Page 2 of 3

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 1st, 2011, 8:17 pm
by JeffCayzer
I just want to endorse John Barach's material, which I find very helpful for a variety of longer quotes (saves typing) from a wide range of biblical and post-biblical texts.
Many thanks, John, for providing such a great tool.

From another tool-maker (translating a German commentary on 1 Corinthians),

Jeff Cayzer
Macquarie University

Re: Best online Septuagint?

Posted: August 29th, 2011, 9:22 am
by Ken M. Penner

Re: Best online Septuagint?

Posted: October 12th, 2011, 12:56 am
by NathanSmith
The German Bible Society now publishes Rahlf's LXX text (along with NA-27, the Vulgate, and BHS) online: http://www.academic-bible.com/en/online-bibles/. No text-critical apparatus as of yet.

Re: Best online Septuagint?

Posted: February 25th, 2015, 11:16 pm
by JBarach-Sr
As an update, I've sold the motorera.com site.
The Greek Septuagint with analytical lexicon is now found at http://www.GreekDoc.com
The site also includes the NT and the Early Christian Writings.
All the words of each of these texts are included in the analytical lexicon.

Re: Best online Septuagint?

Posted: February 26th, 2015, 9:22 pm
by Shirley Rollinson
JBarach-Sr wrote:As an update, I've sold the motorera.com site.
The Greek Septuagint with analytical lexicon is now found at http://www.GreekDoc.com
The site also includes the NT and the Early Christian Writings.
All the words of each of these texts are included in the analytical lexicon.
Thanks for letting us know - I'd be lost without it :-)
Shirley Rollinson

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 5th, 2015, 12:24 am
by R. Perkins
Okay - So I just purchased the LXX with Kraft/Taylor/Wheeler Morphology and LEH Lexicon from Olive Tree (the Bible software I use).

This may seem like an ignorant question, but when I look up a passage in this LXX it doesn't seem to match the chapter-verse(s) of other translations or even the BHS (which I also recently purchased with morphological tagging).

For ex., recently I was wondering about the specific parsing of Psalm 33.6. Here is how it reads in this LXX:

"προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ."

Obviously (at least to me?), this isn't the same as in our English translations: "By the word of the LORD the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host."

Perhaps this belongs on the beginners forum (& please pardon my error if so - wasn't sure where to post a question regarding the LXX) as such an elementary question, but what am I missing in this LXX?

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 5th, 2015, 1:23 am
by Jonathan Robie
R. Perkins wrote:This may seem like an ignorant question, but when I look up a passage in this LXX it doesn't seem to match the chapter-verse(s) of other translations or even the BHS (which I also recently purchased with morphological tagging).
Right - the numbering of Psalms in the Septuagint differs from the numbering in the Hebrew Masoretic Text. As Wikipedia explains:
lxx-numbering.png
lxx-numbering.png (28.39 KiB) Viewed 3901 times
R. Perkins wrote:For ex., recently I was wondering about the specific parsing of Psalm 33.6. Here is how it reads in this LXX:

"προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ."

Obviously (at least to me?), this isn't the same as in our English translations: "By the word of the LORD the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host."
Kind of makes you wonder what Psalm 32:6 says, doesn't it?
τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
R. Perkins wrote:Perhaps this belongs on the beginners forum (& please pardon my error if so - wasn't sure where to post a question regarding the LXX) as such an elementary question, but what am I missing in this LXX?
Well, it sounds like you can read the Greek, you just didn't know the numbering system. Trust me, the numbering system is easier to learn ;->

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 5th, 2015, 1:39 am
by R. Perkins
Jonathan Robie wrote:
R. Perkins wrote:This may seem like an ignorant question, but when I look up a passage in this LXX it doesn't seem to match the chapter-verse(s) of other translations or even the BHS (which I also recently purchased with morphological tagging).
Right - the numbering of Psalms in the Septuagint differs from the numbering in the Hebrew Masoretic Text. As Wikipedia explains:
lxx-numbering.png
R. Perkins wrote:For ex., recently I was wondering about the specific parsing of Psalm 33.6. Here is how it reads in this LXX:

"προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ."

Obviously (at least to me?), this isn't the same as in our English translations: "By the word of the LORD the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host."
Kind of makes you wonder what Psalm 32:6 says, doesn't it?
τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
R. Perkins wrote:Perhaps this belongs on the beginners forum (& please pardon my error if so - wasn't sure where to post a question regarding the LXX) as such an elementary question, but what am I missing in this LXX?
Well, it sounds like you can read the Greek, you just didn't know the numbering system. Trust me, the numbering system is easier to learn ;->
Ahhh, a million times thank you!

So, am I understanding correctly that I need to just back-track one chapter, while keeping the same verse?

Or (as is most likely), I will need to learn the whole chapter-verse system all over again :evil: ?

Man, I was furious that I had just bought this resource & couldn't even use it (still cannot copy-paste from the BHS though, but that's another forum :D ).

Also, can I go to any other LXX book (than Psalm) & locate the same chapter-verse as in, say, the NASB...or is there an entirely different numbering system for the LXX?

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 5th, 2015, 8:23 am
by Jonathan Robie
R. Perkins wrote:So, am I understanding correctly that I need to just back-track one chapter, while keeping the same verse?

Or (as is most likely), I will need to learn the whole chapter-verse system all over again :evil: ?
You have three choices. You can find a table somewhere to convert between the two systems, you can memorize the differences, or you can do what I do: if you don't find the Psalm you're looking for, try the one before or the one after.
R. Perkins wrote:Also, can I go to any other LXX book (than Psalm) & locate the same chapter-verse as in, say, the NASB...or is there an entirely different numbering system for the LXX?
You mostly can. The ordering of books in the LXX is different. The LXX contains material not found in the Masoretic Text. In some books, such as Daniel, the LXX text is quite different from the Hebrew for some chapters. So every once in a while you will get a little lost looking for a verse by its Hebrew citation, but it generally works quite well outside of the Psalms.

Re: Best online Septuagint?

Posted: June 5th, 2015, 9:08 am
by Ken M. Penner
Jonathan Robie wrote:You can find a table somewhere to convert between the two systems
One example is from Swete's Introduction, at http://ccel.org/ccel/swete/greekot.iv.ii.html