Translation of: γεγραμμένον

How can I best learn new vocabulary items? What aids are there and what pitfalls should be avoided? How does a beginner learn to use a lexicon?
Post Reply
PhillipLebsack
Posts: 52
Joined: January 17th, 2018, 10:31 am

Translation of: γεγραμμένον

Post by PhillipLebsack » January 31st, 2018, 6:35 am

γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?

Jason Hare
Posts: 496
Joined: June 2nd, 2011, 5:28 pm
Location: Rehovot, Israel
Contact:

Re: Translation of: γεγραμμένον

Post by Jason Hare » January 31st, 2018, 7:16 am

PhillipLebsack wrote:
January 31st, 2018, 6:35 am
γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?
It generally means "written" (as an adjective). As with everything, exact translation (if it had any further nuance) depends on context.
Jason A. Hare
Tel Aviv, Israel

PhillipLebsack
Posts: 52
Joined: January 17th, 2018, 10:31 am

Re: Translation of: γεγραμμένον

Post by PhillipLebsack » January 31st, 2018, 10:59 am

Jason Hare wrote:
January 31st, 2018, 7:16 am
PhillipLebsack wrote:
January 31st, 2018, 6:35 am
γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?
It generally means "written" (as an adjective). As with everything, exact translation (if it had any further nuance) depends on context.
Hey thanks for your reply Jason. I think sometimes I get so caught up in grammar I forget context and overcomplicate things.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest