Apollonaris Matthew text
Posted: December 11th, 2020, 6:01 am
I'm puzzled by a use of πνευμα without the article. The context is a chapter 11 fragment of Apollonaris's Matthew commentary in the pericope on the greatness of John in relation to the Kingdom of heaven. I'm having some trouble understanding his syntax. Concerning verse 12 he writes:
βίᾳ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν παραγίνεσθαί φησιν οἷς παραγίνεται, διότι βίας δεῖ πρὸς τὸ κρατῆσαι φύσεως σωματικῆς καὶ πνεύματι συγκραθῆναι, κόσμῳ μὲν ἀποθανόντας, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ, ὅπερ οὔπω νόμος ἔχει καὶ προφῆται.
My provisional understanding:
But by force the kingdom of heaven comes he said, to those to whom it comes. For this reason force is needed to control the body’s nature and combine with spirit, having died to the world and living to God; because the law and prophets do not at all have (furnish?) this.
Without the article, would this refer to the Holy Spirit?
(Brill notes "not at all" as a possible sense of οὔπω. "not yet" doesn't seem to fit Matthew's context.
βίᾳ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν παραγίνεσθαί φησιν οἷς παραγίνεται, διότι βίας δεῖ πρὸς τὸ κρατῆσαι φύσεως σωματικῆς καὶ πνεύματι συγκραθῆναι, κόσμῳ μὲν ἀποθανόντας, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ, ὅπερ οὔπω νόμος ἔχει καὶ προφῆται.
My provisional understanding:
But by force the kingdom of heaven comes he said, to those to whom it comes. For this reason force is needed to control the body’s nature and combine with spirit, having died to the world and living to God; because the law and prophets do not at all have (furnish?) this.
Without the article, would this refer to the Holy Spirit?
(Brill notes "not at all" as a possible sense of οὔπω. "not yet" doesn't seem to fit Matthew's context.