From: Edgar M. Krentz (emkrentz@mcs.com)
Date: Sun Jan 18 1998 - 18:53:36 EST
>However, I am still a little uneasy with
>admitting that a syntactic component in a clause can have Multiple
>Simultaneous Functions. I can see that the participle may function adverbially
>and adjectivally at the same time.
Why?
>How many other syntactic components in a Greek clause can have Multiple
>Simultaneous Functions? The finite verb can have both accusative and dative
>arguments simultaneously. Is this an example of the same phenomenon? It has
>been suggested to me that relative pronouns can have Multiple Simultaneous
>Functions. Can anyone provide an example of a relative pronoun performing two
>functions simultaneously?
There is a construction that the Greek rhetoricians called SUNTAXIS APO
KOINOU, in which a phrase or a word can be said or written only once, but
will be understood as modifying two different other words. There is an
example of this in the LXX translation of Habbakuk 2:4 reproduced in Romans
1:17: hO DE DIKAIOS EK PISTEWS ZHSETAI. The words EK PISTEWS may in Greek
modify both DIKAIOS and ZHSETAi, and it will have two difference senses:
"out of fidelity" and "out of trust."
This is different from the phrase hH AGAPE TOU QEOU, where the writer may
intentionally have allowed a double entendre to creep in: both the love for
God and the love God has, i.e. both an objective and subjective genitive.
Such word play is one of the devices that enriches language, makes a writer
or speaker fascinating, and leads the reader to ponder what the sense may
be, thereby increasing attention and comprehension.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Edgar Krentz
Professor of New Testament
Lutheran School of Theology at Chicago
Telephone: (773) 256-0752
e-mail: Office: ekrentz@lstc.edu;
Home: emkrentz@mcs.com
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:57 EDT