Greek; Greek dictionary on.
Η CA I AC
προφήτης ιf.
Ι. ι•ορασις ήν εΙδεν Ήσα{ας υίος ΆμιfJς, ήν ε!δεν κατa τ))ς
'Ιουδα{ας και κατa 'Ιερουσαλήμ, έν βασιλε{C!- Όζ{ου καl 'Ιωαθaμ και
2 Άχa> και Έζεκ{ου ο~ έβασίλευσαν τ))ς 'Ιουδαίας. 2 Άκουε, ούρανέ,
και ένωτίζου, γη, ότι Κύριος έλ&λησεν. υίοvς έγέννησα και 15ψωσα,
3 αύτοι δέ με ήθέτησαν. 3 ~γvω βοvς τον κτησάμενον και ι3νος την
φάτνην TOV κυρίου αύτοv· 'Ισραηλ δέ με ούκ ~γνω, και ό λαός με ού
4 σvν1}κεν. 4 ούαι ~θνος άμαρτωλόν, λαος πλήρης άμαpτιwν, σπέρμα
πονηρόν, υιοι ανομοι. έγκατελίπετε τον κύριον και παρωpγίσατε
5 τον ι1γιον TOV 'Ισραήλ. 5 τί ~τι πληγ1]τε προστιθέντες άνομίαν;
6 πίiσα κεψαλη είς πόνον και πίiσα καρδία είς λύπην. 6 άπο ποδwν
eως κεψαλ1]ς, ο15τε τραvμα ο15τε μιfJλωψ ο15τε πληγη φλεγμαίνουσα,
7 ούκ <στιν μάλαγμα έπιθε'iναι ο15τε <λαιον ο15τε καταδέσμους. 7 ή γ1}
ύμwν ~ρημος, αί πόλεις ύμwν πυρίκαυστοι· την χιΙJραν ύμwν ένιfJπιον
ύμwν άλλότpιοι κατεσθίουσιν αύτήν, και ήρήμωται κατεστραμμένη
8 ύπο λαwν άλλοτρίων. 8 έγκαταλειψθήσεται ή θvγάτηρ ~ιων ώς
σκηvη έν άμπελwνι, και ώς όπωροψυλάκιον έν σικυηράτψ, ώς πόλις
9 πολιορκουμένη · 9 και εί μη Κύριος σαβαωθ έγκατέλιπεν ήμ'iν
σπέρμα, ώς ~όδομα llν έγενήθημεν, και ώς Γόμορρα llν ώμοιιfJθημεν.
10 10 Άκούσατε λόγον Κυρίου, άρχοντες ~οδόμων· προσέχετε νόμον
11 θεοv, λαος Γομόρρας. "τί έμοι πλ1]θος τwν θυσιwν ύμwν; λέγει
Κύριος· πλήρης εlμι όλοκαυτωμάτων κριwν, και στέαρ άρνwν και
Ι Οιη προφητηs ι-/ ~BQ. 4 εγκατελειπετε AQ 26 al εγκατελιπατε
~Β. Ισραηλ]+αλλοτριωθησαv ειs τα ο7rισω 22 al. 6 κεφαληs]+ουκ εστιv
εν αυτω ολοκληρια V 22 a!. 7 αυτη Α* -την Α'. 8 συκυηpατω ~*d.aA
σικυηλατω Β" 1' 2 2 pl σικvηρ. Β*. 9 εγκατελειπεν AQ 41 al. εγειιιιη·
θημεν Α. ομοιωθημειι AQ*. 11 om πληρηs ειμι 62 147.
Ο. Ι. ΙΙ.
ABBYY PDF Transformer 3.0 Settings: Document Language: Greek
ΗΟΑΙΑΟ
προφήτης ιγ'.
ι I. ινΟρασις ην ει8εν Ήσαιας υιός Άρ,ώς, ην εΤ8εν κατά της Ιουδαίας και κατα Ιερουσαλήμ, εν βασιλεία Όζίον και *Ιωαθαμ και
2 Άχας και Έζεκίου οί εβασίλευσαν της Ιουδαίας. 2*Ακου€, ουρανέ, και ενωτίζου, γη, ότι Κύριος ελάλησεν. υιούς εγεννησα και ύψωσα,
3 αΰτοι 84 με ήθ4τησαν. 3€γνω βους τον κτησάμενον και όνος την φάτνην του κυρίου αυτού · Ισραήλ 84 με ουκ εγνω, και ό λαός με ού
4 σ-υκζκ€ν. 4ούαϊ. έθνος άμαρτωλόν, λαός πλήρης αμαρτιών, σπ4ρμα πονηρόν, υιοι άνομοι, εγκατελίπετε τον κύριον και παρωργίσατε
5 τον αγιον του Ισραήλ. 5τι έτι πληγήτε προστιθ4ντες άνομίαν;
6 πασα κεφαλή εις πόνον και πασα κάρδια €ΐς λύπην. 6 από ποδών έως κεφαλής, οϋτε τραύμα οϋτε μώλωψ οϋτε πληγή φλεγμαίνουσα,
7 ουκ εστίν μάλαγμα επιθεΐναι οϋτε ελαιον οϋτε κατα84σμους. 7 ή γη ϋμων έρημος, αι πόλεις υμων πυρίκαυστοΐ' τήν χωράν ϋμων ενώπιον ϋμων αλλότριοι κατεσθίουσιν αυτήν, και ήρήμωται κατεστραμμένη
8 υπό λαών αλλότριων. 8 εγκαταλειφθήσεται ή θυγάτηρ 2ιών ώς σκηνή εν άμπελωνι, και ώς όπωροφυλάκιον εν σικυηράτω, ώς πόλις
9 πολιό ρ κου μένη · 9 και ει μή Κύριος σαβαωθ εγκατελιπεν ήμΐν σπέρμα, ώς 2όδορ.α αν εγενήθημεν, και ώς Τόμορρα αν ωμοιώθημεν,
ίο 10 Ακούσατε λόγον Κυρίου, άρχοντες 2οδόρ,ων προσέχετε νόμον ιι 0€θυ, λαός Τομόρρας. 11 τι εμοι πλήθος των θυσιών υμων; λ4γει Κύριος· πλήρης ειμι ολοκαυτωμάτων κριών, και στέαρ άρνών και
I Οηι προφήτης ι-γ' ΚΒ(5· 4 ^καταλείπετε Α<3 26 31 ε-γκατελιπατε
ΝΒ. Ισραήλ] + αλλοτριωθησαν είδ τα οπίσω 22 αϊ. 6 κεφαλή] + ουκ- εστιι/ β»/ αυτω ολοκληρία V 22 αϊ. 7 αυτ7) Α* -τ^ Α1. 8 συκνηρατω #*ά·αΑ σικυηλατω Βη1> 2 2 ρΐ σικυηρ. Β*. 9 ^κατελειπεν Α(^ 41 3.1- ε^εννη-
θημεν Α. ομοιωθημεν Α<3*. ιι οηι πλήρης ειμί 62 147·
Ο. I. Π. ι
ABBYY FineReader 10 Professional Edition settings: no training; language: Polytonic Greek (custom)
ΗΟΑΙΑΟ
7τροφήτης ιγ',

ι I. 1"Ορασυς ην αδεν Ήσαίας νίος Άμως, ην ειδεν κατα της Ίονδαίας καϊ κατα Ίερονσαλημ, εν βασιλεία *Οζίον καΐ Ίωαθαμ καϊ

2 Άχας καϊ Έζεκίον όι ΙβασίΧενσαν της Ίουδαιας. 2"Ακονζ, ονρανέ, καϊ ένωτίζον, γη, οτι Κυ/οιος έλάλησεν. νίονς ϊγεννησα καϊ νψωσα,

3 αντοί 84 με ηθίτησαν. 3Ζγνω βονς τον κτησάμζνον καϊ δνος την φάτνην τον κνρίον αυτον' Ίσραηλ δε μ€ ονκ Ζγνω, καϊ ο λαό$ με ον

4 σννηκεν. *οναι Ζθνος άμαρτωλόν, λαός ττληρης άμαρπων, σπέρμα ττονηρόν, νίοϊ ανομοι. €γκατ€λίπετ€ τον κνρίον καϊ παρωργίσατε

5 τον αγιον τον Ίσραήλ. 5τί Ιτι πΧηγητζ προστιθεντζς άνομίαν;

6 ττασα κεφαλη ττονον καϊ ττασα καρδία €15 λνττην. 6άπο ττοδων €ως κεφαλής, οντε τρανμα οντ€ μώλωψ οντ€ ιτληγη φλςγμαίνονσα,

7 ονκ εστιν μαλαγμα Ιπιθέίναι οντ€ ΐΧαιον οντ€ καταΰέσμονς. 7 η γη νμων ερημος, αέ ττόλεις νμων ττνρίκανστοΐ' την χωραν νμων ένωπιον νμων άλλότρίθί κατεσθίονσιν αντην, καϊ ηρημωται κατ€στραμμενη

8 νττο λαών άλλοτρίων. 8 εγκαταλειφθήσεται η θνγάτηρ 2ιών ώ? σκηνη έν άμττζλωνι, καϊ ως δπωροφνλάκιον Ιν σικνηράτω, ως ττόλις

9 πολίορκονμένη- 9και €ΐ μη Κνριος σαβαωθ ΙγκατέΧιττξν ημΐν σπερμα, ώς 2<όδομα άν έγενήθημζν, καϊ ώς Τόμορρα αν ωμοιώθημεν.

ιο 10 Ακονσατζ λόγον Κνρίον, αρχοντ€$ 2οδόμων ττροσέχετς νόμον ιι θεον, λαος Γομόρρας. 11 τί Ιμοι ττληθος των θνσιων νμων; λέγα Κνριος· ττλήρης ζΐμΐ ολοκαντωμάτων κριων, καϊ στίαρ άρνων καϊ
I Οηι προφητης ή ΚΒ(2· 4 εΎκατελειπετε Αρ 26 31 εγκατελίπατε
^Β. Ισραη\] +αλλοτρίωθησαν τα οπισω 22 αΐ. 6 κεφαλης] + ονκ εστιν
€Ρ αντω ολοκληρια V 22 αΐ. 7 αντν Α* -την Α1. 8 συκυηρατω #*α·αΑ
σικυηλατω Βα,) 2 2 ρΐ σικνηρ. Β*. 9 ε7κατελβίπεν Α^ 41 εγεννη-
θημεν Α. ομοιωθημεν Α^*. ιι οπι πληρης ειμι 02 147·
Ο. I. II. Τ

ABBYY FineReader 10 Professional Edition settings: 10 minutes of training, polytonic Greek, Greek spellcheck
ΗΣΑΙΑΣ
προφήτης ιγ'.

ι I. ^Ορασις ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμώς, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ Ὀζίου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ

2 Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ἰουδαίας. 2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα,

3 αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. 3ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ο λαός με οὐ

4 συνῆκεν. 4οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόι/, υἱοὶ ανομοί. ἐγκατελίπετε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε

5 τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. 5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἁνομίαν;

6 πασα κεφαλὴ εἱς πονον καὶ πασα καρδία εἱς λύπην. 6ἁπὸ ποδῶν ἔως κεφαλῆς, οὕτε τραῦμα οὕτε μώλωψ οὕτε πληγὴ φλεγμαίνουσα,

7 ουκ εστιν μαλαγμα ἐπιθειναι οὕτε ἔλαιον οὐτε καταδέσμους. 7ἠ γῆ ὐμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὐμῶν πυρίκαυστοι · τὴν χώραν ὐμῶν ἐνώπιον ὐμῶν άλλότριοί κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη

8 ὐπὸ λαῶν άλλοτρίων. 8 ἐγκαταλειφθήσεται ἠ θυγάτηρ 2ιών ώς σκηνὴ ἐν ἁμπελῶνι, καὶ ώς όπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτω, ώς πόλις

9 πολιορκουμένη · 9καὶ ει μὴ Κύριος σαβαώθ ἐγκατέλιπεν ἠμιν σπερμα, ώς 2όδομα αν ἐγενήθημεν, καὶ ώς Γόμορρα αν ώμοιώθημεν.

ιο 10 Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες 2οδόμων 7τροσ€χετ€ νόμον ιι θεοῦ, λαὸς Γομόρρας. 11 τί ἐμοὶ πλῆθος τῶν θυσιῶν ὐμῶν; λέγει Κυριος· πλήρης εἱμὶ όλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ άρνῶν καὶ
I Οηι προφητης ι~/ ΚΒ(2· 4 ε^κατε\εητετε Α<3 26 31 ε-γκατελιπατε

ΚΒ. Ισρατ;λ] + αλλοτριωθησαν ει$ τα οπισω 22 αΐ. 6 Κ€0αλτ7$] + ουκ εστιν εν αντω ολοκληρια V 22 αΐ. 7 Α* -τ^ Α1. 8 συκυηρατω «*ϋ·3Α σικυηλατω Βα1> 2 2 ρΐ σικυηρ. Β*. 9 €-γκατε\ειπεν Α<2 41 ε-γεννη-

θημεν Α. ομοιωθημεν Α^*. ιι οπι ττλτ;ρ^ ειμι 6ί 147·
Ο. I. II. Τ
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University
Ken M. Penner
 
Posts: 617
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada

Re: OCR

Postby Jonathan Robie » June 1st, 2011, 10:20 am

Thanks, that helps me get an idea. Any of these programs require significant manual editing to get it right, I guess ...
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Jonathan Robie
 
Posts: 1466
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm

Re: OCR

Postby Peter Pankonin » June 1st, 2011, 3:35 pm

Hi Ken,

Do you have any idea how well any of these software packages do with both English and Greek on the same page, as in a Lexicon? I've been working on "fixing" the epub version of the Souter Pockey Lexicon (http://www.archive.org/details/pocketle ... 00soutuoft) since it was converted with software that did not recognize the Greek. It would be easier than going through the whole thing by hand as I have been...
--
Πέτρος Πανκώνιν
"There are 10 types of people in the world, those who understand binary and those who don't"
Peter Pankonin
 
Posts: 19
Joined: May 31st, 2011, 11:18 am
Location: Lethbridge, Alberta, CANADA

Re: OCR

Postby Peter Pankonin » June 1st, 2011, 3:56 pm

...and just as I hit "Submit" I noticed that I had typed "Pockey" instead of "Pocket" -- YES, in fact, it has been a rather pockey process.
--
Πέτρος Πανκώνιν
"There are 10 types of people in the world, those who understand binary and those who don't"
Peter Pankonin
 
Posts: 19
Joined: May 31st, 2011, 11:18 am
Location: Lethbridge, Alberta, CANADA

Re: OCR

Postby Jonathan Robie » June 1st, 2011, 4:05 pm

πετρος wrote:...and just as I hit "Submit" I noticed that I had typed "Pockey" instead of "Pocket"


I had assumed that error was introduced by the OCR software you were using ;)
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Jonathan Robie
 
Posts: 1466
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm

Re: OCR

Postby Ken M. Penner » June 1st, 2011, 6:44 pm

πετρος, here's the results from Adobe Acrobat X Pro
A
A, the first letter of the Greek alphabet, see aX4)a.
'AapwK (Hebr.), Aaron, son of Amram and Jochebed,
younger brother of Moe^es.
'APaSSwt' (Hebr.), Destroyir (i.
e. Destroying Angel) or
'place of destruelion '
(personified),
dpaprjs, tmbiirdensome, bringing no iveighl or oppression
Ilf'',)!.
dppd (d^pd) (Aramaic) (voc), Father!
'
^^e.CK-r\vr\ (sc. x^P^)-> Ih^ Abilenian territory, the territory
of Abila (in Syria), a small principality in the
mountains \VN\V. of Damascus.
"a^cX (Hebr.), Abel, second son of Adam and Eve,
brother of Cain.
'A^id (Hebr.), Abijah, founder of the eighth class of
priests (i Chron. x.xiv lo).
'APidOap (Hebr.), Abiathar, a priest in King David's
lime.
'APiXt]vii, see 'APeiXT]i'i^.
'APiou8 (Hebr.), Abiud. son of Zorobabel and father of
Eliakim.
'APpadfi (Hebr.), Abraham, progenitor of the Hebrew
race ; hence the phrase dvyartpu 'A^padfi (Lk. xiii 16)
means simply a xvoman of Hebrew race.
dPucraos (17), the abyss, the unfathomable depth, an
especially Jewish conception, the home of the dead
and of evil spirits.
"AyaPos, Agabus. a Christian prophet (Ac. xi 28,
xxi 10).
dyaOocpyeu (dyaSoupYcw), / work that which is good,
I perform good deeds.
1423 I B

Here it is with ABBYY PDF Transformer 3.0
A, the first letter of the Greek alphabet, see άλφα. Ααρών (Hebr.), Aaron, son of Amram and Jochebed,
younger brother of Mo>es. Άβαδδώι> (Hebr.), Destroyer (i. e. Destroying Angel) or
1 place of destruction' (personified), άβαρής, nnbnrdensome, bringing no iveight or oppression
upon.
άββά (άββά) (Aramaic) (voc), Father!
Άββιληΐ'ή (sc. χώρα), the Abilenian territory, the territory
of Abila (in Syria), a small principality in the
mountains WNW. of Damascus. "Αβελ (Hebr.), Abel, second son of Adam and Eve,
brother of Cain. 'Αβιά (Hebr.), Abijah, founder of the eighth class of
priests (i Chron. xxiv 10). Άβιάθαρ (Hebr.), Abiathar, a priest in King David's
time.
Άβιληΐ'ή, see Άβειλη^ή.
'Αβιου'δ (Hebr.), Abiud, son of Zorobabel and father of Eliakim.
Αβραάμ (Hebr.), Abraham, progenitor of the Hebrew race ; hence the phrase θυγατέρα Αβραάμ (Lk.xiii 16) means simply a woman of Hebrtw race.
άβυσσος (ή), the abyss, the unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits.
"Αγαβος, Agabus, a Christian prophet (Ac. xi 28, xx i 10).
άγαθοεργε'ω (άγαθουργεω), / work that which is good, I perform good deeds.
1425 I Β

Here it is with ABBYY FineReader 10 Professional Edition:
A
A, the first letter of the Greek alphabet, see άλφα.
'Ααρών (Hebr.), Aaron, son of Amram and Jochebed, younger brother of Mo^es.
'Αβαδδώι> (Hebr.), Destroyer (i. e. Destroying AngeT) or ' place of destruction' (personified).
όβαρής, unburden some, bringing no iveight or oppression upon.
άββά (άββά) (Aramaic) (voc.), Father!
'Αβειλημή (sc. χώρα), the Abilenian territory, the territory of Abila (in Syria), a small principality in the mountains WNW. of Damascus.
"Αβελ (Hebr.), Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain.
Άβιά (Hebr.), Abijah, founder of the eighth class of priests (i Chron. xxiv 10).
'Αβιάθαρ (Hebr.), Abiathar, a priest in King David's time.
'Αβιληΐ'ή, see 'Αβειλψή.
Άβιούδ (Hebr.), Abiud, son of Zorobabel and father of Eliakim.
'Αβραάμ (Hebr.), Abraham, progenitor of the Hebrew race ; hence the phrase θυγατίμα 'λβραάμ (Lk.xiii 16) means simply a woman of Hebrtw race.
άβυσσος (ή), the abyss, the unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits.
"Αγαβος, Agabus, a Christian prophet (Ac. xi 28, xx i 10).
άγαθοεργεω (άγαθουργεω), / work that which is good, I perform good deeds.
142S I B
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University
Ken M. Penner
 
Posts: 617
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada

Re: OCR

Postby Jonathan Robie » June 1st, 2011, 6:47 pm

Ken M. Penner wrote:πετρος, here's the results from Adobe Acrobat X Pro


Hmmm, would you be able to give Abbot-Smith a try?

http://www.archive.org/details/manualgreeklexic00abborich
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Jonathan Robie
 
Posts: 1466
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm

Next

Return to Software

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest