1 Corinthians 3 (v 15)

Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.

1 Corinthians 3 (v 15)

Postby Alan Patterson » October 12th, 2013, 1:51 pm

12 ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον αργυριον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

13 εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει

14 ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται

15 ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος


With regards to ζημιωθησεται, I would like to have feed back on translating this word as it shall be forfeited. Where it is referring to μισθον λημψεται, the reward in this context. Yielding a translation then like, If anyone's work shall be consumed, it/the reward shall be forfeited.

Any thoughts?
χαρις υμιν και ειρηνη,
Alan Patterson
Alan Patterson
 
Posts: 142
Joined: September 3rd, 2011, 7:21 pm
Location: Emory University

Re: 1 Corinthians 3 (v 15)

Postby Pat Ferguson » October 13th, 2013, 3:16 pm

Hi, Alan. You wrote:
Yielding a translation then like, If anyone's work shall be consumed, it/the reward shall be forfeited.

Any thoughts?

According to some Greek Lexicons, forfeit is an acceptable alternate rendering of ζημιωθησεται. But my English dictionaries indicate that when someone has or will have something "forfeited," s/he loses something--or loses the right to do something--due to some error, offense, or crime. FWIW, I don't see where the indicated "loss" will occur in one of those ways (unless the fire that will absolutely consume his or her work is an act of arson, but I question whether such a reading might be implied from 1 Cor. 3:11-15).

In short, I'd be hesitant to substitute your reading of "the reward shall be forfeited" in place of the "he shall suffer loss" seen in the KJV and many modern Bible versions.
"That upon which you set your heart and put your trust is properly your god." (Martin Luther, Large Catechism 1.1-3)
Pat Ferguson
 
Posts: 14
Joined: September 23rd, 2013, 2:30 pm
Location: facebook.com/Heterodoxus


Return to New Testament

Who is online

Users browsing this forum: Barry Hofstetter, Google [Bot] and 1 guest

cron