Psalm 33:9 LXX:
GREEK TEXT: "...oti autos eipen kai egenEthEsan autos eneteilato kai
ektisthEsan..."
"...Because he it was that spoke, and they came to be ; he it was that
commanded, and they were created..." - (NETS, A New Translation Of The
Septuagint 2007.)
What I would like to know is the - meaning - of the ( suffix's ) tense, voice, mood, case, etc, for these three words in this
verse:
1.) Gk., ( egenEthEsan ) "...they came to be..."
2.) Gk., ( eneteilato ) "...commanded..."
3.) Gk., ( ektisthEsan ) "...were created..."
Anything appreciated!
PSALM 33:9 LXX Greek Suffix
Re: PSALM 33:9 LXX Greek Suffix
I'm not sure why, but when I looked up the verse in the LXX it was under Ps 32:9 (but in the NIV it is Ps 33:9).
The LXX has the Greek as
οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν
εγενηθησαν (they came to be) is in the aorist passive indicative, 3p (so tense=aorist, voice=passive, mood=indicative)
ενετειλατο (he commanded) is in the aorist middle indicative 3s
εκτισθησαν (they were created) is in the aorist passive indicative 3p
You might want to check out
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph
and there you can input words that you are unsure about and see what their parsing codes are
The LXX has the Greek as
οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν
εγενηθησαν (they came to be) is in the aorist passive indicative, 3p (so tense=aorist, voice=passive, mood=indicative)
ενετειλατο (he commanded) is in the aorist middle indicative 3s
εκτισθησαν (they were created) is in the aorist passive indicative 3p
You might want to check out
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph
and there you can input words that you are unsure about and see what their parsing codes are
-
- Posts: 711
- Joined: May 5th, 2011, 9:21 pm
- Location: Burnsville, MN, USA
- Contact:
Re: PSALM 33:9 LXX Greek Suffix
Glenn Dean ἔγραψε·
The numbering of Psalms and verses in the Psalms differs in the LXX from the Masoritic text. Many of the introductory comments (titles, attributes) are given a separate verse in the LXX, so the LXX versification does not always align with MT versification. The LXX also has several Psalms which combine the MT chapters (MT 9-10 = LXX 9, MT 114-115 = LXX 113), and a couple which split the MT chapters (MT 116 = LXX 114-115; MT 147 = LXX 146-147), and one extra Psalm (151). See Wikipedia for a detailed breakdown. http://en.wikipedia.org/wiki/Psalms#NumberingI'm not sure why, but when I looked up the verse in the LXX it was under Ps 32:9 (but in the NIV it is Ps 33:9).
Re: PSALM 33:9 LXX Greek Suffix
thanxs for the info!Louis L Sorenson wrote: The numbering of Psalms and verses in the Psalms differs in the LXX from the Masoritic text. Many of the introductory comments (titles, attributes) are given a separate verse in the LXX, so the LXX versification does not always align with MT versification. The LXX also has several Psalms which combine the MT chapters (MT 9-10 = LXX 9, MT 114-115 = LXX 113), and a couple which split the MT chapters (MT 116 = LXX 114-115; MT 147 = LXX 146-147), and one extra Psalm (151). See Wikipedia for a detailed breakdown. http://en.wikipedia.org/wiki/Psalms#Numbering