Different tenses/aspects in John 6:35

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

When answering questions in this forum, keep it simple, and aim your responses to the level of the person asking the question.
Post Reply
Posts: 59
Joined: January 17th, 2018, 10:31 am

Different tenses/aspects in John 6:35

Post by PhillipLebsack » March 17th, 2018, 6:06 am

John 6:35 ⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.

πεινάσῃ --> Verb: Aorist Active Subjunctive 3rd Person Singular

διψήσει --> Verb: Future Active Indicative 3rd Person Singular

Why are the tenses/aspects different here? The constructions for the participles and negatives particles are exactly the same...
0 x

Robert Crowe
Posts: 108
Joined: January 8th, 2016, 11:06 am
Location: Northern Ireland

Re: Different tenses/aspects in John 6:35

Post by Robert Crowe » March 17th, 2018, 7:01 am

Daniel Wallace explains the nuance:
...while οὐ μή + the indicative denies a certainty, οὐ μή + the subjunctive denies a potentiality./quote].

[GGBB p468]
0 x
Tús maith leath na hoibre.

Post Reply