ego eimi in John 8:58

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

ego eimi in John 8:58

Postby Mike Burke Deactivated » February 10th, 2013, 3:46 am

Is it true that ego eimi (as used in John 8:58) would be bad grammar if Jesus wasn't making a Theological statement about His own Divinity?

All the English Translations I've seen translate this verse something like "before Abraham was, I AM," and that's certainly bad English grammar, but is it as glaring in Greek?
Mike Burke Deactivated
 
Posts: 54
Joined: July 9th, 2011, 9:25 am

Re: ego eimi in John 8:58

Postby Eeli Kaikkonen » February 10th, 2013, 5:50 am

This is a recurring topic. See e.g. http://www.ibiblio.org/bgreek/archives/ ... e.html#624 and http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-gr ... html#33107. I'm quite confident that it's "bad grammar" and includes a theological statement, but it's a hotly contested topic for obvious reasons and once you delve into it deeper objectively you may feel confused, not assured. It requires much linguistic, philological and exegetical skills. Please read some old discussions and if you have something new to ask about the topic, go ahead.
Eeli Kaikkonen
 
Posts: 216
Joined: June 2nd, 2011, 7:49 am
Location: Finland


Return to What does this text mean?

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest