Discussion of Greek texts that do not fall into the other categories, including texts in other dialects or texts from other periods.
This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
- Posts: 688
- Joined: September 20th, 2013, 8:18 pm
I recorded this in a notebook some time ago during a search for potential words to use for common household items. In this case it appears that I was looking for a Greek word for "cabinet." My note says that the snippet comes from Herodas Mime 7, but I only recorded the Greek text. Most likely, this means that my source did not have an English translation. The Greek itself doesn't *seem* hard (though I could be mistaken), but I have no idea what two of these words mean. I couldn't find them in Perseus. Here is the text and a stiff translation. Any help would be appreciated, even if only a suggestion of a Classical/Koine word for "cabinet."
Pίστε τὴν ἄνω ἀνοίξας πυργῖδα, μὴ τὴν ὧδε, τὴν δ᾽ ἄνω κείνην, τὰ χρήσιμ᾽ ἔργα τοῦ τρίτου κρεμαστῆρος ταχέως ἔνεγκ᾽ ἄνωθεν.
Pistos, after opening the top [box/cabinet?]--not the one here, but that one on top--the useful works from the third [shelf?] quickly bring [down] from above.
Ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν.-Ἀπολογία Σωκράτους 29δ
- Posts: 135
- Joined: June 13th, 2011, 4:27 pm
- Location: Manchester, UK
A Google search brought me upon the following webpage: http://heml.mta.ca/lace/sidebysideview2/5055522
This gives πυργῖδα = πυργίσκον which is in Perseus:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/mor ... ek#lexicon
κρεμαστῆρος appears to be from κρεμαστήρ : http://www.perseus.tufts.edu/hopper/mor ... ek#lexicon
Regarding πυργῖδα, seems the LSJ on Perseus is a little out of date.
From my 1996 edition:
πυργίς, ῖδος, ἡ, cupboard, cabinet, Herod.7.15.
- Posts: 3323
- Joined: February 26th, 2013, 7:12 am
The text is on page 47
of that work.
Γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γέλοιον ᾖ
(Menander, Γνῶμαι μονόστιχοι 108)