( Hen wraig ar ben y ty+'n An old woman in the main room ) Golchi'i phen a+ sebon du. Washing her head in black soap. ( Hen dy+, hen do, An old house, an old roof, ) Hen ddrws heb dim clo, An old door without any lock, ( Hen ffenest heb dim gwydr, An old window without any glass, ) Hen wraig a+ wyneb budr. An old woman with a kind face. An old house, an old roof, old people in it; an old woman out on the roof [pen y ty+ = top of the house, ar ben = washing her head with black soap. on top of, so `on top of the house'] An old house, an old roof, an old door with no lock [the `dim' doesn't seem to have particular an old window without glass, force, although you're literally right] an old woman with a dirty face. [Well, and what does she expect if she uses black soap?] ( ... neu rhywbeth o'r fath. Synnwn i ddim nad oes 'na mwy. or something of the sort. I would not be surprised if there were more. [Synnu = to wonder, to be amazed; synnwn i ddim = I wouldn't be surprised; mae mwy {i'w gael} / nid oes mwy {i'w gael}, there is (no) more {to be had}] But you should never trust my mutations or double letters. They're my contribution to the informality (er, `bratiaith') on the list. g