Preámbulo a la traducción al castellano

En español existe cierta confusión entre los términos fichero y archivo, los cuáles se toman como sinónimos. En informática y en este texto, existe una sutil pero importante diferencia entre los términos. Cuando nos referimos a un fichero, nos referimos a cualquier tipo de documento, imagen, sonido almacenado en un soporte lógico. Sin embargo, un archivo es una clase especial de fichero que contiene otros ficheros. El origen de dicha confusión parece ser la traducción errónea de fichero por archivo en los sistemas operativos de Microsoft. No cometeremos el mismo error aquí, Por lo tanto aquí se llamarán archivos a los ficheros .tar, y similares cuyo propósito es contener otros ficheros. (Nota del Revisor)