Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1
Posted: March 3rd, 2013, 6:13 pm
David,
I pulled this from the unbound bible link; I had not seen this website before. 1 Cor 14.1
“Εαν λαλω τας γλωσσας των ανθρωπων και των αγγελων, αγαπην δε μη εχω, εγεινα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον.” (called Modern on the unbound)
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. (Byzantine)
The version in the unbound bible is not Modern Greek. It is the Βάμβας or the Katharevousa version from the 19th century. I know people have discussed it here in the past. IMHO, painful to the eyes. I’ll see if I hear back from Biola. sword-feedback@crosswire.org
Modern may be rendered, rather loosely:
Αν ξέρω να μιλώ όλες τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη, τότε έγινα σαν ένας άψυχος χαλκός που βουίζει ή σαν κύμβαλο που ξεκουφαίνει με τους κρότους του. (Literal)
Although the above is correct, it really, really, hurts to read it, Katharevousa mixes elements of Koine and I really don’t get it. (no offense to anyone, this is just one Greek’s opinion).
A little better might be:
Αν μπορώ να λαλώ όλες τις γλώσσες των ανθρώπων, *ακόμα* και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη [για τους άλλους], οι λόγοι μου ακούγονται σαν ήχος χάλκινης καμπάνας ή σαν κυμβάλου αλαλαγμός.
Going back to John 1.1 in the Katharevousa version which may be found here: http://www.gospel.gr/#tree=43.1.1
Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
BTW, παρά means over in modern.
The modern irregular verbs είμαι (I am) and I may as well add, έχω (I have), carry only a single past tense, there is no imperfect and past tenses.
Καί Θεός ήταν ὁ Λόγος.
είμαι (I am) conjugated in the past tense.
ήμουν ήμαστε
ήσουν ήσαστε
ήταν ήταν
The above would be the correct modern rendering.
3rd PS and 3 PP are the same in modern.
Another example could be:
Ο Ευκλείδης [ήταν] Έλληνας μαθηματικός, που δίδαξε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. ("Στις μέρες μας") είναι γνωστός ως ο πατέρας της γεωμετρίας.
Euclid was a Greek mathematician who taught in Alexandria, Egypt. Today (lit. "in our days") he is known as the father of geometry.
Dean Poulos
I pulled this from the unbound bible link; I had not seen this website before. 1 Cor 14.1
“Εαν λαλω τας γλωσσας των ανθρωπων και των αγγελων, αγαπην δε μη εχω, εγεινα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον.” (called Modern on the unbound)
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. (Byzantine)
The version in the unbound bible is not Modern Greek. It is the Βάμβας or the Katharevousa version from the 19th century. I know people have discussed it here in the past. IMHO, painful to the eyes. I’ll see if I hear back from Biola. sword-feedback@crosswire.org
Modern may be rendered, rather loosely:
Αν ξέρω να μιλώ όλες τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη, τότε έγινα σαν ένας άψυχος χαλκός που βουίζει ή σαν κύμβαλο που ξεκουφαίνει με τους κρότους του. (Literal)
Although the above is correct, it really, really, hurts to read it, Katharevousa mixes elements of Koine and I really don’t get it. (no offense to anyone, this is just one Greek’s opinion).
A little better might be:
Αν μπορώ να λαλώ όλες τις γλώσσες των ανθρώπων, *ακόμα* και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη [για τους άλλους], οι λόγοι μου ακούγονται σαν ήχος χάλκινης καμπάνας ή σαν κυμβάλου αλαλαγμός.
Going back to John 1.1 in the Katharevousa version which may be found here: http://www.gospel.gr/#tree=43.1.1
Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
BTW, παρά means over in modern.
The modern irregular verbs είμαι (I am) and I may as well add, έχω (I have), carry only a single past tense, there is no imperfect and past tenses.
Καί Θεός ήταν ὁ Λόγος.
είμαι (I am) conjugated in the past tense.
ήμουν ήμαστε
ήσουν ήσαστε
ήταν ήταν
The above would be the correct modern rendering.
3rd PS and 3 PP are the same in modern.
Another example could be:
Ο Ευκλείδης [ήταν] Έλληνας μαθηματικός, που δίδαξε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. ("Στις μέρες μας") είναι γνωστός ως ο πατέρας της γεωμετρίας.
Euclid was a Greek mathematician who taught in Alexandria, Egypt. Today (lit. "in our days") he is known as the father of geometry.
Dean Poulos