Subject: [News] Корабль дураков

From: "Vlad D. Nebolsin" <[email-masked]>
Date: Wed, 29 Jun 94 14:19:04 +0400

Корабль дураков. Некий таинственный образ, первое упоминание о котором я
нашел, датируется 1494 годом. Что это? Аллегорическое представление глупости
человечества или конкретный воплощение?

Итак, начнем.

1. Картина Иеронимуса Босха "Корабль дураков".

   "Произведение зрелого Босха, созданное примерно между 1490 и 1500 годами.
    "Корабль дураков", без всякого сомнения, является сатирой, точный смысл
    которой, однако, неясен. Монах и монашка - главные персонажи этой безумной
    пирушки в открытом море. Обе мачты пустили побеги и обросли листвой, как
    деревья. Общество веселится напропалую, бросив судно плыть по течению.
    Возможно, Босх вдохновлялся сатирической поэмой Себастиана Бранта
    "Das Narrenschiff" ("Корабль дураков"), опубликованной в 1494 году,
    которая рассказывает, как корабль с дураками отчалил в страну дураков."
                                                Gregory Martin, Bosch, 1978

    Хмм... Прослеживается отчетливая связь с "Буратино"... ;) Сама же
    картина, на мой взгляд, производит довольно гнетущее впечатление,
    впрочем, пессимизм свойственнен Босху. Вот только кто такой С. Брант?
    Кто-нибудь читал?

2. Борис Гребенщиков, музыка к фильму "Черная роза - эмблнма печали, красная
   роза - эмблема любви". 1987? год.

   Фильм я не видел. Но рассказывали. Музыку слышал. Где-то в середине фильма
   в обычной комнате открывается дверца обычного шкафа и оттуда гордо и
   степенно выходит БГ. С компанией. Из шкафа. И поет:

   "Корабль уродов, где твой штурвал и снасть,
    Я так боюсь упасть в морскую воду..."

   И т.д., по памяти уже не помню. Причем с интересной вставкой про чайник.
   БГ, видимо, вдохновлялся опять-таки картинами Босха. Или нет?

3. Pink Floyd, Division Bell, 1994

   "... On the day the wall came down
   The Ship of Fools had finally ran aground
   Promises lit up the night light doves in flight..."

   "... Когда-нибудь стена падет
   Корабль дураков наконец-то сядет на мель,
   А обещания белыми голубями в ночи отправятся в полет..."
                                               (перевод мой)

И, все-таки все упирается в 1494 год, "Das Narrenschiff"... Что скажете?

Влад Небольсин.