Dydd da! Mae cymysg gyda fi.... Oedd Geraint yn dda i anfon i fi llythyr yn cywiro neges groeso WELSH-L a oeddwn i'n cyfieithu yn Gymraeg. Hwn yw'r problem: (Geraint): >I am less sure about later, when you say: > >* Os ydych chi'n anfon y gorchymyn trwy MAIL, anfonwch y MAIL i > >That `trwy' doesn't sound quite right. The thing that you send >messages `through' (the system for exchanging mail messages) is >/the/ mail, so you need `trwy'r'. However, my impression is that >the thing called MAIL in upper case is the program to which you >hand your message: the agent that carries it to /the/ mail. >That one I think you would use to `anfon gyda' or `anfon efo'. >Perhaps I'll leave this one as it is. > >Rydw i'n falch nad ydw i'n gorfod cyfieithu yn aml iawn. Ha, Geraint, ydyt ti? Wel rydw i'n ddigon hapus i ddysgu Cymraeg gyda cyfieithiad fel yr hwnnw.... OK, pobl WELSH-L, beth mae'r orau: "trwy MAIL"? "gyda MAIL"? "fel MAIL"? Michael Everson School of Architecture, UCD; Richview, Clonskeagh; Dublin 14; E/ire Phone: +353 1 706-2745 Fax: +353 1 283-8908 Home: +353 1 478-2597