*qian-qi.000 Ç®Æð (722 - 780) *qian-qi.001 Ç®Æð ËÍÉ®¹éÈÕ±¾ ÉϹúËæÔµ×¡ ê´Í¾ÈôÃÎÐÐ ¸¡Ìì²×º£Ô¶ È¥ÊÀ·¨ÖÛÇá Ë®ÔÂÍ¨ìø¼Å ÓãÁúÌýèóÉù ΩÁ¯Ò»µÆÓ° ÍòÀïÑÛÖÐÃ÷ *qian-qi.002 Ç®Æð ¹È¿ÚÊéÕ«¼ÄÑî²¹ãÚ ÈªÛÖ´øÃ©´Ä ÔÆÏ¼Éú޵ᡠÖñÁ¯ÐÂÓêáá ɽ°®Ï¦Ñôʱ ÏÐðØÆÜ³£Ôç ÇﻨÂä¸ü³Ù ¼ÒͯɨÂܾ¶ ×òÓë¹ÊÈËÆÚ *qian-qi.003 Ç®Æð ÔùãÚÏÂÅáÉáÈË ¶þÔ»Æð¿·ÉÉÏÁÖ ´º³Ç×ϽûÏþÒõÒõ ³¤ÀÖÖÓÉù»¨Í⾡ Áú³ØÁøÉ«ÓêÖÐÉî ÑôºÍ²»É¢Çî;ºÞ Ïöºº³¤»³ÅõÈÕÐÄ Ï׸³Ê®ÄêÓÌδÓö Ðß½«°×·¢¶Ô»ªô¢ * ÕÅÐñ ÌÒ»¨Ïª ÒþÒþ·ÉÇŸôÒ°ÑÌ Ê¯í¶Î÷ÅÏÎÊÓæ´¬ ÌÒ»¨¾¡ÈÕËæÁ÷Ë® ¶´ÔÚÇåϪºÎ´¦±ß * ´÷ÊåÂ×(732-789) ¿ÍÉáÓë¹ÊÈËż¼¯ ÌìÇïÔÂÓÖÂú ³ÇãÚÒ¹Ç§ÖØ »¹×÷½­ÄÏ»á ·­ÒÉÃÎÀï·ê ·çÖ¦¾ª°µÈµ ¶²Ý¸²º®òË î¿Â󤿰×í ÏàÁôηÏþÖÓ *lu-lun.000 ¬ÂÚ¡ÃÌÆ´ú×Ú´óÀúÊ®²Å×ÓÖ®Ò» *lu-lun.001 ¬ÂÚ Àî¶Ë¹« ¹Ê¹ØË¥²Ý±é Àë±ðÕý¿°±¯ ·³öº®ÔÆÍâ È˹éĺѩʱ ÉÙ¹ÂΪ¿ÍÔç ¶àÄÑʶ¾ý³Ù ÑÚÀá¿ÕÏàÏò ·ç³¾ºÎ´¦ÆÚ *lu-lun.002 ¬ÂÚ Íí´Î¶õÖÝ ÔÆ¿ªÔ¶¼ûººÑô³Ç ÓÌÊǹ·«Ò»ÈÕ³Ì ¹À¿ÍÖçÃßÖªÀ˾² ÖÛÈËÒ¹Óï¾õ³±Éú ÈýÏæ³î÷Þ·êÇïÉ« ÍòÀï¹éÐĶÔÔÂÃ÷ ¾ÉÒµÒÑËæÕ÷Õ½¾¡ ¸ü¿°½­ÉϹÄܱÉù *lu-lun.003 ¬ÂÚ ÈûÏÂÇúËÄÊ×Ö®Ò» ðÕôá½ðÆÍ¹Ã ÑàβÐåòú»¡ ¶ÀÁ¢ÑïÐÂÁî ǧӪ¹²Ò»ºô *lu-lun.004 ¬ÂÚ ÈûÏÂÇúËÄÊ×Ö®¶þ ÁÖ°µ²Ý¾ª·ç ½«¾üÒ¹Òý¹­ ƽÃ÷Ѱ°×Óð ûÔÚʯÀâÖÐ *lu-lun.005 ¬ÂÚ ÈûÏÂÇúËÄÊ×Ö®Èý ÔºÚÑã·É¸ß µ¥ÓÚÒ¹¶ÝÌÓ Óû½«ÇáÆïÖð ´óÑ©Âú¹­µ¶ *lu-lun.006 ¬ÂÚ ÈûÏÂÇúËÄÊ×Ö®ËÄ Ò°Ä»±ÎÇíóÛ Ç¼ÈÖºØÀÍÐý ×íºÍ½ð¼×Îè À׹͝ɽ´¨ *li-yi.001 ÀîÒæ(748-827) ϲ¼ûÍâµÜÓÖÑÔ±ð Ê®ÄêÀëÂÒáá ³¤´óÒ»Ïà·ê ÎÊÐÕ¾ª³õ¼û ³ÆÃûÒä¾ÉÈÝ ±ðÀ´²×º£Ê Óï°ÕĺÌìÖÓ Ã÷ÈÕ°ÍÁêµÀ ÇïɽÓÖ¼¸ÖØ *li-yi.002 ÀîÒæ ½­ÄÏÇú ¼ÞµÃöÄÌÁ¼Ö ³¯³¯ÎóæªÆÚ ÔçÖª³±ÓÐÐÅ ¼ÞÓëŪ³±¶ù *li-yi.003 ÀîÒæ Ò¹ÉÏÊܽµ³ÇÎÅµÑ »ØÀÖ·åÇ°É³ËÆÑ© Êܽµ³ÇÍâÔÂÈç˪ ²»ÖªºÎ´¦´µÂ«¹Ü Ò»Ò¹Õ÷È˾¡ÍûÏç * ˾¿ÕÊï ÔÆÑô¹ÝÓ뺫ÉðËÞ±ð ¹ÊÈ˽­º£±ð ¼¸¶È¸ôɽ´¨ Õ§¼û·­ÒÉÃÎ Ï౯¸÷ÎÊÄê ¹ÂµÆº®ÕÕÓê ÉîÖñ°µ¸¡ÑÌ ¸üÓÐÃ÷³¯ºÞ À뱭ϧ¹²´« * ˾¿ÕÊï ϲÍâµÜ¬ÂÚ¼ûËÞ ¾²Ò¹ËÄÎÞÁÚ »Ä¾Ó¾Éҵƶ ÓêÖлÆÒ¶Ê÷ µÆÏ°×Í·ÈË ÒÔÎÒ¶À³Á¾Ã À¢¾ýÏà¼ûƵ ƽÉú×ÔÓÐ·Ö ¿öÊDz̼ÒÇ× * ˾¿ÕÊï ÔôƽááËÍÈ˱±¹é ÊÀÂÒͬÄÏÈ¥ ʱÇå¶À±±»¹ ËûÏçÉú°×·¢ ¾É¹ú¼ûÇàɽ ÏþÔ¹ý²ÐÀÝ ·±ÐÇËÞ¹Ê¹Ø º®ÇÝÓëË¥²Ý ´¦´¦°é³îÑÕ *han-yu.000 º«Óú (768-842) *han-yu.001 º«Óú¡¶Ë͹ðÖÝÑÏ´ó·ò¡· ²Ô²ÔÉ­°Ë¹ð, ×ȵØÔÚÏæÄÏ. ½­×÷ÇàÂÞ´ø, ɽÈç±ÌÓñô¢. »§¶àÊä´äÓð, ¼Ò×ÔÖֻƸÌ. ԶʤµÇÏÉÈ¥, ·Éð½²»¼Ùæî. ô¢: zan1 ð½: luan2 æî: can1 *han-yu.002 º«Óú ¡¶Ôç´º³ÊË®²¿ÕÅÊ®°ËÔªÍâ¡· Ìì½ÖСÓêÈóÈçËÖ£¬ ²Ýɫң¿´½üÈ´ÎÞ¡£ ×îÊÇÒ»Äê´ººÃ´¦£¬ ¾øÊ¤ÑÌÁøÂú»Ê¶¼¡£ *han-yu.003 º«Óú ¡¶É½ ʯ¡· ɽʯÜýÈ·Ðо¶Î¢, »Æ»èµ½ËÂòùòð·É. ÉýÌÃ×ø½×ÐÂÓê×ã, °Å½¶Ò¶´óèÙ×Ó·Ê. É®ÑԹűڷ𻭺Ã, ÒÔ»ðÀ´ÕÕËù¼ûÏ¡. ÆÌ´²·÷ϯÖøþ·¹, ÊèôÏÒà×ã±¥ÎÒ¼¢. Ò¹Éî¾²ÎÔ°Ù³æ¾ø, ÇåÔ³öÁë¹âÈëìé. ÌìÃ÷¶ÀÈ¥ÎÞµÀ·, ³öÈë¸ßÏÂÇîÑÌö­. ɽºì½§±Ì·×ÀÃÂþ, ʱ¼ûËÉèÀ½ÔʮΧ. µ±Á÷³à×ã̤½§Ê¯, Ë®Éù¼¤¼¤·ç´µÒÂ. ÈËÉúÈç´Ë×Ô¿ÉÀÖ, Æñ±Ø¾ÖÊøÎªÈË(¸ï¼¸)? [ ( )ÖÐΪһ×Ö,ji1 ] àµÔÕÎáµ³¶þÈý×Ó, °²µÃÖÁÀϲ»¸ü¹é? -------------------------------------- ËÕ¶«ÆÂÖªÁÚ½ü³±ÖÝÖ®»ÝÖÝʱ, ÔøÎªº«É½ÉϺ«ÎĹ«ìôÌâÁªÔ»: Æ¥·ò¶øÎª°ÙÊÀʦ Ò»ÑÔ¶øÎªÌìÏ·¨ -------------------------------------- ÖÐ ÂÀ ¡¤ ɽ ÆÂ Ñò ¡¤ Êö »³ ÕÅÑøºÆ Î޹ٺλ¼, ÎÞÇ®ºÎµ¬? ÐݽÌÎÞµÂÈËÇáÂý. Äã±ãÁг¯°à, Öýͭɽ, Ö¹²»¹ýֻΪÒºͷ¹, ¸¹ÄÚ²»¼¢ÉíÉÏů. ¹Ù, ¾ýĪÏë; Ç®, ¾ýĪÏë. -----------------------Ö²×Ö: ÁÖçâ(wlin@uwaphast) *han-yu.004 º«Óú °ËÔÂÊ®ÎåÒ¹ÔùÕŹ¦²Ü ÏËÔÆËľíÌìÎÞºÓ Çå·ç´µ¿ÕÔÂÊæ²¨ ɳƽˮϢÉùÓ°¾ø Ò»±­ÏàÊô¾ýµ±¸è ¾ý¸èÉùËá´ÇÇÒ¿à ²»ÄÜÌýÖÕÀáÈçÓê ¶´Í¥Á¬Ìì¾ÅÒÉ¸ß òÔÁú³öûÐÉ÷ùºÅ Ê®Éú¾ÅËÀµ½¹ÙËù ÓľÓĬĬÈç²ØÌÓ Ï´²Î·Éßʳηҩ º£ÆøÊªÕÝѬÐÈëý ×òÕßÖÝǰ鳴ó¹Ä ËûʼÌÊ¥µÇÙç¸Þ ÉâÊéÒ»ÈÕÐÐÍòÀï ×ï´Ó´ó±Ù½Ô³ýËÀ ǨÕß×·»ØÁ÷Õß»¹ µÓ覵´¹¸Ç峯°à ÖݼÒÉêÃûʹ¼ÒÒÖ ¿²éðÖ»µÃÒÆ¾£Âù ÅÐ˾±°¹Ù²»¿°Ëµ δÃâ´·³þ³¾°£¼ä ͬʱ±²Á÷¶àÉϵÀ Ìì·ÓÄÏÕÄÑ×·ÅÊ ¾ý¸èÇÒÐÝÌýÎÒ¸è ÎÒ¸è½ñÓë¾ýÊâ¿Æ Ò»ÄêÃ÷Ô½ñÏü¶à ÈËÉúÓÉÃü·ÇÓÉËû ÓоƲ»ÒûÄÎÃ÷ºÎ *han-yu.005 º«Óú Ú˺âÔÀÃíËìËÞÔÀËÂÌâÃÅÂ¥ ÎåÔÀ¼ÀÖȽÔÈý¹« ËÄ·½»·ÕòáÔµ±ÖÐ »ðάµØ»Ä×ãØ²¹Ö Ìì¼ÙÉñ±úרÆäÐÛ ÅçÔÆÐ¹Îí²Ø°ë¸¹ ËäÓоø¶¥Ë­ÄÜÇî ÎÒÀ´Õý·êÇïÓê½Ú ÒõÆø»ÞÃÁÎÞÇå·ç DZÐÄĬµ»ÈôÓÐÓ¦ Æñ·ÇÕýÖ±ÄܸÐͨ Ðëô§¾²É¨ÖÚ·å³ö Ñö¼ûͻأ³ÅÇà¿Õ ×ϸÇÁ¬ÑÓ½ÓÌìÖù ʯâÞÌÚÖÀ¶Ñ×£ÈÚ É­È»ÆÇ¶¯ÏÂÂí°Ý ËɰØÒ»åÉÇ÷Á鹬 ·×ǽµ¤Öù¶¯¹â²Ê ¹íÎïͼ»­ÌîÇàºì Éý½×ØñÙͼö¸¬¾Æ ÓûÒԷƱ¡Ã÷ÆäÖÔ ÃíÄÚÀÏÈËʶÉñÒâ î¡íìÕìËÅÄܾϹª ÊÖ³Ö±­½Ç(jiao4)µ¼ÎÒÖÀ ÔÆ´Ë×âÅÄÑͬ ´ÜÖðÂù»ÄÐÒ²»ËÀ ÒÂʳ²Å×ã¸Ê³¤ÖÕ ºîÍõ½«ÏàÍû¾Ã¾ø Éñ×ÝÓû¸£ÄÑΪ¹¦ ҹͶ·ðËÂÉϸ߸ó ÐÇÔÂÑÚÓ³ÔÆÍ«ëÊ Ô³ÃùÖÓ¶¯²»ÖªÊï ê½ê½º®ÈÕÉúì¶¶« *han-yu.006 º«Óú ʯ¹Ä¸è ÕÅÉúÊÖ³Öʯ¹ÄÎÄ È°ÎÒʶ×÷ʯ¹Ä¸è ÉÙÁêÎÞÈËÚØÏÉËÀ ²Å±¡½«ÄÎʯ¹ÄºÎ ÖܸÙÁê³ÙËĺ£·Ð ÐûÍõ·ßÆð»ÓÌì¸ê ´ó¿ªÃ÷ÌÃÊܳ¯ºØ Öîºî½£ÅåÃùÏàÄ¥ ËÑÓÚáªÑô³ÒÐÛ¿¡ ÍòÀïÇÝÊÞ½ÔÕÚÂÞ ïÔ¹¦ÀճɸæÍòÊÀ Ôäʯ×÷¹ÄãÄáÏ¶ë ´Ó³¼²ÅÒÕÏ̵ÚÒ» ¼ðѡ׫¿ÌÁôɽ°¢ ÓêÁÜÈÕÖËÒ°»ðÁÇ ¹íÎïÊØ»¤·³»ÓºÇ ¹«´ÓºÎ´¦µÃÖ½±¾ ºÁ·¢¾¡±¸ÎÞ²î¶ï ´ÇÑÏÒåÃܶÁÄÑÏþ ×ÖÌå²»ÀàÁ¥Óëòò ÄêÉîÆñÃâÓÐȱ»­ ¿ì½£¿³¶ÏÉúòÔö¾ ð½Ïè·ïôãÖÚÏÉÏ ɺº÷±ÌÊ÷½»Ö¦¿Â ½ðÉþÌúË÷ËøÅ¥×³ ¹Å¶¦Ô¾Ë®ÁúÌÚËó ªÈå±àÊ«²»ÊÕÈë ¶þÑÅñÛÆÈÎÞΪÉß ¿××ÓÎ÷Ðв»µ½ÇØ ÞáÞýÐÇËÞÒÅô˶ð àµÓèºÃ¹ÅÉú¿àÍí ¶Ô´ËÌéÀáË«äèãû ÒäÎô³õÃɲ©Ê¿áç ÆäÄêʼ¸Ä³ÆÔªºÍ ¹ÊÈË´Ó¾üÔÚÓÒ¸¨ ΪÎÒ¶ÈÁ¿¾ò¾Ê¿Æ 媹ÚãåÔ¡¸æ¼À¾Æ Èç´ËÖÁ±¦´æÆñ¶à Õ±°üϯ¹ü¿ÉÁ¢Ö ʮ¹Äìó(zhi1)ÔØÊýÂæÍÕ ¼öÖîÌ«Ãí±ÈÛ¬¶¦ ¹â¼ÛÆñÖ¹°Ù±¶¹ý Ê¥¶÷ÈôÐíÁô̫ѧ ÖîÉú½²½âµÃÇÐ´è ¹Û¾­ºè¶¼ÉÐÌîÑÊ ×ø¼û¾Ù¹úÀ´±¼²¨ Øà̦ÌÞ޺¶½Ú½Ç °²ÖÃÍ×Ìûƽ²»ÆÄ ´óÏÃÉîéÜÓ븲¸Ç ¾­Àú¾ÃÔ¶ÆÚÎÞÙ¢ Öг¯´ó¹ÙÀÏì¶Ê ڪ¿Ï¸Ð¼¤Í½¡õ£¨an1)æ¹ ÄÁͯÇûðÅ£íÂ½Ç Ë­¸´ÖøÊÖΪĦêý ÈÕÏúÔÂîå¾ÍÂñû ÁùÄêÎ÷¹Ë¿ÕÒ÷Ŷ ôËÖ®Ë×Êé³Ã×ËÃÄ ÊýÖ½Éпɲ©°×¶ì ¼ÌÖܰ˴úÕùÕ½°Õ ÎÞÈËÊÕʰÀíÔòÄÇ ·½½ñ̫ƽÈÕÎÞÊ ±úÈÎÈåÊõ³çÇðéð °²ÄÜÒÔ´ËÉÏÂÛÁÐ Ô¸½è±ç¿ÚÈçÐüºÓ ʯ¹ÄÖ®¸èÖ¹ì¶´Ë ÎØºôÎáÒâÆäõãõÉ *liu-zongyuan.000 Áø×ÚÔª(773 - 819) ×Ö×Óºñ£¬ºÓ¶«£¨½ñɽÎ÷ÓÀ¼Ã£©ÈË¡£793Äê½øÊ¿¡£ *liu-zongyuan.001 Áø×ÚÔª¡¶½­Ñ©¡· ǧɽÄñ·É¾ø£¬Íò¾¶ÈË×ÙÃ𣻠¹ÂÖÛËòóÒÎÌ£¬¶Àµöº®½­Ñ©¡£ Ëò: suo1 *liu-zongyuan.002 Áø×ÚÔª ³¿Ò賬ʦԺ¶Áìø¾­ ¼³¾®Êþº®³Ý ÇåÐÄ·÷³¾·þ Ïгֱ´Ò¶Êé ²½³ö¶«Õ«¶Á ÕæÔ´ÁËÎÞÈ¡ Íü¼£ÊÀËùÖð ÒÅÑÔ¼½¿ÉÚ¤ ÉÉÐÔºÎÓÉÊì µÀÈËÍ¥Óî¾² ̦ɫÁ¬ÉîÖñ ÈÕ³öÎí¶âÅ ÇàËÉÈç¸àãå µ­È»ÀëÑÔ˵ ÎòÔÃÐÄ×Ô×ã *liu-zongyuan.003 Áø×ÚÔª Ϫ¾Ó ¾ÃΪô¢×éÀÛ ÐÒ´ËÄÏÒÄÚØ ÏÐÒÀÅ©ÆÔÁÚ Å¼ËÆÉ½ÁÖ¿Í Ïþ¸û·­Â¶²Ý Ò¹°ñÏìϪʯ À´Íù²»·êÈË ³¤¸è³þÌì±Ì *liu-zongyuan.004 Áø×ÚÔª ÓæÎÌ ÓæÎÌÒ¹°øÎ÷ÑÒËÞ Ïþ¼³ÇåÏæÈ¼³þÖò ÑÌÏúÈÕ³ö²»¼ûÈË °¥(ai3)ÄËÒ»ÉùɽˮÂÌ »Ø¿´Ìì¼ÊÏÂÖÐÁ÷ ÑÒÉÏÎÞÐÄÔÆÏàÖð *liu-zongyuan.005 Áø×ÚÔª µÇÁøÖݳÇÂ¥¼ÄÕÄÍ¡·âÁ¬ËÄÖÝ´ÌÊ· ³ÇÉϸßÂ¥½Ó´ó»Ä º£Ìì³î˼Õýãã ¾ª·çÂÒ¡õ(zhan3)Ü½ÈØË® ÃÜÓêбÇÖÞµêóǽ ÁëÊ÷ÖØÕÚǧÀïÄ¿ ½­Á÷ÇúËÆ¾Å»Ø³¦ ¹²À´°ÙÔ½ÎÄÉíµØ ÓÌ×ÔÒôÊéÖÍÒ»Ïç ¡õ£¨·çÕ¼£©(zhan3)¡Ã·ç´µÀ˶¯¡£ *zhang-ruoxu.01 (ÌÆ) ÕÅÈôÐé¡¶´º½­»¨ÔÂÒ¹¡· ´º½­³±Ë®Á¬º£Æ½£¬º£ÉÏÃ÷Ô¹²³±Éú¡£ äÙäÙËæ²¨Ç§ÍòÀºÎ´¦´º½­ÎÞÔÂÃ÷¡£ ½­Á÷Íð×ªÈÆ·¼µé£¬ÔÂÕÕ»¨ÁÖ½ÔËÆö±¡£ ¿ÕÀïÁ÷¹â²»¾õ·É£¬Í¡Éϰ×ɳ¿´²»¼û¡£ ½­ÌìһɫÎÞÏ˳¾£¬ð¨ð¨¿ÕÖйÂÔÂÂÖ¡£ ½­ÅϺÎÈ˳õ¼ûÔ£¬½­ÔºÎÄê³õÕÕÈË¡£ ÈËÉú´ú´úÎÞÇîÒÓ£¬½­ÔÂÄêÄêÖ»ÏàËÆ¡£ ²»Öª½­Ô´ýºÎÈË£¬µ«¼û³¤½­ËÍÁ÷Ë®¡£ °×ÔÆÒ»Æ¬È¥ÓÆÓÆ£¬Çà·ãÆÖÉϲ»Ê¤³î¡£ Ë­¼Ò½ñÒ¹±âÖÛ×Ó£¬ºÎ´¦Ïà˼Ã÷ÔÂÂ¥¡£ ¿ÉÁ¯Â¥ÉÏÔÂÅÇ»²£¬Ó¦ÕÕÀëÈË×±¾µÌ¨¡£ Óñ»§Á±ÖÐ¾í²»È¥£¬µ·ÒÂÕèÉϸ´»¹À´¡£ ´ËʱÏàÍû²»ÏàÎÅ£¬Ô¸ÖðÔ»ªÁ÷ÕÕ¾ý¡£ ºèÑ೤·É¹â²»¶É£¬ÓãÁúDZԾˮ³ÉÎÆ¡£ ×òÒ¹ÏÐ̶ÃÎÂ仨£¬¿ÉÁ¯´º°ë²»»¹¼Ò¡£ ½­Ë®Á÷´ºÈ¥Óû¾¡£¬½­Ì¶ÂäÔ¸´Î÷б¡£ бÔ³Á³Á²Øº£Îí£¬íÙʯäìÏæÎÞÏÞ·¡£ ²»Öª³ËÔ¼¸È˹飬ÂäÔÂÒ¡ÇéÂú½­Ê÷¡£ *bai-juyi.000 °×¾ÓÒ× (772-846) *bai-juyi.001 °×¾ÓÒס¶¸³µÃ¹ÅÔ­²ÝËͱ𡷠ÀëÀëÔ­Éϲݣ¬Ò»ËêÒ»¿ÝÈÙ¡£ Ò°»ðÉÕ²»¾¡£¬´º·ç´µÓÖÉú¡£ Ô¶·¼ÇֹŵÀ£¬Çç´ä½Ó»Ä³Ç¡£ ÓÖËÍÍõËïÈ¥£¬ÝÂÝÂÂú±ðÇé¡£ *bai-juyi.002 °×¾ÓÒס¶Íû½­ÄÏ¡· ¡´Ò»¡µ ½­ÄϺ㬠·ç¾°¾ÉÔøÚÏ¡£ ÈÕ³ö½­»¨ºìʤ»ð£¬ ´ºÀ´½­Ë®ÂÌÈçÀ¶¡£ Äܲ»Òä½­ÄÏ¡£ ¡´¶þ¡µ ½­ÄÏÒ䣬 ×îÒäÊǺ¼ÖÝ¡£ ɽËÂÔÂÖÐѰ¹ð×Ó£¬ ¿¤Í¤ÕíÉÏ¿´³±Í·¡£ ºÎÈÕ¸üÖØÓΡ£ ¡´Èý¡µ¡¡½­ÄÏÒ䣬 Æä´ÎÒäÎ⹬¡£ Îâ¾ÆÒ»±­´ºÖñÒ¶£¬ ÎâÍÞË«Îè×íÜ½ÈØ¡£ ÔçÍí¸´Ïà·ê¡£ *bai-juyi.003 °×¾ÓÒס¶ÅýÅÃÐС· ÔªºÍÊ®Ä꣬Óà×óǨ¾Å½­¿¤Ë¾Âí¡£ Ã÷ÄêÇËÍ¿ÍÅè½­¿Ú£¬ÎÅÖÛÖÐÒ¹µ¯ÅýÅÃÕß¡£ÌýÆäÒô£¬ï£ï£È»Óо©¶¼Éù¡£ÎÊÆäÈË£¬±¾³¤°²³«Å®£¬³¢Ñ§ÅýÅÃÓÚÄ£¬²Ü¶þÉÆ²Å£¬Ä곤ɫ˥£¬Î¯ÉíΪ¼ÖÈ˸¾¡£ÖðÃü¾Æ£¬Ê¹¿ìµ¯ÊýÇú¡£Çú°Õ£¬ÃõÈ»¡£ ×ÔÐðÉÙСʱ»¶ÀÖÊ¡£½ñƯÂÙã¾ã²£¬×ªÍ½ÓÚ½­ºþ¼ä¡£Óà³ö¹Ù¶þÄ꣬ÌñÈ»×Ô°²;¸Ð˹ÈËÑÔ£¬ÊÇϦʼ¾õÓÐÇ¨ÚØÒâ¡£ÒòΪ³¤¾ä£¬¸èÒÔÔùÖ®¡£·²Áù°ÙһʮÁùÑÔ£¬ÃüÔ»¡¶ÅýÅÃÐС·¡£ ä±Ñô½­Í·Ò¹ËͿͣ¬ ·ãÒ¶µÒ»¨Çïɪɪ¡£ Ö÷ÈËÏÂÂí¿ÍÔÚ´¬£¬ ¾Ù¾ÆÓûÒûÎÞ¹ÜÏÒ¡£ ×í²»³É»¶²Ò½«±ð£¬ ±ðʱãã½­½þÔ¡£ ºöÎÅË®ÉÏÅýÅÃÉù£¬ Ö÷ÈËÍü¹é¿Í²»·¢¡£ ѰÉù°µÎʵ¯ÕßË­£¿ ÅýÅÃÉùÍ£ÓûÓï³Ù¡£ ÒÆ´¬Ïà½üÑûÏà¼û£¬ Ìí¾Æ»ØµÆÖØ¿ªÑç¡£ ǧºôÍò»»Ê¼³öÀ´£¬ Ó̱§ÅýÅðëÕÚÃæ¡£ תÖᲦÏÒÈýÁ½Éù£¬ δ³ÉÇúµ÷ÏÈÓÐÇé¡£ ÏÒÏÒÑÚÒÖÉùÉù˼£¬ ËÆË߯½Éú²»µÃÖ¾¡£ µÍüÐÅÊÖ¼ÌÐøµ¯£¬ ˵¾¡ÐÄÖÐÎÞÏÞÊ¡£ Çá£ÂýÄíĨ¸´Ìô£¬ ³õΪÄÞÉѺóÁùçÛ¡£ ´óÏÒàÐàÐÈç¼±Ó꣬ СÏÒÇÐÇÐÈç˽Óï¡£ àÐàÐÇÐÇдíÔÓ̸£¬ ´óÖéСÖéÂäÓñÅÌ¡£ ¼ä¹ØÝºÓﻨµ×»¬£¬ ÓÄÑÊȪÁ÷±ùÏÂÄÑ¡£ ±ùȪÀäɬÏÒÒɾø£¬ Òɾø²»Í¨ÉùÔÝЪ¡£ ±ðÓÐÓdzºÞÉú£¬ ´ËʱÎÞÉùʤÓÐÉù¡£ ÒøÆ¿Õ§ÆÆË®½¬½ø£¬ ÌúÆïÍ»³öµ¶Ç¹Ãù¡£ ÇúÖÕÊÕ²¦µ±ÐÄ»­£¬ ËÄÏÒÒ»ÉùÈçÁѲ¯¡£ ¶«ÖÛÎ÷ô³ÇÄÎÞÑÔ£¬ Ψ¼û½­ÐÄÇïÔ°ס£ ³ÁÒ÷·Å²¦²åÏÒÖУ¬ Õû¶ÙÒÂÉÑÆðÁ²ÈÝ¡£ ×ÔÑÔ±¾ÊǾ©³ÇÅ®£¬ ¼ÒÔÚϺó¡ÁêÏÂס¡£ Ê®ÈýѧµÃÅýÅóɣ¬ ÃûÊô½Ì·»µÚÒ»²¿¡£ Çú°Õ³£½ÌÉÆ²Å·ü£¬ ×±³Éÿ±»ÇïÄï¶Ê¡£ ÎåÁêÉÙÄêÕù²øÍ·£¬ Ò»Çúºì篲»ÖªÊý¡£ îäÍ·ÔÆ±Í»÷½ÚË飬 ѪɫÂÞȹ·­¾ÆÎÛ¡£ ½ñÄ껶Ц¸´Ã÷Ä꣬ ÇïÔ´º·çµÈÏжȡ£ µÜ×ß´Ó¾ü°¢ÒÌËÀ£¬ ĺȥ³¯À´ÑÕÉ«¹Ê¡£ ÃÅǰÀäÂä³µÂíÏ¡£¬ ÀÏ´ó¼Þ×÷ÉÌÈ˸¾¡£ ÉÌÈËÖØÀûÇá±ðÀ룬 ǰÔ¸¡Á»Âò²èÈ¥¡£ È¥À´½­¿ÚÊØ¿Õ´¬£¬ ÈÆ´¬ÔÂÃ÷½­Ë®º®¡£ Ò¹ÉîºöÃÎÉÙÄêÊ£¬ ÃÎÌä×±ÀáºìÀ»¸É¡£ ÎÒÎÅÅýÅÃÒÑ̾Ϣ£¬ ÓÖÎÅ´ËÓïÖØßóßó¡£ Í¬ÊÇÌìÑÄÂÙÂäÈË£¬ Ïà·êºÎ±ØÔøÏàʶ¡£ ÎÒ´ÓÈ¥Äê´ÇµÛ¾©£¬ ÚØ¾ÓÎÔ²¡ä±Ñô³Ç¡£ ä±ÑôµØÆ§ÎÞÒôÀÖ£¬ ÖÕËê²»ÎÅË¿ÖñÉù¡£ ס½üÅè½­µØµÍʪ£¬ »ÆÂ«¿àÖñÈÆÕ¬Éú¡£ Æä¼äµ©ÄºÎźÎÎ ¶Å¾éÌäѪԳ°§Ãù¡£ ´º½­»¨³±ÇïÔÂÒ¹£¬ ÍùÍùÈ¡¾Æ»¹¶ÀÇã¡£ ÆñÎÞɽ¸èÓë´åµÑ£¬ Å»ÑÆ³°ßîÄÑΪÌý¡£ ½ñҹΞýÅýÅÃÓ ÈçÌýÏÉÀÖ¶úÔÝÃ÷¡£ Ī´Ç¸ü×øµ¯Ò»Çú£¬ Ϊ¾ý·­×÷ÅýÅÃÐС£ ¸ÐÎÒ´ËÑÔÁ¼¾ÃÁ¢£¬ È´×ø´ÙÏÒÏÒת¼±¡£ ÆàÆà²»ËÆÏòǰÉù£¬ Âú×ùÖØÎŽÔÑÚÆü¡£ ×ùÖÐÆüÏÂË­×î¶à£¿ ½­ÖÝ˾ÂíÇàÉÀʪ¡£ Ò¦Ã÷»ÔÊäÈë *bai-juyi.005 °×¾ÓÒס¡¡¶³¤ºÞ¸è¡· ºº»ÊÖØÉ«Ë¼Çã¹ú£¬ÓùÓî¶àÄêÇ󲻵ᣠÑî¼ÒÓÐÅ®³õ³¤³É£¬ÑøÔÚÉî¹ëÈËδʶ¡£ ÌìÉúÀöÖÊÄÑ×ÔÆú£¬Ò»³¯Ñ¡ÔÚ¾ýÍõ²à¡£ »ØíøÒ»Ð¦°ÙÃÄÉú£¬Áù¹¬·Û÷ìÎÞÑÕÉ«¡£ ´ºº®´ÍÔ¡»ªÇ峨£¬ÎÂȪˮ»¬Ï´ÄýÖ¬¡£ Ê̶ù·öÆð½¿ÎÞÁ¦£¬Ê¼ÊÇгж÷Ôóʱ¡£ ÔÆ÷Þ»¨ÑÕ½ð²½Ò¡£¬Ü½ÈØÕÊů¶È´ºÏö¡£ ´ºÏö¿à¶ÌÈÕ¸ßÆð£¬´Ó´Ë¾ýÍõ²»Ô糯¡£ ³Ð»¶ÊÌÑçÎÞÏÐϾ£¬´º´Ó´ºÓÎҹרҹ¡£ ºó¹¬¼ÑÀöÈýǧÈË£¬Èýǧ³è°®ÔÚÒ»Éí¡£ ½ðÎÝ×±³É½¿ÊÌÒ¹£¬ÓñÂ¥Ñç°Õ×íºÍ´º¡£ æ¢ÃõÜÐÖ½ÔÁÐÍÁ£¬¿ÉÁ¯¹â²ÊÉúÃÅ»§¡£ ÖðÁîÌìϸ¸Ä¸ÐÄ£¬²»ÖØÉúÄÐÖØÉúÅ®¡£ æê¹¬¸ß´¦ÈëÇàÔÆ£¬ÏÉÀÖ·çÆ®´¦´¦ÎÅ¡£ »º¸èÂýÎèÄýË¿Öñ£¬¾¡ÈÕ¾ýÍõ¿´²»×ã¡£ ÓæÑôܱ¹Ä¶¯µØÀ´£¬¾ªÆÆ¡¶ÄÞÉÑÓðÒÂÇú¡·¡£ ¾ÅÖØ³ÇãÚÑ̳¾Éú£¬Ç§³ËÍòÆïÎ÷ÄÏÐС£ ´ä»ªÒ¡Ò¡Ðи´Ö¹£¬Î÷³ö¶¼ÃŰÙÓàÀï¡£ Áù¾ü²»·¢ÎÞÄκΣ¬Íðת¶ëáÒÂíǰËÀ¡£ »¨îäίµØÎÞÈËÊÕ£¬´äÇ̽ðȸÓñɦͷ¡£ ¾ýÍõÑÚÃæ¾É²»µÃ£¬»Ø¿´ÑªÀáÏàºÍÁ÷¡£ »Æ°£É¢Âþ·çÏôË÷£¬ÔÆÕ»ÝÓÓØµÇ½£¸ó¡£ ¶ëáÒɽÏÂÉÙÈËÐУ¬ìºÆìÎÞ¹âÈÕÉ«±¡¡£ Êñ½­Ë®±ÌÊñɽÇ壬ʥÖ÷³¯³¯ÄºÄºÇé¡£ ÐйټûÔÂÉËÐÄÉ«£¬Ò¹ÓêÎÅÁ峦¶ÏÉù¡£ ÌìÐýµØ×ª»ØÁúÔ¦£¬µ½´Ë³ì³ù²»ÄÜÈ¥£» ÂíáÍÆÂÏÂÄàÍÁÖУ¬²»¼ûÓñÑÕ¿ÕËÀ´¦¡£ ¾ý³¼Ïà¹Ë¾¡Õ´Ò£¬¶«Íû¶¼ÃÅÐÅÂí¹é¡£ ¹éÀ´³ØÝÒ½ÔÒÀ¾É£¬Ì«ÒºÜ½ÈØÎ´ÑëÁø¡£ Ü½ÈØÈçÃæÁøÈçü£¬¶Ô´ËÈçºÎ²»Àá´¹! ´º·çÌÒÀ¿ªÈÕ£¬ÇïÓêÎàͩҶÂäʱ¡£ Î÷¹¬ÄÏÄÚ¶àÇï²Ý£¬ÂäÒ¶Âú½×ºì²»É¨¡£ ÀæÔ°µÜ×Ó°×·¢Ð£¬½··¿°¢¼àÇà¶ðÀÏ¡£ ϦµîÓ«·É˼ÇÄÈ»£¬ºúµÆÌô¾¡Î´³ÉÃß¡£ ³Ù³ÙÖӹijõ³¤Ò¹£¬¹¢¹¢ÐǺÓÓûÊïÌì¡£ Ô§ÑìÍßÀä˪»ªÖØ£¬ôä´äôÀº®Ë­Óë¹²¡£ ÓÆÓÆÉúËÀ±ð¾­Ä꣬»êÆÇ²»ÔøÀ´ÈëÃΡ£ ÁÙÚöµÀÊ¿ºè¶¼¿Í£¬ÄÜÒÔ¾«³ÏÖ»êÆÇ¡£ Ϊ¸Ð¾ýÍõշת˼£¬Öð½Ì·½Ê¿ÒóÇÚÃÙ¡£ ÅÅ¿ÕÔ¦Æø±¼Èçµç£¬ÉýÌìÈçµØÇóÖ®±é¡£ ÉÏÇî±ÌÂäÏ»ÆÈª£¬Á½´¦Ã£Ã£½Ô²»¼û¡£ ºöÎź£ÉÏÓÐÏÉɽ£¬É½ÔÚÐéÎÞçÎ翼䡣 Â¥¸óÁáççÎåÔÆÆð£¬ÆäÖдÂÔ¼¶àÏÉ×Ó¡£ ÖÐÓÐÒ»ÈË×ÖÌ«Õæ£¬Ñ©·ô»¨Ã²²Î²îÊÇ¡£ ½ðãÚÎ÷ÏáßµÓñì磬ת½ÌСÓñ±¨Ë«³É¡£ ÎŵÀºº¼ÒÌì×Óʹ£¬¾Å»ªÕÊÀïÃλ꾪¡£ À¿ÒÂÍÆÕíÆðÅÇ»²£¬Öé²­ÒøÆÁåÆåοª; ÔÆ÷Þ°ëÆ«ÐÂ˯¾õ£¬»¨¹Ú²»ÕûÏÂÌÃÀ´¡£ ·ç´µÏÉñÇÆ®Æ®¾Ù£¬ÓÌËÆÄÞÉÑÓðÒÂÎè¡£ ÓñÈݼÅįÀáÀ»¸É£¬À滨һ֦´º´øÓê¡£ º¬ÇéÄýíûл¾ýÍõ£º¡°Ò»±ðÒôÈÝÁ½Ãìã¡£ ÕÑÑôµîÀï¶÷°®¾ø£¬ÅîÀ³¹¬ÖÐÈÕÔ³¤¡£ »ØÍ·ÏÂÍûÈËå¾´¦£¬²»¼û³¤°²¼û³¾Îí¡£ Ψ½«¾ÉÎï±íÉîÇ飬îäºÐ½ðîμĽ«È¥¡£ îÎÁôÒ»¹ÉºÐÒ»ÉÈ£¬îλÆë¢½ðºÐ·Öîä¡£ µ«½ÌÐÄËÆ½ðîä¼á£¬ÌìÉÏÈ˼ä»áÏë¼û¡£¡± ÁÙ±ðÒóÇÚÖØ¼Ä´Ê£¬´ÊÖÐÓÐÊÄÁ½ÐÄÖª¡£ ÆßÔÂÆßÈÕ³¤Éúµî£¬Ò¹°ëÎÞÈË˽Óïʱ£º °ÔÚÌìÔ¸×÷±ÈÒíÄñ£¬ÔÚµØÔ¸ÎªÁ¬ÀíÖ¦¡£¡± Ì쳤µØ¾ÃÓÐʱ¾¡£¬´ËºÞÃÞÃÞÎÞ¾øÆÚ¡£ Ò¦Ã÷»Ô¼­ *bai-juyi.006 °×¾ÓÒס¶´óÁÖËÂÌÒ»¨¡· È˼äËÄÔ·¼·Æ¾¡£¬É½ËÂÌÒ»¨Ê¹Ê¢¿ª¡£ ³¤ºÞ´º¹éÎÞÃÙ´¦£¬²»Öª×ªÈë´ËÖÐÀ´£¡ *bai-juyi.007 °×¾ÓÒס¶ÀÀ¬×ÓÃÉÊÌÓù¾ÉÊ«ÒòÔù¡· ÔçÎÅÔª¾ÅÓ½¾ýÊ«£¬ºÞÓ묾ýÏàʶ³Ù¡£ ½ñÈÕ·ê¾ý¿ª¾É¾í£¬¾íÖжàµÀÔù΢֮¡£ Ïà¿´ÑÚÀáÇéÄÑ˵£¬±ðÓÐÉËÐÄÊÂÆñÖª¡£ ÎŵÀÏÌÑô·ØÉÏÊ÷£¬ÒѳéÈýÕɰ×ÑîÁø¡£ *bai-juyi.008 °×¾ÓÒס¡¡¶¹¬´Ê¡· ÀᾡÂÞ½íÃβ»³É£¬Ò¹Éîǰµî°´¸èÉù¡£ ºìÑÕδÀ϶÷Ïȶϣ¬Ð±ÒÐÞ¹Áý×øµ½Ã÷¡£ *bai-juyi.009 °×¾ÓÒס¡¡¶ÎÊÁõÊ®¾Å¡· ÂÌÒÏÐÂõ¬¾Æ£¬ºìÄàС»ð¯¡£ ÍíÀ´ÌìÓûÑ©£¬ÄÜÒûÒ»±­ÎÞ¡£ *bai-juyi.010 °×¾ÓÒ× áṬ´Ê ÀáʪÂÞ½íÃβ»³É Ò¹Éîǰµî°´¸èÉù ºìÑÕδÀ϶÷ÏÈ¶Ï Ð±ÒÐѬÁý×øµ½Ã÷ *bai-juyi.010 °×¾ÓÒס¡¡¶Ç®ÌÁºþ´ºÐС· ºüɽ˱±¼ÖͤÎ÷£¬Ë®Ãæ³õÆ½ÔÆ½ÅµÍ¡£ ¼¸´¦ÔçݺÕùůÊ÷£¬Ë­¼ÒÐÂÑà×Ä´ºÄà¡£ ÂÒ»¨½¥ÓûÃÔÈËÑÛ£¬Ç³²Ý²ÅÄÜûÂíÌã¡£ ×î°®¶«ºþÐв»×㣬ÂÌÑîÒõÀï°×ɳµÌ¡£ *bai-juyi.011 °×¾ÓÒס¡¡¶Âò»¨¡· µÛ¹ú´ºÓûĺ£¬ÐúÐú³µÂí¶È¡£ ¹²µÀĵµ¤Ê±£¬ÏàËæÂò»¨È¥¡£ ¹ó¼úÎÞ³£¼Û£¬³êÖ±¿´»¨Êý¡£ ׯׯ°Ù¶äºì£¬¡¡¡¡ÎåÊøËØ¡£ ÉÏÕÅá¢Ä»±Ó£¬ÅÔÖ¯°ÍÀ黤¡£ ˮɹ¸´Äà·â£¬ÒÆÀ´É«Èç¹Ê¡£ ¼Ò¼ÒϰΪË×£¬ÈËÈËÃÔ²»Óï¡£ ÓÐÒ»ÌïÉáÎÌ£¬Å¼À´Âò»¨´¦¡£ µÍÍ·¶À³¤Ì¾£¬´Ë̾ÎÞÈËÚÍ£º Ò»´ÔÉîÉ«»¨£¬Ê®»§ÖÐÈ˸³£¡ *bai-juyi.012 °×¾ÓÒ× ×ÔºÓÄϾ­ÂÒ£¬ ¹ØÄÚ×è¼¢£¬ÐÖµÜÀëÉ¢£¬¸÷ÔÚÒ»´¦¡£ÒòÍûÔÂÓиУ¬ÁÄÊéËù»³£¬¼ÄÉϸ¡Áº´óÐÖ£¬ì¶Ç±ÆßÐÖ£¬ÎÚ½­Ê®ÎåÐÖ£¬¼æÊ¾·ûÀë¼°Ï¡õµÜÃᣠʱÄÑÄê»ÄÊÀÒµ¿Õ µÜÐÖî¿Âø÷Î÷¶« ÌïÔ°ÁÈÂä¸É¸êáá ¹ÇÈâÁ÷ÀëµÀ·ÖÐ µõÓ°·ÖΪǧÀïÑ㠴ǸùÉ¢×÷¾ÅÇïÅî ¹²¿´Ã÷ÔÂÓ¦´¹Àá Ò»Ò¹ÏçÐÄÎ崦ͬ *yun-zhen.000 Ôªð¡ (779 - 831) Óë°×¾ÓÒ×ÏÆÆðÁËÐÂÀÖ¸®Ô˶¯¡£ *yun-zhen.001 Ôªð¡ Dz±¯»³ÈýÊ×Ö®Ò» л¹«×îСƫÁ¯Å® ×Ô¼Þǭ¦°ÙÊÂ¹Ô ¹ËÎÒÎÞÒÂËÑÝ£óæ ÄàËû¹Á¾Æ°Î½ðîÎ Ò°Êß³äÉŸʳ¤Þ½ ÂäÒ¶ÌíнÑö¹Å»± ½ñÈÕٺǮ¹ýÊ®Íò Óë¾ýÓªµì¸´ÓªÕ« *yun-zhen.002 Ôªð¡ Dz±¯»³ÈýÊ×Ö®¶þ ÎôÈÕÏ·ÑÔÉíááÊ ½ñ³¯¶¼µ½ÑÛǰÀ´ ÒÂÉÑÒÑÊ©Ðп´¾¡ ÕëÏßÓÌ´æÎ´ÈÌ¿ª ÉÐÏë¾ÉÇéÁ¯æ¾ÆÍ Ò²ÔøÒòÃÎËÍÇ®²Æ ³ÏÖª´ËºÞÈËÈËÓРƶ¼ú·òÆÞ°Ùʰ§ *yun-zhen.003 Ôªð¡ Dz±¯»³ÈýÊ×Ö®Èý ÏÐ×ø±¯¾ýÒà×Ô±¯ °ÙÄê¶àÊǼ¸¶àʱ µËØüÎÞ×ÓѰ֪Ãü ÅËÔÀµ¿ÍöÓÌ·Ñ´Ê Í¬Ñ¨¡õ(yao3)Ú¤ºÎËùÍû ËûÉúÔµ»á¸üÄÑÆÚ Î©½«ÖÕÒ¹³¤¿ªÑÛ ±¨´ðƽÉúδչü ¡õ(yao3)Ú¤¡ÃÉîÔ¶×´ *yun-zhen.004 Ôªð¡ Ðй¬ ÁÈÂä¹ÅÐй¬ ¹¬»¨¼Åįºì °×Í·¹¬Å®ÔÚ ÏÐ×øËµÐþ×Ú *yun-zhen.005 Àë ˼ £ÛÌÆ£ÝÔª ð¡ Ôø¾­²×º£ÄÑΪˮ£¬ ³ýÈ´Î×ɽ²»ÊÇÔÆ£® È¡´Î»¨´ÔÀÁ»Ø¹Ë£¬ °ëÔµÐÞµÀ°ëÔµ¾ý£® * ÖÙÊ⣺¡¸ÏÄÔÆ·ç¡¹ÉË´º Zhongshu: Xia yun feng (Cloudy Peaks in Summer), Pained by Spring ÌìÀ«ÔƸߣ¬ Skies vast, clouds lofty ϪºáˮԶ¡£ A stream cuts across, its waters stretch distant ÍíÈÕº®ÉúÇáÔΡ£ Late in the day a chill gives rise to light mists. ¡õ½×¾²¡¢Ñ½¥ÉÙ£¬ The empty steps quiet, willow catkins fewer ÖìÃÅÑÚ¡¢ÝºÉùÓÌÄÛ¡£ The vermilion gate shut, young orioles' song still tender. »Úºöºö¡¢¹ýÈ´ÇåÃ÷£¬ I sorrow over Qingming's hasty passing ÐýÕ¼µÃâÅ·¼£¬ This lingering fragrance stays just a moment ÒѳÉÓĺޡ£ And has already turned to somber regret. ¶¼¼¸ÈÕÒõÉò£¬ Several days of dark skies Á¬Ïüã¼À§¡£ Night after night I'm listless and tired ÆðÀ´ÉØ»ª¶¼¾¡¡£ By the time I'm up spring's blossoms have passed. Ô¹Èë˫ü¡õ¶·Ë𣬠Resentment enters my brow, knit in a frown Õ§Æ·µÃÇ黳£¬ These longing feelings-- ¿´³ÐÈ«½ü¡£ I view us as intimates. ÉîÉî̬¡¢ÎÞ·Ç×ÔÐí¡£ So deep a conviction is surely self-flattery ÑáÑáÒâ¡¢ÖÕÐßÈËÎÊ¡£ Your fleeting attention shies from human entreaties. ÕùÖªµÀ¡¢ÃÎÀïÅîÀ³£¬ How can I know that in my dreams, in Penglai ´ýÍüÁËâÅÏ㣬 After I've forgotten your lingering fragrance ʱ´«ÒôÐÅ¡£ Sometime you'll send word? ×ÝÁôµÃݺ»¨£¬ Even if orioles and blossoms remained ¶«·ç²»×¡£¬ If the East Wind won't stay Ò²ÔòÑÛǰ³îÃÆ¡£ The scene before my eyes would still be one of melancholy. Not much is known about Zhongshu (d. ca. 1104). There are a number of curious anecdotes about him, probably legendary. I like this one, re- corded by Lu You ½ÓÎ: ÊâÉÙΪʿÈË¡£Óε´²»¡õ¡£ÎªÆÞͶ¶¾¸þ¡õÖС£¼¸ËÀ¡£à¢ÃÛ¶ø½â¡£ Ò½ÑÔ¸´Ê³Èâ¡£Ôò¶¾·¢²»¿É¸´ÁÆ¡£ËìÆú¼ÒΪ¸¡ÍÀ¡£ In his youth Zhongshu was a literatus, and quite a rakish libertine. His wife once put poison in his stew. He nearly died, but was saved by eating honey as an antidote. The doctor advised him, "If you ever eat meat again the poison will be reactivated, only this time there will be no cure." So Zhongshu left home and became a monk. /Ned Walsh (walsh@cunixa.cc.columbia.edu) *liu-yuxi.000 ÁõÓíÎý (ÃεÃ): 772 - 842 *liu-yuxi.001 ÁõÓíÎý ¡¶Íû¶´Í¥¡· ºþ¹âÇïÔÂÁ½ÏàºÍ, Ì¶ÃæÎ޷羵δĥ. Ò£Íû¶´Í¥É½Ë®É«, °×ÒøÅÌÀïÒ»ÇàÂÝ. *liu-yuxi.002 ÁõÓíÎý¡¶ÓÎÐþ¶¼¹Û¡· ×Ïݺ쳾·÷ÃæÀ´ ÎÞÈ˲»µÀ¿´»¨»Ø Ðþ¶¼¹ÛÄÚÌÒǧÊ÷ ¾¡ÊÇÁõÀÉÈ¥ºóÔÔ ÁõÓíÎý ÔÙÓÎÐþ¶¼¹Û °ÙĶͥÖаëÊÇ̦ ÌÒ»¨¾»¾¡²Ë»¨¿ª ÖÖÌÒµÀÊ¿¹éºÎ´¦ ǰ¶ÈÁõÀɽñÓÖÀ´ ( ×¢: ÁõÓíÎýÒò´Ë¶þÊ«Á½¶È»ñ×ï ) *liu-yuxi.003 ÁõÓíÎý¡¶ÂªÊÒÃú¡· ɽ²»ÔÚ¸ß , ÓÐÏÉÔòÃû . Ë®²»ÔÚÉî , ÓÐÁúÔòÁé . ˹ÊǪÊÒ , ΩÎáµÂܰ . ̦ºÛÉϽ×ÂÌ , ²ÝÉ«ÈëÁ± Çà , ̸ЦÓкèÈå , ÍùÀ´ÎÞ°×¶¡ . ¿ÉÒÔµ÷ËØÇÙ , ÔĽ𾭠. ÎÞË¿ÖñÖ®ÂÒ¶ú , ÎÞ°¸ë¹Ö®ÀÍÐÎ . ÄÏÑôÖî¸ð® , Î÷Êñ ×ÓÔÆÍ¤ . ¿××ÓÔÆ : ºÎª֮ÓÐ . *liu-yuxi.004 ÁõÓíÎý¡¶ ³êÀÖÌìÑïÖݳõ·êϯÉϼûÔù¡· °Íɽ³þË®ÆàÁ¹µØ£¬¶þÊ®ÈýÄêÆúÖÃÉí¡£ »³¾É¿ÕÒ÷ÎŵѸ³£¬µ½Ïç·­ËÆÀÿÂÈË¡£ ³ÁÖÛ²àÅÏǧ·«¹ý£¬²¡Ê÷ǰͷÍòľ´º¡£ ½ñÈÕÌý¾ý¸èÒ»Çú£¬ÔÝÆ¾±­¾Æ³¤¾«Éñ¡£ Ò¦Ã÷»ÔÊäÈë *liu-yuxi.005 ÁõÓíÎý ÊñÏÈÖ÷Ãí ÌìµØÓ¢ÐÛÆø ǧÇïÉÐÁÝÈ» ÊÆ·ÖÈý×㶦 Òµ¸´ÎåîùÇ® µÃÏàÄÜ¿ª¹ú Éú¶ù²»ÏóÏÍ ÆàÁ¹Êñ¹Ê¼Ë À´Îèκ¹¬Ç° *liu-yuxi.006 ÁõÓíÎý Î÷Èûɽ»³¹Å Íõ¿£(jun4)Â¥´¬ÏÂÒæÖÝ ½ðÁêÍõÆø÷öÈ»ÊÕ Ç§Ñ°ÌúËøÉò½­µ× һƬ½µ¡õ(fan2)³öʯͷ ÈËÊÀ¼¸»ØÉËÍùÊ ɽÐÎÒÀ¾ÉÕíº®Á÷ ´Ó½ñËĺ£Îª¼ÒÈÕ ¹ÊÀÝÏôÏô«ݶÇï *liu-yuxi.007 ÁõÓíÎý ÎÚÒÂÏï ÖìȸÇűßÒ°²Ý»¨ ÎÚÒÂÏï¿ÚϦÑôб ¾ÉʱÍõлÌÃǰÑà ·ÉÈëѰ³£°ÙÐÕ¼Ò *liu-yuxi.008 ÁõÓíÎý ´º´Ê ÐÂ×±ÒËÃæÏÂÖìÂ¥ ÉîËø´º¹âÒ»Ôº³î Ðе½ÖÐÍ¥Êý»¨¶ä òßòÑ·ÉÉÏÓñɦͷ * Õż® ûެ¹ÊÈË Ç°Äê·¥ÔÂÖ§ ³ÇÏÂûȫʦ Þ¬ºº¶ÏÏûÏ¢ ËÀÉú³¤±ðÀë ÎÞÈËÊÕ·ÏÕÊ ¹éÂíʶ²ÐÆì Óû¼ÀÒɾýÔÚ ÌìÑĿ޴Ëʱ *jia-dao.001 ¼Öµº (779 - 843) ¡¶Ñ°ÒþÕß²»Óö¡· ËÉÏÂÎÊͯ×Ó, ÑÔʦ²ÉÒ©È¥. Ö»ÔÚ´ËɽÖÐ, ÔÆÉî²»Öª´¦. *jia-dao.002 ¼Öµº¡¶¶ÉɣǬ¡· ¿ÍÉá²¢ÖÝÒÑʮ˪£¬ ¹éÐÄÈÕÒ¹ÒäÏÌÑô¡£ Î޶˸ü¶ÈɣǬˮ£¬ È´Íû²¢ÖÝÊǹÊÏç¡£ Ò¦Ã÷»ÔÊäÈë *cuihu ´Þ»¤¡¶ÎÞÌâ¡· È¥Äê½ñÈÕ´ËÃÅÖУ¬ ÈËÃæÌÒ»¨ÏàÓ³ºì¡£ ÈËÃæÖ»½ñºÎ´¦È¥£¬ ÌÒ»¨ÒÀ¾ÉЦ´º·ç¡£ ¡¾ËµÃ÷¡¿¹Êʼû¡¶±¾ÊÂÊ«£®Çé¸Ð¡·£¨µÚÒ»£©¡£´Þ»¤£¬ÌƳ¯ÈË¡£ ¡¾Ô­ÎÄ¡¿²©Áê´Þ»¤£¬×ËÖÊÉõÃÀ£¬¶ø¹Â½à¹ÑºÍ¡£¾Ù½øÊ¿Ïµڣ¬ÇåÃ÷ÈÕ¶ÀÓζ¼³ÇÄÏ£¬µÃ¾ÓÈËׯ¡£Ò»Ä¶Ö®¹¬£¬¶ø»¨Ä¾´Ô´ä£¬¼ÅÈôÎÞÈË¡£¿ÛÞÃÖ®£¬ÓÐÅ®×Ó×ÔÃÅ϶¿úÖ®£¬ÎÊÔ»£º¡°Ë­Ò®£¿¡±ÒÔÐÕ×Ö¶Ô£¬Ô»£º¡°Ñ°´º¶ÀÐУ¬¾Æ¿ÊÇóÒû¡£¡±Å®×ÓÒÔ±­Ë®ÖÁ£¬¿ªÃÅÉè´²£¬Ãü×ø¡£¶êÒÐСÌÒб֦ØùÁ¢£¬¶øÒâÊôÊâºñ£¬Ñý×ËÃÄ̬£¬´ÂÓÐÓàåû¡£´ÞÒÔÑÔÌôÖ®£¬²»¶Ô£¬Ä¿×¢Õß¾ÃÖ®¡£´Þ´ÇÈ¥£¬ËÍÖÁÃÅ£¬È粻ʤÇé¶øÈ룻´ÞÒà¾ìíí¶ø¹é£¬Ê¾ºó¾ø²»¸´ÖÁ¡£¼°À´ËêÇåÃ÷ÈÕ£¬ºö˼֮£¬Çé²»¿ÉÒÖ£¬¾¶ÍùѰ֮¡£ÃÅǽÈç¹Ê£¬¶øÒÔËøìçÃÅ¡£ÒòÌâÊ«ÓÚ×óì飬Ի£º¡°È¥Äê½ñÈÕ´ËÃÅÖУ¬ÈËÃæÌÒ»¨ÏàÓ³ºì¡£ÈËÃæÖ»½ñºÎ´¦È¥£¬ÌÒ»¨ÒÀ¾ÉЦ´º·ç¡£¡± *du-mu.000 ¶ÅÄÁ (803-853) *du-mu.001 ¶ÅÄÁ¡¶¼ÄÑïÖÝ´ÂÅй١· ÇàɽÒþÒþË®ÌöÌö£¬ Çᄀ½­ÄϲÝδµò¡£ ¶þÊ®ËÄÇÅÃ÷ÔÂÒ¹£¬ ÓñÈ˺δ¦½Ì´µóï¡£ *du-mu.002 ¶ÅÄÁ¡¶ÌâÆë°²³ÇÂ¥¡· ÎØÑʽ­Â¥½ÇÒ»Éù£¬ ΢ÑôäòäòÂ亮͡¡£ ²»ÓÃÆ¾À¸¿à»ØÊ×£¬ ¹ÅÏçÆßÊ®Î峤ͤ¡£ *du-mu.003 ¶ÅÄÁ¡¶³à±Ú¡· ÕÛꪳÁɳÌúδÏú, ×Ô½«Ä¥Ï´ÈÏǰÆÚ. ¶«·ç²»ÓëÖÜÀɱã, ͭȸ´ºÉîËø¶þÇÇ. *du-mu.004 ¶ÅÄÁ¡¶ÇåÃ÷¡· ÇåÃ÷ʱ½ÚÓê·×·×, ·ÉÏÐÐÈËÓû¶Ï»ê. ½èÎʾƼҺδ¦ÓÐ, ÄÁͯңָÐÓ»¨´å. *du-mu.005 ¶ÅÄÁ ¡¶ ¾ÅÈÕÆëɽµÇ¸ß¡· ½­º­ÇïÓ°Ñà³õ·É£¬Óë¿ÍЯºøÉÏ´ä΢¡£ ³¾ÊÀÄѷ꿪¿ÚЦ£¬¾Õ»¨Ðë²åÂúÍ·¹é¡£ µ«½«õ¤ôú³ê¼Ñ½Ú£¬²»ÓõÇÁÙºÞÂäêÍ¡£ ¹ÅÍù½ñÀ´Ö»Èç´Ë£¬Å£É½ºÎ±Ø¶ÀÕ´Ò¡£ *du-mu.006 ¶ÅÄÁ¡¶²´ÇØ»´¡· ÑÌÁýº®Ë®ÔÂÁýɳ£¬ Ò¹²´ÇØ»´½ü¾Æ¼Ò¡£ ÉÌÅ®²»ÖªÍö¹úºÞ£¬ ¸ô½­Ó̳ªºóÍ¥»¨¡£ *du-mu.007 ¶ÅÄÁ ¡¶Ì¾ »¨¡· ×ÔÊÇѰ´ºÈ¥½Ï³Ù ²»Ðëã°âêÔ¹·¼Ê± ¿ñ·çÂ価ÉîºìÉ« ÂÌÒ¶³ÉÒñ×ÓÂúÖ¦ ÌÆÍñ îÎÍ··ï ÊÀÇ鱡,ÈËÇé¶ñ,ÓêËͻƻ軨Ò×Âä¡£ Ïþ·ç¸É,ÀáºÛ²Ð,Óû¼ãÐÄÊÂ,¶êÓïбÀ¸,ÄÑ!ÄÑ!ÄÑ! È˳ɸ÷,½ñ·Ç×ò,²¡»ê³£ËÆÇïǧË÷¡£ ½ÇÉùº®,Ò¹À»Éº,ÅÂÈËѰÎÊ,ÑÊÀá×°»¶,Â÷!Â÷!Â÷! ÂÞÓ ¼ö£¨yongl@ee.ubc.ca£© (dedicate to somebody I respect very much) *du-mu.008 ¶ÅÄÁ ÂÃËÞ ÂùÝÎÞÁ¼°é ÄýÇé×ÔÇÄÈ» º®µÆË¼¾ÉÊ ¶ÏÑ㾯³îÃß Ô¶ÃιéÇÖÏþ ¼ÒÊéµ½¸ôÄê ²×½­ºÃÑÌÔ ÃÅϵµöÓã´¬ *du-mu.009 ¶ÅÄÁ ½«¸°ÎâÐ˵ÇÀÖÓÎÔ­ ÇåʱÓÐζÊÇÎÞÄÜ Ïа®¹ÂÔÆ¾²°®É® Óû°ÑÒ»÷â½­º£È¥ ÀÖÓÎÔ­ÉÏÍûÕÑÁê *du-mu.010 ¶ÅÄÁ Dz»³ ÂäÆÇ½­ºþÔØ¾ÆÐÐ ³þÑüÏËÏ¸ÕÆÖÐÇá Ê®ÄêÒ»¾õÑïÖÝÃÎ Ó®µÃÇàÂ¥±¡ÐÒÃû *du-mu.011 ¶ÅÄÁ ÇïϦ ÒøÖòÇï¹âÀä»­ÆÁ ÇáÂÞСÉÈÆËÁ÷Ó© Ìì½×ҹɫÁ¹ÈçË® ×ø¿´Ç£Å£Ö¯Å®ÐÇ *du-mu.012 ¶ÅÄÁ Ôù±ð¶þÊ×Ö®Ò» æ³æ³ôÁôÁÊ®ÈýâÅ ¶¹Þ¢ÉÒÍ·¶þÔ³õ ´º·çÊ®ÀïÑïÖÝ· ¾íÉÏÖéÁ±×ܲ»Èç *du-mu.013 ¶ÅÄÁ Ôù±ð¶þÊ×Ö®¶þ ¶àÇéÈ´ËÆ×ÜÎÞÇé Ψ¾õé×ǰЦ²»³É À¯ÖòÓÐÐÄ»¹Ï§±ð ÌæÈË´¹Àáµ½ÌìÃ÷ *du-mu.014 ¶ÅÄÁ ½ð¹ÈÔ° ·±»ªÊÂÉ¢ÖðÏã³¾ Á÷Ë®ÎÞÇé²Ý×Ô´º ÈÕĺ¶«·çÔ¹ÌäÄñ Â仨ÓÌËÆ×¹Â¥ÈË *du-qiuniang ¶ÅÇïÄï¡¶½ðÂÆÒ¡· Ȱ¾ýĪϧ½ðÂÆÒ£¬ Ȱ¾ýϧȡÉÙÄêʱ£» »¨¿ª¿°ÕÛÖ±ÐëÕÛ£¬ Ī´ýÎÞ»¨¿ÕÕÛÖ¦¡£ *xu-hun.000 Ðí»ë£¬£¨°Ë¶þÆß£­°ËÈýÎ壩½øÊ¿ £¨ÌÆÎÄ×Ú´óºÍÄê¼ä£©¡£ *xu-hun.001 Ðí»ë¡¶¶¡Ã®¼¯¡¤ÏÌÑô³Ç¶«Â¥¡· Ðí»ë£¬ÌÆÎÄ×Ú´óºÍÄê¼ä£¨°Ë¶þÆß£­°ËÈýÎ壩½øÊ¿¡£ Ò»ÉϸßÂ¥ÍòÀï³î£¬ÝóÝçÑîÁøËÆÍ¡ÖÝ¡£ ÏªÔÆ³õÆðÈÕ³Á¸ó£¬É½ÓêÓûÀ´·çÂúÂ¥¡£ ÄñÏÂÂÌÎßÇØÔ·Ï¦£¬²õÃù»ÆÒ¶ºº¹¬Çï¡£ ÐÐÈËĪÎʵ±ÄêÊ£¬¹Ê¹ú¶«À´Î¼Ë®Á÷¡£ *xu-hun.002 Ðí»ë ÇïÈÕ¸°ãÚÌâäü¹ØæäÂ¥ ºìÒ¶ÍíÏôÏô ³¤Í¤¾ÆÒ»Æ° ²ÐÔÆ¹éÌ«»ª ÊèÓê¹ýÖÐÌõ Ê÷É«ËæÉ½åÄ ºÓÉùÈ뺣ң µÛÏçÃ÷ÈÕµ½ ÓÌ×ÔÃÎÓæéÔ *xu-hun.003 Ðí»ë ÔçÇï Ò£Ò¹·ºÇåɪ Î÷·çÉú´äÂÜ ²ÐөίÓñ¶ ÔçÑã·÷ÒøºÓ ¸ßÊ÷Ïþ»¹ÃÜ Ô¶É½Çç¸ü¶à »´ÄÏÒ»Ò¶Ï ×Ô¾õÀÏÑ̲¨ *li-he.000 ÀîºØ£¨£·£¹£±£­£¸£±£·£© *li-he.001 ÀîºØ¡¶ÉñÏÒÇú¡· Î÷ɽÈÕû¶«É½»è£¬Ðý·ç´µÂíÂíÌ¤ÔÆ »­ÏÒËØ¹ÜÉùdz·±£¬»¨È¹ ²½Çï³¾ ¹ðÒ¶Ë¢·ç¹ð×¹×Ó£¬ÇàÀê¿ÞѪº®ºüËÀ ¹Å±Ú²Êò°½ðÌû⣬Ó깤ÆïÈëÇï̶ˮ °ÙÄêÀÏ¡õ³Éľ÷È£¬Ð¦Éù±Ì»ð³²ÖÐÆð *li-he.002 ÀîºØ¡¶Ö¾ÆÐС· ÁãÂäÆÜ³ÙÒ»±­¾Æ£¬ Ö÷ÈË·îõü¿Í³¤ÊÜ¡£ Ö÷¸¸Î÷ÓÎÀ§²»¹é£¬ ¼ÒÈËÕÛ¶ÏÃÅǰÁø¡£ ÎáÎÅÂíÖÜÎô×÷зá¿Í£¬ Ìì»ÄµØÀÏÎÞÈËʶ¡£ ¿Õ½«ÅÆÉÏÁ½ÐÐÊ飬 Ö±·¸ÁúÑÕÖî¶÷Òë¡£ ÎÒÓÐÃÔ»êÕв»µÃ£¬ ÐÛ¼¦Ò»ÉùÌìϰס£ ÉÙÄêÐÄʵ±ÄÃÔÆ£¬ Ë­ÄîÓĺ®×øÃùßÀ£¿ *li-he.003 ÀîºØ ¡¶ÑãÃÅÌ«ÊØÐС· ÀîºØ£¨£·£¹£±£­£¸£±£·£© ºÚÔÆÑ¹³Ç³ÇÓû´Ý£¬ ¼×¹âÏòÈÕ½ðÁÛ¿ª¡£ ½ÇÉùÂúÌìÇïÉ«À ÈûÉÏÑàÖ¬ÄýÒ¹×Ï¡£ °ë¾íºìÆìÁÙÒ×Ë®£¬ ËªÖØ¹Äº®Ï¢²»Æð¡£ ±¨¾ý»Æ½ð̨ÉÏÒ⣬ ÌáЯÓñÁúΪ¾ýËÀ¡£ *li-he.004 ÀîºØ ¡¶ËÕССĹ¡· ÓÄÀ¼Â¶£¬ÈçÌäÑÛ¡£ ÎÞÎï½áͬÐÄ£¬ÑÌ»¨²»¿°¼ô¡£ ²ÝÈçÒð£¬ËÉÈç¸Ç£¬·çΪÉÑ£¬Ë®ÎªÅå¡£ Óͱڳµ£¬Ï¦Ïà´ý¡£Àä´äÖò£¬À͹â²Ê¡£ Î÷ÁêÏ£¬·ç´µÓê¡£ *li-he.005 ÀîºØ ¡¶³çÒåÀïÖÍÓê¡· ÂäĮ˭¼Ò×Ó£¬À´¸Ð³¤°²Çï¡£ ׳Ä걧ޣ¬ÃÎÆüÉú°×Í·¡£ ÊÝÂíï÷°Ü²Ý£¬ÓêÄ­Æ®º®¹µ¡£ ÄϹ¬¹ÅÁ±°µ£¬Êª¾°´«Ç©³ï¡£ ¼ÒɽÍòÀïÔ¶£¬ÔƽÅÌì¶«Í·¡£ ÓÇÃßÕí½£Ï»£¬¿ÍÕÊÃηâºî¡£ *li-he.006 ÀîºØ ¡¶Ò°¸è¡· Ñ»ôáÓð¼ýɽɣ¹­£¬ÑöÌìÉäÂäÏΫºè¡£ ÂéÒºڷʳ山·ç£¬´ø¾ÆÈÕÍí¸èÌïÖС£ ÄжùÇüÇîÐIJ»Ç¿ÝÈÙ²»µÈàÁÌ칫¡£ º®·çÓÖ±äΪ´ºÁø£¬ÌõÌõ¿´¼´ÑÌÃÉÃÉ¡£ *li-shangyin.000 ÀîÉÌÒþ (813 - 858, 838 Äê½øÊ¿) *li-shangyin.001 ÀîÉÌÒþ¡¶µÇÀÖÔ­ÓΡ· ÏòÍíÒâ²»ÊÊ, Çý³µµÇ¹ÅÔ­. ϦÑôÎÞÏÞºÃ, Ö»Êǽü»Æ»è. *li-shangyin.002 ÀîÉÌÒþ¡¶ÎÞÌâ¡· Ïà¼ûʱÄѱðÒàÄÑ£¬¶«·çÎÞÁ¦°Ù»¨²Ð¡£ ´º²Ïµ½ËÀË¿·½¾¡£¬À°¾æ³É»ÒÀáʼ¸É¡£ Ïþ¾µµ«³îÔÆ÷޸ģ¬Ò¹Ò÷Ó¦¾õÔ¹⺮¡£ Åñɽ´ËÈ¥ÎÞ¶à·£¬ÇàÄñÒóÇÚΪ̽¿´¡£ *li-shangyin.003 ÀîÉÌÒþ¡¶ÎÞÌâ¡· ×òÒ¹Ðdz½×òÒ¹·ç »­Â¥Î÷ÅϹðÌö« ÉíÎ޲ʷïË«·ÉÒí ÐÄÓÐÁéϬһµãͨ ¸ô×ùË͹³´º¾ÆÅ¯ ·Ö²ÜÉ串À¯µÆºì àµÓàÓ¦¹ÄÌý¹ÙÈ¥ ×ßÂíÀ¼Ì¨ÀàתÅî *li-shangyin.004 ÀîÉÌÒþ¡¶ÎÞÌâ¶þÊ×Ö®Ò»¡· À´ÊÇ¿ÕÑÔÈ¥¾ø×Ù£¬ÔÂб¥ÉÏÎå¸üÖÓ¡£ ÃÎΪԶ±ðÌäÄÑ»½£¬Êé±»´ß³ÉīδŨ¡£ À¯ÕÕ°ëÁý½ðôä´ä£¬÷êѬ΢¶ÉÐâÜ½ÈØ¡£ ÁõÀÉÒѺÞÅîɽԶ£¬¸ü¸ôÅîɽһÍòÖØ¡£ Ò¦Ã÷»ÔÊäÈë *li-shangyin.005 ÀîÉÌÒþ ÎÞÌâ¶þÊ×Ö®¶þ ìªìª¶«·çϸÓêÀ´ Ü½ÈØÌÁÍâÓÐÇáÀ× ½ðó¸Äö(nie4)ËøÉÕÏãÈë Óñ»¢Ç£Ë¿¼³¾®»Ø ¼ÖÊÏ¿úÁ±º«ÞòÉÙ åµåúÁôÕíκÍõ²Å ´ºÐÄι²»¨Õù·¢ Ò»´çÏë˼һ´ç»Ò *li-shangyin.006 ÀîÉÌÒþ¡¶Ò¹Óê¼Ä±±¡· ¾ýÎʹéÆÚδÓÐÆÚ£¬ °ÍɽҹÓêÕÇÇï³Ø¡£ ºÎµ±¹²¼ôÎ÷´°Öò£¬ È´»°°ÍɽҹÓêʱ¡£ Ò¦Ã÷»ÔÊäÈë *li-shangyin.007 ÀîÉÌÒþ º«±® ÔªºÍÌì×ÓÉñÎä×Ë ±ËºÎÈËÔÕÐùÓëôË ÊĽ«ÉÏÑ©ÁÐÊ¥³Ü ×ø·¨¹¬Öг¯ËÄÒÄ »´Î÷ÓÐÔôÎåÊ®ÔØ ·âÀÇÉú¡õ(chu1)¡õ(chu1)Éúî¼ ²»¾ÝɽºÓ¾ÝƽµØ ³¤¸êÀûìÈÕ¿É÷â µÛµÃÊ¥ÏàÏàÔ»¶È Ôôí½²»ËÀÉñ·ö³Ö ÑüÐüÏàÓ¡×÷¶¼Í³ Òõ·ç²Òµ­ÌìÍõÆì Ë·Îä¹Åͨ×÷ÑÀצ ÒDzÜÍâÀÉÔØ±ÊËæ Ðоü˾ÂíÖÇÇÒÓ ʮËÄÍòÖÚÓÌ»¢õù Èë²Ì¸¿ÔôÏ×Ì«Ãí ¹¦ÎÞÓëÈö÷²»ö¤ µÛÔ»Èê¶È¹¦µÚÒ» Èê´ÓÊÂÓúÒËΪ´Ç Óú°Ý»üÊ×µ¸ÇÒÎè ½ðʯ¿Ì»­³¼ÄÜΪ ¹ÅÕßÊÀ³Æ´óÊÖ±Ê ´Ëʲ»Ïµì¶Ö°Ë¾ µ±ÈÊ×Ô¹ÅÓв»Èà ÑÔÆýÂÅò¥Ìì×ÓÒà ¹«ÍËÕ«½ä×øÐ¡¸ó å¦È¾´ó±ÊºÎÁÜÀì µã´ÜÒ¢µäË´µä×Ö Í¿¸ÄÇåÃíÉúÃñÊ« ÎijɯÆÌåÊéÔÚÖ½ Ç峿ÔÙ°ÝÆÌµ¤Ü¯ ±íÔ»³¼ÓúÃÁËÀÉÏ Ó½ÉñÊ¥¹¦ÊéÖ®±® ±®¸ßÈýÕÉ×ÖÈç¶· ¸ºÒÔÁé±îó´ÒÔó¤ ¾äÆæÓïÖØÓ÷ÕßÉÙ ²÷Ö®Ìì×ÓÑÔÆä˽ ³¤Éþ°Ù³ß×§±®µ¹ ´Öɳ´óʯÏàÄ¥ÖÎ ¹«Ö®Ë¹ÎÄÈôÔªÆø ÏÈʱÒÑÈëÈË¸ÎÆ¢ ÌÀÅ̿׶¦ÓÐÊö×÷ ½ñÎÞÆäÆ÷´æÆä´Ç ÎØºôÊ¥»Ê¼°Ê¥Ïà ÏàÓëêѺÕÁ÷´¾Îõ ¹«Ö®Ë¹ÎIJ»Ê¾áá êÂÓëÈýÎåÏàÅÊ×· Ô¸ÊéÍò±¾ËÐÍò¹ý ¿Ú½ÇÁ÷Ä­ÓÒÊÖëÕ ´«Ö®ÆßÊ®Óжþ´ú ÒÔΪ·âìøÓñ¼ìÃ÷Ìûù *li-shangyin.008 ÀîÉÌÒþ ²õ ±¾ÒÔ¸ßÄѱ¥ ͽÀͺ޷ÑÉù Îå¸üÊèÓû¶Ï Ò»Ê÷±ÌÎÞÇé ±¡»Â¹£ÓÌ·º ¹ÊÔ°ÎßÒÑÆ½ ·³¾ý×îÏྯ ÎÒÒà¾Ù¼ÒÇå *li-shangyin.009 ÀîÉÌÒþ ·çÓê ÆàÁ¹±¦½£Æª ´ÓûÇîÄê »ÆÒ¶ÈÔ·çÓê ÇàÂ¥×Ô¹ÜÏÒ ÐÂÖªÔⱡË× ¾ÉºÃ¸ôÁ¼Ôµ ÐĶÏÐÂ·á¾Æ Ïú³î¶·¼¸Ç§ *li-shangyin.010 ÀîÉÌÒþ Â仨 ¸ß¸ó¿Í¾¹È¥ С԰»¨ÂÒ·É ²Î²îÁ¬Çúİ ÌöµÝËÍбêÍ ³¦¶ÏδÈÌɨ ÑÛ´©ÈÔÓû¹é ·¼ÐÄÏò´º¾¡ ËùµÃÊÇÕ´Ò *li-shangyin.011 ÀîÉÌÒþ Á¹Ë¼ ¿ÍÈ¥²¨Æ½¼÷ ²õÐݶÂúÖ¦ ÓÀ»³µ±´Ë½Ú ÒÐÁ¢×ÔÒÆÊ± ±±¶·¼æ´ºÔ¶ ÄÏÁêԢʹ³Ù ÌìÑÄÕ¼ÃÎÊý ÒÉÎóÓÐÐÂÖª *li-shangyin.012 ÀîÉÌÒþ ±±ÇàÂÜ ²ÐÑôÎ÷Èëáà éÎݷùÂÉ® ÂäÒ¶È˺ÎÔÚ º®ÔÆÂ·¼¸²ã ¶ÀÇóõÒ¹íà ÏÐÒÐÒ»Ö¦ÌÙ ÊÀ½ç΢³¾Àï ÎáÄþ°®ÓëÔ÷ *li-shangyin.013 ÀîÉÌÒþ Ë幬 ×ÏȪ¹¬µîËøÑÌϼ ÓûÈ¡Îß³Ç×÷µÛ¼Ò Óñçô²»Ôµ¹éÈÕ½Ç ½õ·«Ó¦Êǵ½ÌìÑÄ ì¶½ñ¸¯²ÝÎÞÓ©»ð ÖչŴ¹ÑîÓÐĺѻ µØÏÂÈô·ê³ÂááÖ÷ ÆñÒËÖØÎÊ¡¶ááÍ¥»¨¡· *li-shangyin.014 ÀîÉÌÒþ¡¶½õɪ¡· ½õɪÎÞ¶ËÎåÊ®ÏÒ£¬ Ò»ÏÒÒ»Öù˼»ªÄê¡£ ׯÉúÏþÃÎÃÔºûµû£¬ ÍûµÛ´ºÐÄÍжž顣 ²×º£ÔÂÃ÷ÖéÓÐÀᣬ À¶ÌïÈÕůÓñÉúÑÌ¡£ ´ËÇé¿É´ý³É×·Ò䣬 Ö»Êǵ±Ê±ÒÑã¯È»¡£ *li-shangyin.015 ÀîÉÌÒþ ³ï±Êæä Ô³ÄñÓÌÒÉη¼òÊé ·çÔÆ³£Îª»¤´¢ñã ͽÁîÉϽ«»ÓÉñ±Ê ÖÕ¼û½µÍõ×ß´«³µ ¹ÜÀÖÓвÅÖÕ²»ãà ¹ØÕÅÎÞÃüÓûºÎÈç ËûÄê½õÀï¾­ìôÃí Áº¸¸Ò÷³ÉºÞÓÐâÅ *li-shangyin.016 ÀîÉÌÒþ ´ºÓê âêÎÔдº°×ñÊÒ °×ÃÅÁÈÂäÒâ¶àÎ¥ ºìÂ¥¸ôÓêÏàÍûÀä Öé²­Æ®µÆ¶À×Ô¹é Զ·Ӧ±¯´º¡õ(wan3)Íí ²ÐÏüÓ̵ÃÃÎÒÀÏ¡ Óñ¡õ(dang1)¼êÔýºÎÓÉ´ï ÍòÀïÔÆÂÞÒ»Ñã·É ¡õ£¨ÈÕÍð£©(wan3)¡ÃÈÕÂä¡£ ¡õ£¨Íõµ±£©(dang1)¡Ã¶úÊλòÅåÊΡ£ *li-shangyin.017 ÀîÉÌÒþ ÎÞÌâ¶þÊ×Ö®Ò» ·ïβÏãÂÞ±¡¼¸ÖØ ±ÌÎÄÔ²¶¥Ò¹Éî·ì ÉȲÃÔÂÆÇÐßÄÑÑÚ ³µ×ßÀ×ÉùÓïδͨ ÔøÊǼÅÁȽð½ý°µ ¶ÏÎÞÏûϢʯÁñºì °ßæíֻϵ´¹Ñî°¶ ºÎ´¦Î÷ÄÏÈκ÷ç *li-shangyin.018 ÀîÉÌÒþ ÎÞÌâ¶þÊ×Ö®¶þ ÖØá¡ÉîÏÂγîÌà ÎÔááÇåÏüϸϸ³¤ ÉñÅ®ÉúÑÄÔ­ÊÇÃΠС¹Ã¾Ó´¦±¾ÎÞÀÉ ·ç²¨²»ÐÅÁâÖ¦Èõ Ô¶˭½Ì¹ðÒ¶Ïã Ö±µÀÏà˼ÁËÎÞÒæ δ·Áã°âêÊÇÇå¿ñ *li-shangyin.019 ÀîÉÌÒþ ¼ÄÁîºüÀÉÖÐ áÔÔÆÇØÊ÷¾ÃÀë¾Ó Ë«ÀðÌöÌöÒ»Ö½Êé ÐÝÎÊÁºÔ°¾É±ö¿Í ïÁêÇïÓ겡ÏàÈç *li-shangyin.020 ÀîÉÌÒþ ΪÓРΪÓÐÔÆÆÁÎÞÏÞ½¿ ·ï³Çº®¾¡Å´ºÏü Î޶˼޵ýð¹êÐö ¹¼¸ºÏãôÀÊÂÔ糯 *li-shangyin.021 ÀîÉÌÒþ Ë幬 ³ËÐËÄÏÓβ»½äÑÏ ¾ÅÖØË­Ê¡ÚÉÊ麯 ´º·ç¾Ù¹ú²Ã¹¬½õ °ë×÷ÕÏÄà°ë×÷·« *li-shangyin.022 ÀîÉÌÒþ Ñþ³Ø Ñþ³Ø°¢Ä¸ç²´°¿ª »ÆÖñ¸èÉù¶¯µØ°§ °Ë¿¥ÈÕÐÐÈýÍòÀï ÄÂÍõºÎʲ»ÖØÀ´ *li-shangyin.023 ÀîÉÌÒþ æÏ¶ð ÔÆÄ¸ÆÁ·çÖòÓ°Éî ³¤ºÓ½¥ÂäÏþÐdzÁ æÏ¶ðÓ¦»Ú͵ÁéÒ© ±Ìº£ÇàÌìÒ¹Ò¹ÐÄ *li-shangyin.024 ÀîÉÌÒþ ¼ÖÉú ÐûÊÒÇóÏÍ·ÃÖð³¼ ¼ÖÉú²Åµ÷¸üÎÞÂ× ¿ÉÁ¯Ò¹°ëÐéǰϯ ²»ÎʲÔÉúÎʹíÉñ *li-shangyin.025 ÀîÉÌÒþ¡¡¡¶°²¶¨³ÇÂ¥¡· ÌöµÝ¸ß³Ç°Ù³ßÂ¥£¬ÂÌÑîÖ¦Í⾡͡ÖÞ¡£ ¼ÖÉúÄêÉÙÐé´¹Ì飬ÍõôÓ´ºÀ´¸üÔ¶ÓΡ£ ÓÀÒä½­ºþ¹é°×·¢£¬Óû»ØÌìµÐÈë±âÖÛ¡£ ²»Öª¸¯Êó³É×Ì棬²ÂÒâ¡¡³û¾¹Î´ÐÝ¡£ *zhang-hu.000 ÕÅìï (hu4) (Around 819) *zhang-hu.001 ÕÅìï Ìâ½ðÁê¶É ½ðÁê½ò¶ÉСɽ¥, Ò»ËÞÐÐÈË×Կɳî; ³±ÂäÒ¹½­Ð±ÔÂÀï, Á½ÈýÐÇ»ðÊǹÏÖÞ. *zhang-hu.002 ÕÅìï ºÎÂú×Ó ¹Ê¹úÈýǧÀï É¶þÊ®Äê Ò»ÉùºÎÂú×Ó Ë«ÀáÂä¾ýǰ *zhang-hu.003 ÕÅìï ÔùÄÚÈË ½ûÃŹ¬Ê÷Ôº۹ý ÃÄÑÛΩ¿´ËÞðØñ½ б°ÎÓñîεÆÓ°ÅÏ ÌÞ¿ªºìÑæ¾È·É¶ê *zhang-hu.004 ÕÅìï ¼¯Áę́¶þÊ×Ö®Ò» ÈÕ¹âбÕÕ¼¯Áę́ ºìÊ÷»¨Ó­Ïþ¶¿ª ×òÒ¹ÉÏ»ÊÐÂÊÚ£¨Â¼£© Ì«Õæº¬Ð¦ÈëÁ±À´ £¨Â¼£©=£¨Öñ¼£©¡ÃµÀ£¨Â¼£©£¬ÓÃÖìдÔÚ¾îÉϵĹîÒìÎÄ×Ö *zhang-hu.005 ÕÅìï ¼¯Áę́¶þÊ×Ö®¶þ ë½¹ú·òÈ˳ÐÖ÷¶÷ ƽÃ÷ÆïÂíÈ빬ÃÅ È´ÏÓÖ¬·ÛÎÛÑÕÉ« µ­É¨¶êü³¯ÖÁ×ð *wen-tingyun.000 ÎÂÍ¥óÞ (ÌÆ) 812-870 ×Ö·ÉÇä¡£ *wen-tingyun.001 ÎÂÍ¥óÞ¡¶ÉÌɽÔçÐС· ³¿Æð¶¯Õ÷îì ¿ÍÐб¯¹ÊÏç ¼¦ÉùéµêÔ È˼£°åÇÅ˪ éÎÒ¶Âäɽ· è×»¨Ã÷(Yi4)ǽ Òò˼¶ÅÁêÃÎ ÙìÑãÂú»ØÌÁ *wen-tingyun.002 ÎÂÍ¥óÞ ËÍÈ˶«ÓÎ »ÄÊùÂä»ÆÒ¶ ºÆÈ»Àë¹Ê¹Ø ¸ß·çººÑô¶É ³õÈÕÛ«ÃÅɽ ½­Éϼ¸ÈËÔÚ ÌìÑĹÂèþ»¹ ºÎµ±ÖØÏà¼û é×¾ÆÎ¿ÀëÑÕ *wen-tingyun.003 ÎÂÍ¥óÞ ÀûÖÞÄ즃 µ­È»¿ÕË®¶ÔбêÍ Çúµº²Ôã½Ó´ä΢ ²¨ÉÏÂíË»¿´èþÈ¥ Áø±ßÈËЪ´ý´¬¹é Êý´Ôɳ²ÝȺŸɢ ÍòÇê½­ÌïÒ»ðØ·É Ë­½â³ËÖÛѰ·¶ó» ÎåºþÑÌË®¶ÀÍü»ú *wen-tingyun.004 ÎÂÍ¥óÞ ËÕÎäÃí ËÕÎä»êÏúººÊ¹Ç° ¹Åìô¸ßÊ÷Á½Ã£È» ÔÆ±ßÑã¶ÏºúÌìÔ ¤ÉÏÑò¹éÈû²ÝÑÌ »ØÈÕ¥̨·Ç¼×ÕÊ È¥Ê±¹Ú½£ÊǶ¡Äê ïÁê²»¼û·âºîÓ¡ ¿ÕÏòÇﲨ¿ÞÊÅ´¨ *wen-tingyun.005 ÎÂÍ¥óÞ ÑþɪԹ ±ùô¡Òø´²Ãβ»³É ±ÌÌìÈçË®Ò¹ÔÆÇá ÑãÉùÔ¶¹ýäìÏæÈ¥ Ê®¶þÂ¥ÖÐÔÂ×ÔÃ÷ * Ö£î± ÂíáÍÆÂ Ðþ×Ú»ØÂíÑîåúËÀ ÔÆÓêÄÑÍüÈÕÔÂРÖÕÊÇÊ¥Ã÷Ìì×ÓÊ ¾°Ñô¹¬¾®ÓÖºÎÈË * º«¡õ(wo4)(844-923) ÒÑÁ¹ ±ÌÀ»¸ÉÍâÐåÁ±´¹ ÐÉÉ«ÆÁ·ç»­ÕÛÖ¦ °Ë³ßÁúÐë·½½õÈì ÒÑÁ¹ÌìÆøÎ´º®Ê± ¡õ(wo4)£¨ØéÎÝ£© *zhang-ji ÕÅ¼Ì (753 Äê½øÊ¿£© ÔÂÂäÎÚÌä˪ÂúÌ죬 ½­·ãÓæ»ð¶Ô³îÃß¡£ ¹ÃËÕ³ÇÍ⺮ɽË£¬ Ò¹°ëÖÓÉùµ½¿Í´¬¡£ * Âí´÷ å±ÉÏÇï¾Ó å±Ô­·çÓ궨 Íí¼ûÑãÐÐÆµ ÂäÒ¶ËûÏçÊ÷ º®µÆ¶ÀÒ¹ÈË ¿ÕÔ°°×¶µÎ ¹Â±ÚÒ°É®ÁÚ ¼ÄÎÔ½¼ìé¾Ã ºÎÃÅÖ´ËÉí * Âí´÷ ³þ½­»³¹Å Â¶Æøº®¹â¼¯ ΢ÑôϳþÇð Ô³Ìä¶´Í¥Ê÷ ÈËÔÚľÀ¼ÖÛ ¹ãÔóÉúÃ÷Ô ²Ôɽ¼ÐÂÒÁ÷ ÔÆÖоý²»¼û ¾¹Ï¦×Ô±¯Çï * ÕÅÇÇ Êé±ßÊ µ÷½Ç¶ÏÇåÇï Õ÷ÈËÒÐÊùÂ¥ ´º·ç¶ÔÇàÚ£(zhong3) °×ÈÕÂäÁºÖÝ ´óÄ®ÎÞ±ø×è Çî±ßÓпÍÓÎ Þ¬ÇéËÆ´ËË® ³¤Ô¸ÏòÄÏÁ÷ * ´ÞÍ¿ °ÍɽµÀÖгýÒ¹Óл³ ÌöµÝÈý°Í· î¿Î£ÍòÀïÉí ÂÒɽ²Ðѩҹ ¹Â¶ÀÒìÏç´º ½¥Óë¹ÇÈâÔ¶ תì¶ÙׯÍÇ× ÄÇ¿°ÕýÆ®²´ Ã÷ÈÕË껪Р* ´ÞÍ¿ ¹ÂÑã ¼¸ÐйéÈ¥¾¡ ƬӰ¶ÀºÎÖ® ĺÓêÏàºôʧ º®ÌÁ¶Àϳ٠ä¾ÔƵͰµ¶É ¹ØÔÂÀäÒ£Ëæ δ±Ø·ê¡õ½É ¹Â·É×Ô¿ÉÒÉ *liu-fangping.001 Áõ·½Æ½ Ò¹Ò¹ ¸üÉîÔÂÉ«°ëÈË¼Ò ±±¶·À»¸ÉÄ϶·Ð± ½ñҹƫ֪´ºÆøÅ¯ ³æÉùÐÂ͸ÂÌ´°É³ *liu-fangping.002 Áõ·½Æ½ ´ºÔ¹ É´´°ÈÕÂä½¥»Æ»è ½ðÎÝÎÞÈ˼ûÀáºÛ ¼Åį¿ÕÍ¥´ºÓûÍí À滨ÂúµØ²»¿ªÃÅ * ÁõÖÐÓ¹ Õ÷ÈËÔ¹ ËêËê½ðºÓ¸´Óñ¹Ø ³¯³¯Âí²ßÓëµ¶»· Èý´º°×Ñ©¹éÇàÚ£ ÍòÀï»ÆºÓÈÆºÚɽ * ¹Ë¿ö ¹¬´Ê ÓñÂ¥Ìì°ëÆðóÏ¸è ·çË͹¬æÉÏÄÓïºÍ ÔµîÓ°¿ªÎÅҹ© Ë®¾§Á±¾í½üÇïºÓ *zhu-qingyu.000 ÖìÇìâÅ (826 Äê½øÊ¿) *zhu-qingyu.001 ÖìÇìâÅ ¹¬´Ê ¼Å¼Å»¨Ê±±ÕÔ°ÃÅ£¬ ÃÀÈËÏಢÁ¢ÇíÐù¡£ º¬ÇéÓûÑÔ¹¬ÖÐÊ£¬ ðÐðÄǰͷ²»¸ÒÑÔ¡£ *zhu-qingyu.002 ÖìÇìâÅ ½üÊÔÉÏÕÅË®²¿ ¶´·¿×òҹͣºìÖò ´ýÏþÌÃǰ°Ý¾Ë¹Ã ×±°ÕµÍÉùÎÊ·òÐö »­Ã¼ÉîdzÈëʱÎÞ * ¶ÅÜ÷º×(846-907) ´º¹¬Ô¹ Ô类濾êÎó Óû×±ÁÙ¾µã¼ ³Ð¶÷²»ÔÚò ½ÌæªÈôΪÈÝ ·çůÄñÉùËé Èո߻¨Ó°ÖØ ÄêÄêԽϪŮ ÏàÒä²ÉÜ½ÈØ * ÇØèºÓñ£¨ÌÆ882Äê½øÊ¿£©¡¶Æ¶Å®¡· ·êÃÅδʶç²ÂÞÏ㣬 ÄâÍÐÁ¼Ã½Òà×ÔÉË¡£ Ë­°®·çÁ÷¸ß¸ñµ÷£¬ ¹²Á¯Ê±ÊÀ¼óÊá×±¡£ ¸Òȡʮָ¿äÕëÇÉ£¬ ²»°Ñ˫ü¶·»­³¤¡£ ¿àºÞÄêÄêѹ½ðÇ®£¬ ΪËûÈË×ö¼ÞÒÂÉÑ¡£ £¨jzhang@ucsd.edu£© * ÂÞÒþ£¨ÌÆ£© ¡¶×ÔDz¡· µÃ¼´¸ß¸èʧ¼´ÐÝ£¬ ¶à³î¶àºÞÒàÓÆÓÆ¡£ ½ñ³¯Óоƽñ³¯×í£¬ Ã÷ÈÕ³îÀ´Ã÷Èճ (jzhang@ucsd.edu) * Ѧ·ê ¹¬´Ê Ê®¶þÂ¥Öо¡Ïþ×± ÍûÏÉÂ¥ÉÏÍû¾ýÍõ ËøÏνðÊÞÁ¬»·Àä Ë®µÎÍ­ÁúÖ穳¤ ÔÆ÷Ù°ÕÊỹ¶Ô¾µ ÂÞÒÂÓû»»¸üÌíÏã Ò£¿úÕýµîÁ±¿ª´¦ Åۿ㹬ÈËɨÓù´² *wei-zhuan.000 Τׯ (836 - 910) ÓëÎÂÍ¥óÞÆëÃû£¬ÔÚ¡°»¨¼ä´ÊÅÉ¡±ÖжÀÊ÷Ò»ÖÄ¡£ *wei-zhuan.001 Τׯ ä½ÏªÉ³ Ò¹Ò¹Ïà˼¸ü©²Ð ÉËÐÄÃ÷ÔÂÆ¾À¸¸É Ïë¾ý˼ÎÒ½õôÀº® åë³ß»­ÌÃÉîËÆº£ ÒäÀ´Î¨°Ñ¾ÉÊé¿´ ¼¸Ê±Ð¯ÊÖÈ볤°² *wei-zhuan.002 Τׯ ÆÐÈøÂù ÈËÈ˾¡Ëµ½­ÄϺà ÓÎÈËÖ»ºÏ½­ÄÏÀÏ ´ºË®±ÌÓÚÌì »­´¬ÌýÓêÃß Ûä±ßÈËËÆÔ ð©ÍóÄý˪ѩ δÀÏĪ»¹Ïç »¹ÏçÐë¶Ï³¦ *wei-zhuan.003 Τׯ ÆÐÈøÂù Èç½ñÈ´Òä½­ÄÏÀÖ µ±Ê±ÄêÉÙ´ºÉÀ±¡ ÆïÂíÒÐбÇÅ ÂúÂ¥ºìÐäÕÐ ´äÆÁ½ðÇüÇú ×íÈ뻨´ÔËÞ ´Ë¶È¼û»¨Ö¦ °×Í·ÊIJ»¹é *wei-zhuan.004 Τׯ ÆÐÈøÂù Ȱ¾ý½ñÒ¹ÐëÉò×í é×ǰĪ»°Ã÷³¯Ê ÕäÖØÖ÷ÈËÐÄ ¾ÆÉîÇéÒàÉî Ðë³î´ºÂ©¶Ì ĪËß½ð±­Âú Óö¾ÆÇÒºÇºÇ ÈËÉúÄܼ¸ºÎ *wei-zhuan.005 Τׯ ÕĄ̂ҹ˼ ÇåɪԹңҹ ÈÆÏÒ·çÓê°§ ¹ÂµÆÎųþ½Ç ²ÐÔÂÏÂÕĄ̂ ·¼²ÝÒÑÔÆÄº ¹ÊÈËÊâδÀ´ ÏçÊé²»¿É¼Ä ÇïÑãÓÖÄÏ»Ø *wei-zhuan.006 Τׯ ½ðÁêͼ ½­Óêö­ö­½­²ÝÆë Áù³¯ÈçÃÎÄñ¿ÕÌä ÎÞÇé×îÊÇ̨³ÇÁø ÒÀ¾ÉÑÌÁýÊ®ÀïµÌ * ³ÂÌÕ Â¤Î÷ÐÐ ÊÄɨÐÙÅ«²»¹ËÉí Îåǧõõ½õÉ¥ºú³¾ ¿ÉÁ¯ÎÞ¶¨ºÓ±ß¹Ç ÓÌÊÇÉî¹ëÃÎÀïÈË * ÕÅÃÚ ¼ÄÈË ±ðÃÎÒÀÒÀµ½Ð»¼Ò СÀȻغÏÇúÀ»Ð± ¶àÇéÖ»ÓдºÍ¥Ô ÓÌΪÀëÈËÕÕÂ仨 * ÎÞÃûÊÏ ÔÓÊ« ½üº®Ê³Óê²ÝÝÂÝÂ ÖøÂóÃç·çÁøÓ³µÌ µÈÊÇÓмҹéδµÃ ¶Å¾éÐÝÏò¶ú±ßÌä * É®ð¨È» Ѱ½ºè½¥²»Óö ÒÆ¼ÒËä´ø¹ù Ò°¾¶ÈëÉ£Âé ½üÖÖÀé±ß¾Õ ÇïÀ´Î´Öø»¨ ¿ÛÃÅÎÞÈ®·Í ÓûÈ¥ÎÊÎ÷¼Ò ±¨µÀɽÖÐÈ¥ ¹éʱÿÈÕб