Literal translation of AUTODIKH / AUTODIKEIN

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

When answering questions in this forum, keep it simple, and aim your responses to the level of the person asking the question.
Post Reply
Posts: 9
Joined: May 8th, 2016, 4:17 pm

Literal translation of AUTODIKH / AUTODIKEIN

Post by gregcoupe » August 28th, 2016, 4:05 am

Just wondering if anyone can help me with parsing and determining how the word αὐτοδίκῃ (its Suda entry is below) is related to the verb αὐτοδικεῖν, and what would be the best ultra-literal translation of it. Is αὐτοδίκῃ an adverb? Would “self-adjudicating,” “self-determining,” or “self-pleading” be the best literal translation?

Headword: Αὐτοδίκῃ
Adler number: alpha,4491
Translated headword: by independent jurisdiction
Vetting Status: high
[sc. A term used] when someone goes to court on his own behalf and pleads his own cause.[1]
Also[2] [sc. the related verb] αὐτοδικεῖν Dinarchus [uses] to mean to define the limits of justice for ones selves.[3]
Greek Original:
Αὐτοδίκῃ: ὅταν αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ τις δικάζηται καὶ αὐτομαχεῖ. καὶ Αὐτοδοκεῖν Δείναρχος ἀντὶ τοῦ ἑαυτοῖς τὰ δίκαια ὁρίζειν.
[1] (cf. alpha 4509.) Likewise in other lexica; also (eventually) proverbial.
[2] The source now becomes Harpokration s.v. αὐτοδικεῖν .
[3] Dinarchus fr. LXVI.2 Conomis.
0 x

Stephen Carlson
Posts: 3010
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Melbourne

Re: Literal translation of AUTODIKH / AUTODIKEIN

Post by Stephen Carlson » August 28th, 2016, 5:39 am

Almost sounds like a pro se litigant or defendant.
0 x
Stephen C. Carlson, Ph.D.
Melbourne, Australia

Post Reply

Return to “What does this text mean?”