First Clement 7.5

Discussion of Greek texts that do not fall into the other categories, including texts in other dialects or texts from other periods.
Forum rules
This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Post Reply
Brett Williams
Posts: 1
Joined: January 6th, 2018, 6:39 am

First Clement 7.5

Post by Brett Williams » October 21st, 2018, 9:38 pm

Text from 1 Clement 7.5

διελθωμεν εις τας γενεας πασας και καταμαθωμεν οτι εν γενεα μετανοιας τοπον εδωκεν ο δεσποτης τοις βουλομενοις επιστραφηναι επ αυτον.

Let us review all the generations in turn, and learn how from generation to generation the Master hath given a place for repentance unto them that desire to turn to Him. - JB LIghtfoot

Another translation I came across has a different ending. It reads, "...to turn FROM him."

What could be the basis for translating επιστραφηναι επ αυτον as "to turn FROM him"
0 x



Barry Hofstetter
Posts: 1317
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: First Clement 7.5

Post by Barry Hofstetter » October 21st, 2018, 10:06 pm

There would be no basis for that translation as the text stands. It can only be an error of some sort.
0 x
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε

Shirley Rollinson
Posts: 310
Joined: June 4th, 2011, 6:19 pm
Location: New Mexico
Contact:

Re: First Clement 7.5

Post by Shirley Rollinson » October 22nd, 2018, 9:28 pm

Brett Williams wrote:
October 21st, 2018, 9:38 pm
Text from 1 Clement 7.5

διελθωμεν εις τας γενεας πασας και καταμαθωμεν οτι εν γενεα μετανοιας τοπον εδωκεν ο δεσποτης τοις βουλομενοις επιστραφηναι επ αυτον.

Let us review all the generations in turn, and learn how from generation to generation the Master hath given a place for repentance unto them that desire to turn to Him. - JB LIghtfoot

Another translation I came across has a different ending. It reads, "...to turn FROM him."

What could be the basis for translating επιστραφηναι επ αυτον as "to turn FROM him"
αυτον is Accusative - so indicates "motion towards" rather than "motion away from" :-)
0 x

Barry Hofstetter
Posts: 1317
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: First Clement 7.5

Post by Barry Hofstetter » October 23rd, 2018, 10:30 am

Shirley Rollinson wrote:
October 22nd, 2018, 9:28 pm
αυτον is Accusative - so indicates "motion towards" rather than "motion away from" :-)
The fact also that it's ἐπ´ αὐτόν. Could there be a manuscript variant with ἀπ᾽ αὐτοῦ? But that would make no sense in the context at all.
0 x
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε

Post Reply