The Hebrew word עַלְמָה (almah) occurs in seven verses in the Tanakh, viz. Gen. 24:43; Exo. 2:8; Psa. 68:25; Pro. 30:19; Songs 1:3, 6:8; Isa. 7:14.
If someone has access to the Goettingen compilation of the Septuagint, could you possibly provide me with Aquila's translation for each of these scriptures? I am going to get the digital version of the Goettingen from Logos in the future, but I have yet to do so and wish to write a paper in which I need these translations now.
Thank you, and here's hoping someone can fulfill my wish!
How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
-
- Posts: 97
- Joined: May 30th, 2011, 11:25 pm
- Location: Texas
-
- Posts: 881
- Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
- Location: Antigonish, NS, Canada
- Contact:
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
From the second apparatus:
Isa 7:14 αʹ δια τουτο δωσει ‹κυριος› αυτος υμιν σημειον ιδου η νεανις (οι λʹ νεανις Eus.; αʹσʹθʹ η νεανις 710 Tht.; πʹ adolescentula Hi.)
Gen 24:43 ἡ παρθένος] αʹ abscondita (id est ἀπόκρυφος) Hi Isa III 7.14
Ex 2:8: no note.
The others are not available.
Field's Hexapla is available at http://openlibrary.org/books/OL7028049M ... _supersunt
Isa 7:14 αʹ δια τουτο δωσει ‹κυριος› αυτος υμιν σημειον ιδου η νεανις (οι λʹ νεανις Eus.; αʹσʹθʹ η νεανις 710 Tht.; πʹ adolescentula Hi.)
Gen 24:43 ἡ παρθένος] αʹ abscondita (id est ἀπόκρυφος) Hi Isa III 7.14
Ex 2:8: no note.
The others are not available.
Field's Hexapla is available at http://openlibrary.org/books/OL7028049M ... _supersunt
Ken M. Penner
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
-
- Posts: 97
- Joined: May 30th, 2011, 11:25 pm
- Location: Texas
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
Ken, did you find that information in the book found in the link you provided? I couldn't find it. Do you know approximately what page group (100's, 300's, 700's?) I should be looking around. I didn't even see the Book of Isaiah in there.
-
- Posts: 881
- Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
- Location: Antigonish, NS, Canada
- Contact:
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
I found that information in the Goettingen edition in Logos (by far the best price for the set).
Isaiah is in volume 2 of Field, at http://ia700208.us.archive.org/17/items ... knuoft.pdf around page 500.
Isaiah is in volume 2 of Field, at http://ia700208.us.archive.org/17/items ... knuoft.pdf around page 500.
Ken M. Penner
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
-
- Posts: 951
- Joined: June 2nd, 2011, 5:28 pm
- Location: Tel Aviv, Israel
- Contact:
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
Hi, Ken.Ken M. Penner wrote:I found that information in the Goettingen edition in Logos (by far the best price for the set).
Isaiah is in volume 2 of Field, at http://ia700208.us.archive.org/17/items ... knuoft.pdf around page 500.
I followed the first link you posted above and downloaded it earlier. Now I've gone to the present link and saved a copy of that as well. Is there possibly a third volume also, or is this all that there is?
Thanks for these files!
Jason
Jason A. Hare
The Hebrew Café
Tel Aviv, Israel
The Hebrew Café
Tel Aviv, Israel
-
- Posts: 881
- Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
- Location: Antigonish, NS, Canada
- Contact:
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
It's a 2-volume set.Jason Hare wrote:Is there possibly a third volume also, or is this all that there is?
Ken M. Penner
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
-
- Posts: 881
- Joined: May 12th, 2011, 7:50 am
- Location: Antigonish, NS, Canada
- Contact:
Re: How does Aquila translate Hebrew almah in his text?
From Field:Mike Baber wrote:The Hebrew word עַלְמָה (almah) occurs in seven verses in the Tanakh, viz. Gen. 24:43; Exo. 2:8; Psa. 68:25; Pro. 30:19; Songs 1:3, 6:8; Isa. 7:14.
If someone has access to the Goettingen compilation of the Septuagint, could you possibly provide me with Aquila's translation for each of these scriptures?
- Gen 24:43 ἡ ἀπόκρυφος (page 1.39)
Ex 2:8: no note
Greek Psa 67:26: no note
Prov 30:19: ἐν νεότητι
Song 1.5: νεάνιδες
Song 6:8: no note
Ken M. Penner
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org
Professor and Chair of Religious Studies, St. Francis Xavier University
Co-Editor, Digital Biblical Studies
General Editor, Lexham English Septuagint
Co-Editor, Online Critical Pseudepigrapha pseudepigrapha.org