Acts 10:37 ἀρξάμενος

Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Post Reply
Louis L Sorenson
Posts: 706
Joined: May 5th, 2011, 9:21 pm
Location: Burnsville, MN, USA

Acts 10:37 ἀρξάμενος

Post by Louis L Sorenson » May 8th, 2013, 10:30 pm

34 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, 35 ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. 36 τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος, 37 ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης, 38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.

The Byzantine and some others have ἀρξάμενον. ἀρξάμενος in the nominative cannot be adverbial, so it seems. I found nothing on this verse in the archives. Here is what F.J. Foakes Jackson and Kirsopp Lake have to say:
Lake_Acts1037-119_Page_1.png (99.91 KiB) Viewed 336 times
Lake_Acts1037-119_Page_2.png (95.7 KiB) Viewed 336 times
Any ideas?

Stephen Carlson
Posts: 2649
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Melbourne

Re: Acts 10:37 ἀρξάμενος

Post by Stephen Carlson » May 10th, 2013, 4:39 pm

Louis L Sorenson wrote:The Byzantine and some others have ἀρξάμενον. ἀρξάμενος in the nominative cannot be adverbial, so it seems.

Any ideas?
Man, this Greek is rough! It's pretty clear what's meant but the syntax is a little loose.

Just throwing an idea out there, but if ἀρξάμενος isn't adverbial, maybe it's referring to the speaker (Simon Peter)?
Stephen C. Carlson, Ph.D.
Melbourne, Australia

Justin Cofer
Posts: 47
Joined: October 20th, 2012, 12:25 pm

Re: Acts 10:37 ἀρξάμενος

Post by Justin Cofer » May 10th, 2013, 5:47 pm

Alford notes:
ἀρξάμενος is an unexpected transference of the case and gender into that of the prime agent, a construction common enough in the Apocalypse (4:1 reff.), but surprising in St. Luke. Henry Alford, vol. 2, Alford's Greek Testament: An Exegetical and Critical Commentary (Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010), 119.

Perhaps the rough Greek is due to Luke's source material.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest