How accurate is Google Translate (http://translate.google.com
)? I have used this for translating English to Greek for a few websites I have built.
Not very. Try translating foreign texts into English to get a feel, and remember that Google Translate probably does this task better than any other.
Here's the first part of James in Koine Greek:
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν. Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
Let's run it through Google Translate:
Iάkovos the Lord God and Jesus Christ thy servant in thy dώdeka fylais tῇ diasporᾷ chaίrein. Pasang igήsasthe joy, my brethren, when peirasmois peripέsite poikίlois, ginώskontes THAT YOU dokίmion of pίsteos katergάzetai ypomonήn when your patience; Ergon tέleion echέto, fiber and whole tέleioi ite, in leipomenoi zero.
I prefer the ESV:
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion:
Greetings. Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds, for you know that the testing of your faith produces steadfastness. And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;