Subject: УПС! и ВАУ! (2)

From: [email-masked] (Alexander E. Soloviev)
Date: Tue, 18 Jul 95 19:38:26 +0600

УПС! - неудача и огорчение
                           ВАУ! - радость и удивление
                           (американское народное)

                  УПС! и ВАУ!
               (американские зарисовки)

               4. Валютная фамилия

     Я обнаружил, что моя фамилия для американцев незапоминаемая.
Чиновники  ОВИР без моего ведома написали ее латинскими буквами в
иностранном паспорте так, что это стало еще и нечитаемо для  тех,
у  кого  латинские  буквы  в  Родной  речи. (Практически всегда в
авиабилетах и прочих бумагах теперь ее перевирают. Правда,  слава
Богу, и в самолет пускают и в гостиницу). Так с тех пор и живу...
     Да и произносить ее (как я неожиданно обнаружил) у них  язык
плохо проворачивается.
     Чтобы избавить американцев от  этих  пыток  и,  учитывая  их
манеру  переходить  на  "короткие"  имена:  Билл,  Боб, Рик, Дон,
Рон..., я часто представлялся, как "Саша фром Раша".
     (А мне, наоборот, было сложно запоминать их фамилии).
     Когда  Рон  сказал,  что  хочет  познакомить  меня  с  одним
интересным  китайцем  (с Тайваня), родители которого в свое время
иммигрировали, я попросил Рона записать мне фамилию, чтобы  я  ее
смог  спокойно  запомнить.  Рон  сказал,  что  имя  его "Марк", а
фамилию он не знает. Но дело поправимое - есть  телефон.  Тут  же
позвонил и прямо спросил у китайца после дежурных любезностей его
фамилию.
     Затем Рон повернулся ко мне и с улыбкой сказал,  что  ничего
мне  записывать не надо - я и так на всю жизнь запомню, поскольку
это полностью валютные имя и фамилия (фест нэйм & ласт нэйм).
     Очень приятный и вежливый китаец оказался. Я ему  рассказал,
что  Россия  в  Европе  и  Азии  расположена  и  в ней существуют
Уральские горы и река Волга. Это  ему  было  очень  интересно.  А
вообще-то он компьютерами торгует...
     Китайца зовут Марк Йен.

                 5. Впечатлительные

     У нас в стране все больше впечатлительных появляется.
     Приехали мы группой в Америку  -  серьезнейшая  проверка  на
впечатлительность...
     Каждый своим делом  занялся,  но  часто  вместе  собирались.
Скоро  обратили  внимание  на  чрезвычайное многословие одного из
нашей группы. Особенно  он  напирал  на  то,  что  взаимовыгодное
сотрудничество  взаимно выгодно. И очень нервничал, что до других
это не доходит. Американцы тоже всполошились, поскольку во  время
очень  спокойных  и  доброжелательных бесед он вдруг на полуслове
вскакивал и уходил из комнаты нервно размахивая руками.
     Дело  кончилось  экстренной  медицинской  помощью,  большими
денежными   расходами  на  консультации  специалистов  и  срочной
эвакуацией  больного  домой.  Все  завершилось  благополучно,  но
группа долго была взбудоражена. Тоже впечатлительные оказались...
     А в этом американском городке уже второй  год  по  контракту
работает один  бывший  комсомольский  активист  из Москвы (а ныне
профессор), который и расказал нам историю из своей молодости.
     В круизе по  Средиземному  морю  впервые  ехала  в  качестве
переводчицы    молоденькая   девушка,   которую   до   полусмерти
заинструктировали  соответствующие  службы  насчет  революционной
бдительности по поводу вражеских происков. (Тем более переводчица
может не просто вступать в  контакт  с  врагами,  но  еще  и  без
свидетелей-переводчиков).
     У бедняжки  произошло  раздвоение  личности,  поскольку  она
увидела западное "загнивание", а постоянные улыбки врагов сбивали
ориентиры. Вскоре окружающие стали  замечать,  что  она  пытается
создать  оборонительные сооружения в каюте; ходить стала в каком-
то подобии каски на голове. Несколько раз матросы ее даже снимали
с мачты... В конце-концов она доложила "руководителю" группы, что
за пароходом неотступно следует вражеская подлодка.
     Ей срочно подготовили секретный пакет с секретным сообщением
на  Родину,  которая  оказалась в опасности.  С этим запечатанным
пакетом ее в ближайшем порту отправили самолетом  в  Москву,  где
она  и  передала пакет в целости и сохранности нашим разведчикам,
встретившим ее в Шереметьево в белых халатах для маскировки.

               6. Законопослушные

     В Америке бюрократов не меньше. Страна богатая. Но они ведут
значительно   более   скромную   жизнь,   учитывая  свободомыслие
американского населения.
     Ограничений в Америке немного, но уж если есть, то есть!
     Сразу после взрыва в правительственном здании в Оклахоме нам
довелось  отправиться  на  экскурсию в Капитолий. Около Капитолия
"секьюрити" с собаками  проверяла  проходящие  машины.  Охранники
смотрели  в  салоны  и  багажники,  а собаки обнюхивади машины на
наличие взрывчатки.
     Почти три часа мы  ходили  по  этому  большому  и  красивому
зданию, при этом нас несколько раз проверяла "секьюрити".  Но это
не помешало нам ходить с фотоаппаратами, видеокамерами и простыми
авоськами, поскольку там ничего лишнего не "звенело".
     И наконец дело дошло до посещения заседания Сената. Тут  был
еще  один  пост  "секьюрити", у нас на временное хранение забрали
все аппараты и сумки, но возникла "серьезная" проблема:  в  нашей
группе  было  12  человек, а по инструкции МОЖНО пропускать в зал
заседаний (на балкон, естественно) группы численностью  не  более
9-ти человек.
     Двухминутное  замешательство  и  настойчивость  нашего  гида
(помощника  конгрессмена  от  штата  К) закончились тем, что трем
первым (я оказался в их числе) выдали персональные приглашения на
заседание  Сената.  Приглашения  мы  должны были держать в руках.
Попытка пристроить его в нагрудный карман пиджака вместо платочка
была  немедленно  пресечена,  поскольку  ПОЛОЖЕНО  нести в руках.
Кроме того, с приглашениями ПОЛОЖЕНО было идти впереди.  Так  что
впереди  шли трое персонально приглашенных с желтыми карточками в
руках.  А уже за нами следовала группа, которая состояла ровно из
9-ти человек...
     Кстати,  на  заседании  один  сенатор  как  раз   произносил
пламенную  речь,  требуя внесения изменений в закон о защите прав
потребителей. Он ссылался на то, что в России  аналогичный  закон
лучше. Мы не упали, поскольку ПОЛОЖЕНО было сидеть.
     Кроме этого сенатора, его помощника, стенографиста,  четырех
посыльных  (сидящих  в  своих  аккуратных костюмах прямо на полу,
поскольку стулья в зале Сената им НЕ ПОЛОЖЕНЫ, а но сто свободных
мест  сенаторов  садиться  НЕ  ПОЛОЖЕНО) и "президиума" (в полном
составе) в зале НИКОГО не было.

---
sae