Here are a few additional items taken from The Cambridge History of Classical Literature: The Hellenistic Period and the Empire (1989);
κόλλήματα· The individual sheets of papyri which were later connected (glued) together to create
χάρτης· a roll of papyri sheets (usually 20). This was a scroll and the format in which papyri was sold, like a ream of paper. It would remain as a scroll until pieces were cut off of it., the scroll
σωμάτιον, ου, τό the codex
διφθέρα, -ας, ἡ (the old term for) parchment
περγαμήνη, -ης parchment (a later term based off of Pergamum and first used by Diocletian's price edict)
ὀμφαλός, -ου, ὁ 4. pl., knobs at ends of stick round which books were rolled (made of wood or bone), Luc.Merc.Cond.41, Ind.7,16,AP9.540.
βίβλοι, βιβλία roll, rolls, books (usually scrolls which often contained only part of an entire text)
ἄξων, ονος, ὁ: pl. οἱ ἄξονες the wooden tablets of the laws in Athens, made to turn upon an axis, Plu.Sol.25: sg. in IG1.61, D.23.31.
παιδοτρίβης, ου, ὁ a teacher of gymnastics
κιθαρίστης, ου, ὁ a music teacher (singing and playing the kithara)
γραμματίστης, ου, ὁ a teacher of letters (e.g. English teacher)
γραμματικός, -οῦ, ὁ language teacher; textual critic
ῥήτωρ, ορος, ὁ a teacher of rhetoric;
σοφιστής, οῦ, ὁ II from late v B.C., a Sophist, i.e. one who gave lessons in grammar, rhetoric, politics, mathematics, for money,
ἀνελίσσω to unroll (a scroll)
ἐκλέγεσθαι to extract meaning (from a passage)
διαστίξαι (>διαστίζω) to punctuate
(λόγοι) ἀναγνωστικοί (words written) with readers in mind
βαστάζονται 'in wide cirrulation'
διαδοτέος - a personal distribution (requested ) of a book
ἐκδόσις - the release of a book to the public, lit. an abandonment
ἐκδιδόναι to release a book to the public
δέσμας πάνυ πόλλας (δικανικῶν λόγῶν) 'plenty of bundles of law-court speech'
παίδεια, ας, ἡ training, education or its result; culture
προγυμνάσματα ων, τά preporatory exercises given to students
χρεία, ας, ἡ a short essay (based on a character or myth) which was developed and formed according to particular rules
τὸ Μουσεῖον, the library at Alexandria
τὰ μουσεῖα (older) shrines of the muses
διορθῶσαι to correct
οἱ ἐγκριθέντες the included authors
πίνακες, ων, οἱ the index at the library of Alexandria made by Callimachus (more complete than the catalogue)
τὰ ὑπομνήματα commentaries written about any given book
ὀβελός obelus, (†) II horizontal line,—(representation of an arrow acc. to Isid.Etym.1.21.3), used as a critical mark to point out that a passage was spurious, Gal.15.110, Luc.Pr.Im.24, Sch.Il. ip.xliii Dind. ; with an asterisk to denote misplaced lines, ibid. ; but with one point below and one above, <*>, ὀ. περιεστιγμένος, in texts of Plato, denoted τὰς εἰκαίους ἀθετήσεις, D.L.3.66.
ἀστερίσκος, ου, ὁ astericus (※) II asterisk, the mark <*> by which Gramm. distinguished fine passages in Mss., Id.599.34, etc.; also used as a metrical sign, Heph.Poëm.p.74C.
διπλῆ, ἡ, (διπλοῦς) the diple, (>) a marg. mark used by Gramm. (<*>, <*>), to indicate vv. Il., rejected verses, etc., and, in dramatic poetry, a new speaker, Cic.Att.8.2.4, Heph.