Page 1 of 1

John 7:20, How does a crowd reply?

Posted: December 14th, 2015, 10:26 pm
by Tim Evans
Hi guys,

I've often wondered "How does a crowd reply", that is, what sort of mental image does this create in terms of the real event it is describing. I.e:
20 ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι
Now as I read this types of phrases in the Greek with consideration of translation, I can't help but wonder if there might be a translational issue here? would the original reader/hearer if this story see it the same way as us, I.e. Also left not knowing how exactly the crowd replied? Or perhaps could this phrase be understood in a more specific way, i.e. The lead protester? Or something else?

(I guess they would read it exactly as we would, i.e. The exact mechanism for a crowd replying is unknown and not relevant to the purpose of the story, but I can't help but wonder)

Re: John 7:20, How does a crowd reply?

Posted: December 15th, 2015, 3:24 pm
by Jonathan Robie
In English, we often say "they said", which is equally vague. Human language is often like that.

I imagine the same issue comes up any time the common participle λέγοντες is used ...