Page 1 of 1

Translation of: γεγραμμένον

Posted: January 31st, 2018, 6:35 am
by PhillipLebsack
γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?

Re: Translation of: γεγραμμένον

Posted: January 31st, 2018, 7:16 am
by Jason Hare
PhillipLebsack wrote:
January 31st, 2018, 6:35 am
γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?
It generally means "written" (as an adjective). As with everything, exact translation (if it had any further nuance) depends on context.

Re: Translation of: γεγραμμένον

Posted: January 31st, 2018, 10:59 am
by PhillipLebsack
Jason Hare wrote:
January 31st, 2018, 7:16 am
PhillipLebsack wrote:
January 31st, 2018, 6:35 am
γεγραμμένον --> Verb: Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter

Hi. I have a couple of questions about γεγραμμένον. How can γεγραμμένον best be translated to fully incorporate its meaning, and how can it be explained to fully understand its significance as a perfect passive participle?
It generally means "written" (as an adjective). As with everything, exact translation (if it had any further nuance) depends on context.
Hey thanks for your reply Jason. I think sometimes I get so caught up in grammar I forget context and overcomplicate things.