>[A friend of mine wants to subscribe to WELSH-L from his VAX account, but
>hasn't been able to get through to the listserver in Dublin. I don't know a
>great deal about VAX mail, and none of my ideas which I gave him worked.
>Could somebody tell me what he ought to do, or alternatively, how I can
>send a message to the listserver which will subscribe him?]

Depending on whether the VAX in Cardiff recognizes Internet addresses or
not, there's one of two possibilities.  If, like the VAXen in Bangor, it
has joined the real world, he should use the 'to' line:
   cbs%ie.ucd.irlearn::listserv
Note that the standard Internet address is REVERSED.  If it can't handle
that, route it explicitly with:
   cbs%nsfnet-relay::ie.ucd.irlearn::listserv

A 'rwan dipyn bach yn Gymraeg: roeddwn i'n gwrando ar ca+n werin ddoe,
ac roedd 'na ddwy linell ynddi:
     maen nhw'n dod o'r capel i gyd dan ganu
     yn gafael yn eu ffyn
(o'r llyfryn y CD "Gedon" gan Bob Delyn a'r Ebillion).  Beth ydy "ffyn"?
A beth yn union ydy'r ystyr y linell gyntaf -- maen nhw i gyd yn dod, neu
maen nhw'n dod o'r capelau i gyd?  Mewn caneuon dydy pobl ddim yn siarad
Cymraeg cywir go iawn; beth ydy Cymry Cymraeg yn clywed yn y llinellau?

O... un cwestiwn arall o'r albwm gwerin 'na ... mae 'na linell:
    mae'r we+rs yn buta'r wyrddis
"buta", dwi'n meddwl, ydi'r ffurf Bethesda am "bwyta", ac rydw i'n meddwl
fod "we+r" yn dipyn o "hillbilly" (cywir?) ond beth ydy "wyrddis"?

Gobeithio,

- David Librik, dysgwr tw+p