Max and Moritz
Posted: December 29th, 2018, 10:43 am
This is an attempt at translating one of the German Max and Moritz stories into Koine Greek using only vocabulary found in the GNT and LXX. This is a loose translation of "The Last Trick" available here in German with English translation: https://germanstories.vcu.edu/mm/mm7_dual.html
Here's the Greek translation of the thirteen stanzas. Suggestions/corrections on word order, morphology, vocabulary, conjunctions, etc. are more than welcome!
(1) Μωχα καὶ Μωρηδ. ὅταν μνημονεύω τοῦ δόλου τοῦ πρότερον ὑμῶν καταπονέομαι.
(2) Διὰ τί δεῖ τοὺς δύο ὀκνηροὺς διχοτομῆσαι τοὺς μαρσίππους;
(3) Ἰδοὺ ἐξελθὼν ὁ γεωργός βαστάζει σκεῦος σίτου ἐπὶ τὸν ὦμον αὐτοῦ.
(4) Ἔτι ὁδοῦ αὐτοῦ ἀρξαμένου ὁ σῖτος ἐκχεῖται ὡσεὶ ψήφους.
(5) Εὐθέως στάς ὁ γεωργὸς κράζει· Οὐαί ὅπου ἳστησιν βλέπω.
(6) Εὖγε! Εὐδοκουμένων τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ βλέπει Μωχα καὶ Μωρηδ.
(7) ὄφεις. ἀνοίξας τὸν μάρσιππον αὐτοῦ γεωργός ἀπέθλιψεν υἱοὺς λοιμοὺς ἅμα ἕως ἔκραξαν.
(8) Μωχα καὶ Μωρηδ ἐθερμάνθησαν. ἔσπευδεν γὰρ ὁ γεωργός τῷ μύλῳ.
(9) ὁ ἀρχισιτοποίε· Χαίρε ἄνθρωπε. Ταχύ ὑπέρ μου ἐκείνον ἀλήθε.
(10) βάλε αυτους ἐν. εἰσέρχονται οἵ δύο κυλισμόι ταλαίπωροι πρηνής εἰς θησαυρῷ.
(11) ἐπιστρέψας ὁ γεωργός ἀκούει τὸν μύλον. ἀναστενάξας ὁ μύλος ἠγωνίσατο.
(12) ἄρα οὖν δύνασαι ἐπιβλέψαι τὰ ψιχία τῶν αὐτῶν ὡς πέπτωκαν κατὰ συγκυρίαν.
(13) καὶ κατέφαγεν ταχέως αἱ ὄρνιθε̂ς ἀρχισιτοποιοῦ τὸν σῖτον.
Here's the Greek translation of the thirteen stanzas. Suggestions/corrections on word order, morphology, vocabulary, conjunctions, etc. are more than welcome!
(1) Μωχα καὶ Μωρηδ. ὅταν μνημονεύω τοῦ δόλου τοῦ πρότερον ὑμῶν καταπονέομαι.
(2) Διὰ τί δεῖ τοὺς δύο ὀκνηροὺς διχοτομῆσαι τοὺς μαρσίππους;
(3) Ἰδοὺ ἐξελθὼν ὁ γεωργός βαστάζει σκεῦος σίτου ἐπὶ τὸν ὦμον αὐτοῦ.
(4) Ἔτι ὁδοῦ αὐτοῦ ἀρξαμένου ὁ σῖτος ἐκχεῖται ὡσεὶ ψήφους.
(5) Εὐθέως στάς ὁ γεωργὸς κράζει· Οὐαί ὅπου ἳστησιν βλέπω.
(6) Εὖγε! Εὐδοκουμένων τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ βλέπει Μωχα καὶ Μωρηδ.
(7) ὄφεις. ἀνοίξας τὸν μάρσιππον αὐτοῦ γεωργός ἀπέθλιψεν υἱοὺς λοιμοὺς ἅμα ἕως ἔκραξαν.
(8) Μωχα καὶ Μωρηδ ἐθερμάνθησαν. ἔσπευδεν γὰρ ὁ γεωργός τῷ μύλῳ.
(9) ὁ ἀρχισιτοποίε· Χαίρε ἄνθρωπε. Ταχύ ὑπέρ μου ἐκείνον ἀλήθε.
(10) βάλε αυτους ἐν. εἰσέρχονται οἵ δύο κυλισμόι ταλαίπωροι πρηνής εἰς θησαυρῷ.
(11) ἐπιστρέψας ὁ γεωργός ἀκούει τὸν μύλον. ἀναστενάξας ὁ μύλος ἠγωνίσατο.
(12) ἄρα οὖν δύνασαι ἐπιβλέψαι τὰ ψιχία τῶν αὐτῶν ὡς πέπτωκαν κατὰ συγκυρίαν.
(13) καὶ κατέφαγεν ταχέως αἱ ὄρνιθε̂ς ἀρχισιτοποιοῦ τὸν σῖτον.