Mendele: Yiddish literature and language ______________________________________________________ Contents of Vol. 5.141 October 15, 1995 1) ICOR documentation (Ron Robboy) 2) Sholom Aleichem Street (Iosif Vaisman) 3) The interview with Colin Powell (Louis Fridhandler) 4) The interview with Colin Powell (Paul Pascal) 1)---------------------------------------------------- Date: Thu, 12 Oct 1995 12:06:41 -0700 From: rrobboy@cts.com Subject: ICOR documentation Re: Henry Srebrnik's search for ICOR documentation (Vol 5.134) A very useful English-language secondary source on the Organization for Jewish Colonization in Russia (ICOR) is Melech Epstein, _The Jew and Communism 1919-1941_ (New York: Trade Union Sponsoring Committee, [1959]). Epstein was a founding editor of the Morgen Freiheit, later turned anti-Communist. Like any material from the period, his book has its axe to grind, but the index and notes are invaluable, and there is a fair amount of documentation. The interesting thing about Epstein's presentation is that he goes into the pre-Birobidzhan origins of ICOR. There is reference to ICOR in the Encyclopaedia Judaica, s.v. Birobidzhan, though this entry does not mention Leon Talmy, the leading personality associated with the Birobidzhan-era ICOR. For material on Talmy (tes-alef-lamed-mem-yud), there is an entry in the _Leksikon fun der nayer yidisher literatur_, which gives bibliographic and periodical references, including the substantial entry in Reyzen's Lexicon. Note that the first volume (alef through yud) of Reyzen appeared before the establishment of the Birobidzhan colony. During 1929-30, the Freiheit featured serialized dispatches Talmy sent from Birobidzhan. (He had earlier toured with a delegation of American educators and "experts," among them the president of Brigham Young University, according to Epstein.) These reports were collected in book form as _Af royer erd: mit der "icor"-ekspeditsye in biro-bidzshan_ ("Frayhayt" bukhhandlung un farlag, 1931, 258 pp. + map). It was precisely in these years, in the aftermath of the Hebron massacre of 1929, that the Freiheit, ICOR, and other Communist-dominated organizations were polarized into rigidly anti-Zionist postures. I wonder if Talmy, originally Leyzer Talminovitsky, may have conceived of his nom de plume as containing a counter-Zionist, or perhaps we should say para-Territorialist, subtext. There is a modern Hebrew name Talmi, synthesized from _telem_ (tav-lamed-mem), meaning furrow. This is a paradigmatic Israeli name, in which one's very identity is literally voiced in ideological connection to working the land. It would not be surprising that a leading figure in the Soviet colonization movement would parody the Zionist name, de-Hebraicizing it with an initial Yiddish tes in place of the Hebrew tav. Besides Talmy's dispatches, the Freiheit is a good source for sundry data about the ICOR community in America. Ads were frequently run announcing various ICOR activities, speakers, etc.; and it is at least interesting to see whose support they could muster. E.g., the May 4, 1930, edition carries an ad for the May 10 ICOR concert at Carnegie Hall, featuring Izidor [sic] Belarsky ("bas fun leningrader opera"), choreographer Benyomin Tsemakh, and "velt berimter violinist" Maks Rozen, whose photo dominates the ad. This was of course Maxie Rosenzweig, former student of the celebrated Professor Auer (teacher of Elman, Zimbalist, Heifetz et al) and friend since childhood of George Gershwin. Second Avenue composer Yoysef Rumshinsky reports seeing the brothers Gershwin together with Max Rosen in the audience for Rumshinsky's _Oy, iz dos a meydl_ circa 1926. (Curiously, Rumshinsky did not copyright _Oy, iz dos a meydl_ until March 30, 1928 -- two days after the Soviet charter of Birobidzhan.) Standard Gershwin biographies all solemnly repeat the suspiciously apocryphal-sounding story that Maxie's school-assembly performance of "Humoresque" inspired young George to start piano lessons. The rest, as they say, is history, or at least a famous story by Fanny Hurst, followed by the "ethnic" John Garfield picture. Ron Robboy 2)---------------------------------------------------- Date: Thu, 12 Oct 1995 15:14:03 -0400 (EDT) From: iiv@mmlds1.pha.unc.edu Subject: Sholom Aleichem Street I am glad that New York may join the club of cities with Sholom Aleichem Street. Streets in Kiev, Odessa, Zhitomir, Chernovtsy, Lvov and several other Ukrainian cities and towns were named after Sholom Aleichem in 1920s-1950s. I think this fact might make a good argument in the discussion in New York: even in Ukraine and even at that time they named the streets after Sholom Aleichem. The only other Yiddish literary name on the map that I know is Perets Markish Street in his hometown in Podolia. Iosif Vaisman 3)---------------------------------------------------- Date: Thu, 12 Oct 1995 20:54:50 -0400 From: lfridhan@aol.com Subject: Zellig's interview with Colin Powell Yasher koyekh, Zelig. Der intervyu mit Colin Peysekhke Powell iz umgehayer sheyn, mole kheyn. Ikh volt gevolt redn mameloshn azoy sheyn vi Peysekhke. Aponem er redt Yidish vi a vaser, on kvenklenish. Ikh hof az du vest nit hobn keyn faribl oyb ikh shik a por kopies fun azan umgeveyntlekher dershaynung tsu etlekhe mentshn vos interesirn zikh in dem inyen. Eyn zakh ken ikh nisht farshteyn, zeyt mir oys a bisl prikre, nisht pasik. Peysekhke redt fun vern a Republican kandidat. Vi azoy ken es zayn az a mentsh mit harts vos redt Yidish zol zayn a mitglid mit Pat Buchanan (yemakh shemoy!) in der zelber politisher partey? More power to you, Zellig! The interview with Colin (Peysekhke) Powell is tremendously beautiful, full of charm. I would wish to speak Yiddish as beautifully as Peysekhke. Apparently, he speaks Yiddish fluently, without hesitation. I hope you don't mind if I send a few copies of such a rare phenomenon to a few people who are interested in this subject. There is one thing I don't understand, seems to me a bit awkward, inappropriate. How can it be that a person with a heart who speaks Yiddish should be a member along with Pat Buchanan (may his name be blotted out!) of the same political party? Louis (Leybl) Fridhandler 4)---------------------------------------------------- Date: 13 Oct 95 07:28:42 EDT From: 75332.2735@compuserve.com Subject: Colin (Peysekhke) Powell Zellig Bach blew his cover, in his "Yiddish interview" with Colin Powell, with a single word. I knew it was a fabrication when, for the word meaning "Yes", he used not the traditional Litvish-Yiddish word "Yeh", but rather the African-American slang idiom, "Yo"! :) Paul Pascal Toronteh ______________________________________________________ End of Mendele Vol. 5.141 Mendele has 2 rules: 1. Provide a meaningful Subject: line 2. Sign your article (full name please) Send articles to: mendele@yalevm.ycc.yale.edu Send change-of-status messages to: listserv@yalevm.ycc.yale.edu a. For a temporary stop: set mendele nomail b. To resume delivery: set mendele mail c. To subscribe: sub mendele first_name last_name d. To unsubscribe kholile: unsub mendele Other business: nmiller@mail.trincoll.edu ****Getting back issues**** 1. Anonymous ftp archives are available. ftp ftp.mendele.trincoll.edu in the directory pub/mendele/files A table of contents is also available, along with weekly updates. 2. Mendele archives can also be reached as follows: via WWW: http://sunsite.unc.edu/yiddish/mewais.html via gopher: gopher://sunsite.unc.edu/11/../.pub/academic/languages/yiddish/mendele via ftp: ftp://sunsite.unc.edu/pub/academic/languages/yiddish/mendele