κατὰ πολίν, Titus 1:5.

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

When answering questions in this forum, keep it simple, and aim your responses to the level of the person asking the question.
Post Reply
Scott Cove
Posts: 3
Joined: November 19th, 2013, 12:34 am

κατὰ πολίν, Titus 1:5.

Post by Scott Cove » November 19th, 2013, 1:06 am

Hi All,

Firstly, I have no idea if this belongs here or in the NT Text section (so mods, please feel free to move it if you wish).

My question is this: in Titus 1:5, Paul writes: ...ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν...

I have translated this as "in Crete, so that you might further arrange those that are lacking and appoint elders in that city", but my question is, given that κατα is in this case, most probably as a reference/respect (Wallace, 377) and that πολιν is the Singular accusitive of πολις and lacking πασαν, why do most modern translations render κατὰ πολίν as "in every city" (eg, ESV).

Doesnt πολιν directly relate to Κρήτῃ? Therefore, more correctly be "that city"?

Thanks.
0 x



Stephen Carlson
Posts: 2979
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Melbourne
Contact:

Re: κατὰ πολίν, Titus 1:5.

Post by Stephen Carlson » November 19th, 2013, 3:52 am

The preposition κατά is distributive here, like English per city. Also Crete is not a city but an island with several cities.
0 x
Stephen C. Carlson, Ph.D.
Melbourne, Australia

Scott Cove
Posts: 3
Joined: November 19th, 2013, 12:34 am

Re: κατὰ πολίν, Titus 1:5.

Post by Scott Cove » November 19th, 2013, 6:26 am

Stephen Carlson wrote:The preposition κατά is distributive here, like English per city. Also Crete is not a city but an island with several cities.
Thanks, a simple check of geography would have confirmed that it is indeed distributive. I did know that Crete is an island, but simply forgot until it was pointed out.

Thanks again.
0 x

Post Reply

Return to “What does this text mean?”