Please introduce yourself here, if you haven't already.
What tools are you using to create this?
It's very sophisticated, like my Greek . Microsoft Office (especially Access) and a web browser (for finding source texts and troubleshooting). I never intended to do it all myself, so I used what was familiar to me, and just kept plugging away at it.