I know this came from a message that was apparently sent to welsh-l
only by accident, but...

(  The problem was that "goose" is a masculine word, but the goose I'm talking
 ) about is female.  I also am not sure how to say, "the white one" or "the
(  gray one."

Aderyn banw yw gwydd, felly gair benywaidd yw `gw+ydd', a `clagwydd' (neu
`ceiliagwydd', hynny yw ceiliog-gwydd) fyddai'r gwryw, a gair gwrwaidd yw
clagwydd wrth gwrs.  Felly os gwydd, un wen neu un las; fel arall os clagwydd,
un gwyn neu un glas.  Mae gen i syniad bod siaradwyr Saesneg yn barotach i
son am gi yn cenawa, neu rhywbeth cwbl ddisynwyr fel hynny -- dim ond gast
all ddod a cenawon -- am fod yr iaith yn llai gwledig na'r Gymraeg, neu yn
hytrach am fod mwy o siaradwyr Saesneg wedi'u codi ar aelwydydd sydd mwy nag
un cenhedlaeth oddiar `y tir'.

	A goose is female and so the word `gw+ydd' is naturally feminine,
	and a male would be a `clagwydd' (literally a cock-goose) which is
	a masculine word.  So the white one would be `yr un wen' if a goose
	and `yr un gwyn' if a gander; a grey one `un las' or `un glas'
	respectively.  I reckon that English is sloppier about things like
	a `dog' having cubs -- it only makes sense for a `bitch' to cub --
	because more of its speakers are more than one generation away from
	an agricultural background.  (That's my provocation for this week.)   g

___
Ond wedi dweud hynny, mae'n debyg bod `gw+ydd' (yng ngw+ydd) yn wrwaidd,
a bod gwy+dd (offer gwehydd) yn wrwaidd, ond bod gwydden (unigol gwy+dd)
yn fenywaidd; a does gen i mo'r syniad yn y byd sut i esbonio rhain.