Page 1 of 1
Matthew 5.3: Why is the article not translated in τῷ πνεύματι?
Posted: October 1st, 2019, 5:14 pm
I checked the various Greek texts, and they all have the article. My impression is that "the spirit" should, by default, translated as the Spirit, yet I don't see that in English translations going back to Wycliffe; in fact, I don't see "the" at all. Any thoughts?
Re: Matthew 5.3: Why is the article not translated in τῷ πνεύματι?
Posted: October 2nd, 2019, 8:42 am
First of all, please contact a moderator so we can change your screen name to match your real name, per B-Greek policy. Feel free also to introduce your self in the "Introductions" subforum.
Whenever I notice something like this, I ask the question "What does everybody else know that I don't?"
There is no such thing as a "default" usage, only usage properly understood from context. Context here in fact is key -- notice how the phrase τῷ πνεύματι parallels the adjectives and participles used throughout the beatitudes, and especially 5:8, μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ. Do we want to translate τῇ καρδίᾳ "the heart?" The article in both cases is used to generalize the concept, "the generic article," a fairly standard usage. The dative here is practically an adverb, = "spiritually." A nice parallel usage is John 21:8, οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, "the other disciples came by boat," not "the boat."
Note: the article in Greek does not map to all the usages of the definite article in English.