Epicurus' letter to a child

The forum for those who still struggle with morphology, syntax, and idiom, or who wish to discuss basic questions about the meaning of Greek texts, syntax, or words.
Forum rules
This is not a place for students to ask for the answers to their homework assignments. Users who do that may be banned.
Post Reply
Peng Huiguo
Posts: 93
Joined: April 28th, 2019, 2:02 am

Epicurus' letter to a child

Post by Peng Huiguo »

From a man whom Origen unkindly and unfairly called a moron:

ἀφίγμεθα εἰς Λάμψακον ὑγιαίνοντες ἐγὼ καὶ Πυθοκλῆς καὶ Ἕρμαρχος καὶ Κτήσιππος,
καὶ ἐκεῖ κατειλήφαμεν ὑγιαίνοντας Θεμίσταν καὶ τοὺς λοιποὺς φίλους.
εὖ δὲ ποιεῖς καὶ σὺ εἰ ὑγιαίνεις καὶ ἡ μάμμη σου καὶ πάπαι καὶ Μάτρωνι πάντα πείθῃ, ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν.
εὖ γὰρ ἴσθι, ἡ αἰτία, ὅτι καὶ ἐγὼ καὶ οἱ λοιποὶ πάντες σε μέγα φιλοῦμεν, ὅτι τούτοις πείθῃ πάντα.

Λάμψακον: Lampsacus.
Πυθοκλῆς, Ἕρμαρχος, Κτήσιππος, Θεμίσταν, Μάτρωνι: Personal names.
κατειλήφαμεν: Perfect tense of καταλαμβάνω indicates Epicurus & co's objective in going to Lampsacus.
μάμμη, πάπα: Mommy, papa.
αἰτία: Vocative case, "my charge" as in "child in my care". Female too, so a girl. Expresses dutiful concern.
καί: So many of it here. Maybe its frequency in NT isn't all Hebraism, but also some down-talking.
Post Reply

Return to “Beginners Forum”