The forum for those who still struggle with morphology, syntax, and idiom, or who wish to discuss basic questions about the meaning of Greek texts, syntax, or words.
This is not a place for students to ask for the answers to their homework assignments. Users who do that may be banned.
- Posts: 3633
- Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm
- Location: Durham, NC
Steven Avery wrote:
Are you asserting a gender shift involving πνεῦμα or anything like a constructio ad sensum
Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit (2003)
https://www.ibr-bbr.org/files/bbr/BBR_2 ... Spirit.pdf
"the noun πνεῦμα is appositional to a masculine noun, rather than the subject of the verb. The gender of ἐκεῖνος thus has nothing to do with the natural gender of πνεῦμα. The antecedent of ἐκεῖνος , in each case, is παράκλητος [a masculine noun], not πνεῦμα” - p. 104
I agree with Wallace, ἐκεῖνος agrees with παράκλητος, but it's quite clear that τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον is the same thing as ὁ παράκλητος and corresponds to it in this sentence. Let me really pare down the two sentences ...
John 14:26 wrote:ὁ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
1 John 5:7-8 wrote:οἱ μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα
These constituents are in essentially the same relation to each other in these two sentences. Wallace's article gives several other similar examples, including these:
John 15:26 wrote:Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
John 16:13-14 wrote:ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
- Posts: 1666
- Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm
One doesn't have to read Greek too terribly long before one realizes that there are a whole lot of exceptions to the formal rules of gender agreement. Here, I think a constructio ad sensum is the best explanation. The three are thought of as witnesses in an active sense, and so are personified with a masculine reference. It's not absolutely necessary, but it is a matter of emphasis.
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε