Page 1 of 2

Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redpath

Posted: April 12th, 2016, 9:47 am
by Sean Ingham
Hopefully someone can help with a short issue: I have a note from Hatch & Redpath which contains an abbreviation for a Greek translation, "Al." (small "el") It is used with the same apparatus markers as Aq = Aquila, Sm = Symmachus & Th = Theodotion, but I come up with a blank for "Al." I found a strange copy on archive.org, but its key didn't have the abbreviation. When listed with other translations it is always in fourth position after the other three. "Quint." & "Sext." sometimes also appear, which I guess are those columns of the Hexapla. These abbreviations indicate translations, not manuscripts, which are indicated elsewhere (e.g. A = Codex Alexandrinus, S = C. Sinaiticus) and shown inline, whereas the other translations are shown below LXX exemplars. So, what's "Al."? Thanks.

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 10:51 am
by Ken M. Penner
Could you post an image of the entry?

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 12:50 pm
by Sean Ingham
Ken M. Penner wrote:Could you post an image of the entry?
Here's an example with some context for help. This is a hapax legomenon found only in Al.

Image

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 1:59 pm
by Ken M. Penner
Ah, that's Ἄλλος. The source of this alternative reading is not given. It's in the scholia according to Nobilius.

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 2:38 pm
by Sean Ingham
Ken M. Penner wrote:Ah, that's Ἄλλος. The source of this alternative reading is not given. It's in the scholia according to Nobilius.
Oh dear. One just has to know the source some other way? The particular example that I was interested in was from Lev 25:5 (ναζαραιος). Would such items marked "Al." tend to be Mediaeval or would one have to treat each entry case-by-case?

Thanks for clearing up the "Al.".

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 4:15 pm
by Ken M. Penner
The key is Field's Hexapla, which reads at Leviticus 25:5:
Field Lev 25.5.png
Field, Origen's Hexapla
Field Lev 25.5.png (90.27 KiB) Viewed 2827 times

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 12th, 2016, 5:09 pm
by Jonathan Robie
Ken M. Penner wrote:The key is Field's Hexapla
This one, I assume?

https://openlibrary.org/books/OL7089694M/Origen_Hexapla

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 13th, 2016, 8:55 am
by Ken M. Penner
You might find the second apparatus of Wevers' edition of Leviticus more helpful. For Leviticus 25:5
5 ἀγροῦ] ἀμητοῦ (-τον 130) M′ 130-321′-344 | τοῦ ἁγιάσματός (σου)] τὸ σαμʹ τῶν (> 500) χέρσων σου (> 73) C′’cat-77 529 730cat 646cat = SamAramte; ἄλλος τῆς ναζιραίας (αζ. 108 85′-321′-344; ναζαρ. M′) M′ (s nom) C′’cat-77 529 108(s nom) 85′(s nom)-321′(s nom)-344(s nom)-730cat 646cat | ἀναπαύσεως] σαββάτων (-τα 130) 85′-321′-344

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 13th, 2016, 10:11 am
by Sean Ingham
Ken M. Penner wrote:The key is Field's Hexapla, which reads at Leviticus 25:5
This along with Jonathan Robie's link clarified the evidentiary weight of the reading. Codd. X, Lips. got me to two manuscripts, the former is a 6th-7th C. manuscript in the Fonds Coislin Greek collection, the latter, a 1767 print of an 11th C. text ("bono et accurate scripto"). I have to forget the latter as too probably a candidate for scribal fatigue. Codex Coislinianus LXX (LXX as I can't as yet find the manuscript number and there is a more famous Codex Coislinianus) has some hope of being useful, though it is still two or three centuries after Eusebius's witness to Aq., Sm., and Th. (Dem. Ev. 7.2.41-50).

I don't know what to do with the second apparatus of Wevers' edition you posted, as I don't have access. Except for what the currently inscrutable numbers may reveal, this [ἄλλος τῆς ναζιραίας (αζ. 108 85′-321′-344; ναζαρ. M′)] seems to contain many of Field's variants, though Field has allos ths nazeraios rather than naziraios.

Thanks again for the help.

Re: Abbreviation for the name of a translation in Hatch&Redp

Posted: April 13th, 2016, 10:43 am
by Ken M. Penner
τοῦ ἁγιάσματός (σου)] τὸ σαμʹ τῶν (> 500) χέρσων σου (> 73) C′’cat-77 529 730cat 646cat = SamAramte; ἄλλος τῆς ναζιραίας (αζ. 108 85′-321′-344; ναζαρ. M′) M′ (s nom) C′’cat-77 529 108(s nom) 85′(s nom)-321′(s nom)-344(s nom)-730cat 646cat

The abbreviations/numbers mean:

108 = Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 330. XIII. Jh. Hexaplarische Noten. Sigel bei Br.-M.: b.
85' = 85 + 130
321' = 321 + 346
344 = Athos, Παντοκράτορος, 24. X. Jh. Es fehlt durch Blattverlust 7:5 [καταλειψου]σιν—11:40 αυ[των]. Hexaplarische Noten. Sigel bei Br.-M.: v.
M' = M + 416
s nom = without a name
C' = C + cI + cII
cat = catena
77 = Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 748. XIII.–XIV. Jh. Cat.
529 = Paris, Bibl. Nat., Coisl. 6. XIII. Jh. Cat.
730 = Venedig, Bibl. Marc., Gr. 15. XII. Jh. Cat.
646 = Rom, Bibl. Vat., Barber. gr. 474. XII. Jh. Cat. 1:1–6:6 πλημμελειας bietet die Hs. in zwei Fassungen. Die erste ist als 646I kollationiert. Durch Blattverlust fehlen 6:8–10:11 14:33–16:34 19:19 τα—24:4.
85 = Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 2058. X. Jh. Hexaplarische Noten. Sigel bei Br.-M.: z.
130 = Wien, Nat. Bibl., Theol. gr. 23. XII.–XIII. Jh. Hexaplarische Noten. Sigel bei H.-P.: 131, bei Br.-M.: s.
321 = Athos, Βατοπαιδίου, 603 (früher 516). XIV. Jh. Hexaplarische Noten.
346 = Athos, Πρωτάτου, 53. Geschrieben 1326. Es fehlt init libri—5:15 ακου[σιως]. Hexaplarische Noten.
M = Paris, Bibl. Nat., Coisl. 1. VII. Jh. Hexaplarische Noten. Sigel bei H.-P.: X.
416 = Leipzig, Univ.-Bibl., Gr. 16. X. Jh. Hexaplarische Noten.
C = 16-46-77-131-500-529-739
cI = 57-73-320-413-528-550-552-761
cII = 52-313-414-417-422-551-615
Br.-M = The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus ed. by A.E. Brooke and N.McLean, vol. I part II. Cambridge 1909
Jh. = century

Brooke-McLean is at https://archive.org/stream/oldtestament ... 5/mode/1up
It has
5 του αγιασματος] της ναζαραιας M : της αζιραιας svz