Stirling Bartholomew wrote:Stephen Carlson wrote:ETA: The biggest difference for me between Koine and Classical is the shift from an SOV type to a VO type. It has to affect to the information structure, but I have not fully grasped how.
Is this a feature of Koine or a reflection of the LXX in NT word order?
RandallButh wrote:While reading Josephus Antiquities 14.490 today I ran across an example of Focus+Contextualization/markedTopic + Verb.
παύεται δ᾿ οὕτως ἡ τοῦ Ἀσσαμωναίου ἀρχὴ μετὰ ἔτη ἑκατὸν εἰκοσιέξ.
οἶκος λαμπρὸς οὗτος ἦν καὶ διάσημος
"Thus ceases the Hasmonean rule after 126 years.
This (relating to larger context, 'Hasmonean family') was an illustrious and and conspicuous house/family."
While in principle the 'be' verb and pronoun subject 'this' do not make the best examples, they seemed to fit the example being discussed a few days ago of a (marked) Focal element followed by a (marked) Contextualizing Constituent (i.e., non-Focal, but marked by fronting) followed by the Verb.
What's wrong with 'be'? Frequency of pattern: it fronts its Subject as almost a knee-jerk reaction and loves to follow along after.
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest