Isaiah Chapter 53

This is a B-Greek reading Group for the LXX Isaiah. This reading group is going through two chapters of the LXX Isaiah per week. Ken Penner, the B-Greek moderator for the "Septuagint and Pseudepigrapha Forum" is writing a commentary on the LXX Isaiah and is sharing his notes with those who wish to read the Isaiah LXX. Dive in, if you dare!
Post Reply
Ken M. Penner
Posts: 728
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada
Contact:

Isaiah Chapter 53

Post by Ken M. Penner » March 30th, 2012, 5:19 pm

355. His appearance was despised (53:1-3)
53.1.Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; 2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὔτε δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος· 3 ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλιπόντα παρὰ πάντα τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
356. He was wounded for our sins (53:4-7)
4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν ἐν πόνοις.

Καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει. 5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπʼ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. 6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. 7 καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκραγῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα·
357. Though innocent, he was killed (53:7-10)
ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. 8 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤχθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. 9 καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

10 Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον·
358. Lord removes him to justify the righteous (53:10-11)
καὶ Κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, 11 δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
359. He took up the sins of many (53:12)
12 διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθʼ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη.
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University

Ken M. Penner
Posts: 728
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada
Contact:

Textual notes on Isaiah 53:1-3

Post by Ken M. Penner » March 30th, 2012, 5:20 pm

355. His appearance was despised (53:1-3)
53.1.Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; 2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὔτε δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος· 3 ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλιπόντα παρὰ πάντα τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
1
ἀπεκαλύφθη] with B (Rahlfs, Ziegler); spelling changed by ca from ἀπεκαλύφη, with A
2
ἀνηγγείλαμεν] with A, B (Rahlfs); Ziegler has ἀνέτειλε μὲν
ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον] with A (Rahlfs, Ziegler); spelling changed by cb3 from πεδίον; B has ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ
οὔτε] A, B (Rahlfs, Ziegler) have οὐδὲ
εἴδομεν] with B (Rahlfs, Ziegler); A spells it ἴδομεν
3
καὶ ἐκλιπόντα] B has καὶ ἐκλιπὸν; A (Rahlfs, Ziegler) has ἐκλεῖπον
πάντα τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων] B has τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; A (Rahlfs, Ziegler) has πάντας ἀνθρώπους
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University

Ken M. Penner
Posts: 728
Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
Location: Antigonish, NS, Canada
Contact:

Textual notes on Isaiah 53:4-7

Post by Ken M. Penner » March 30th, 2012, 5:22 pm

356. He was wounded for our sins (53:4-7)
4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν ἐν πόνοις.
Καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει. 5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπʼ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. 6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. 7 καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκραγῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα·
4
ἐν πόνοις] changed by cb2 to εἶναι ἐν πόνῳ, with A, B (Rahlfs, Ziegler)
5
ἀνομίας] with A (Rahlfs, Ziegler); B has ἁμαρτίας
μεμαλάκισται] with B (Rahlfs, Ziegler); A has ἐμαλακίσθη
ἁμαρτίας] with A (Rahlfs, Ziegler); B has ἀνομίας
παιδία] "childhood," with A, B; Rahlfs, Ziegler have παιδεία "instruction"
6
7
κεκραγῶσθαι] changed by cb3 to κεκακῶσθαι, with A, B (Rahlfs, Ziegler)
Ken M. Penner
St. Francis Xavier University

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest