GNU fileutils 3.12n - en to de translation catalogue (132 entries)

en: 
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
de: 
      -c, --changes           Wie 'verbose', aber nur melden, wenn eine Änderung
                                gemacht wird.
      -f, --silent, --quiet   Unterdrücken der meisten Fehlermeldungen.
      -v, --verbose           Ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete Datei.
      -R, --recursive         Rekursives Ändern der Dateien und Verzeichnisse.
          --help              Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version           Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    Jeder MODUS ist einer oder mehrere der Buchstaben 'ugoa', eines der Symbole
    '+-=' und einer oder mehrere der Buchstaben 'rwxXstugo'.

en: %ld	total
de: %ld	insgesamt

en: %s is closed
de: %s ist geschlossen

en: %s: File exists
de: %s: Datei existiert

en: %s: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    Cycle detected:
    %s
    is the same file as
de: %s: ACHTUNG: Zirkuläre Verzeichnis-Strutur.
    Diese bedeutet beinahe mit Sicherheit ein beschädigtes Dateisystem. 
    Benachrichtigen Sie ihren System-Verwalter
    Zyklus entdekt:
    %s
    ist die gleiche Datei wie

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
de: %s: Kopieren von zyklischem Symlink nicht möglich

en: %s: cannot overwrite directory
de: %s: Überschreiben des Verzeichnisses nicht möglich

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
de: %s: Überschreiben eines Verzeichnisses mit Nicht-Verzeichnis nicht möglich.

en: %s: continue?
de: %s: Fortfahren?

en: %s: descend directory `%s', overriding mode %04o?
de: %s: In Verzeichnis `%s' absteigen und über Modus %04o hinwegsetzen?

en: %s: descend directory `%s'?
de: %s: in Verzeichnis `%s' absteigen?

en: %s: hard link not allowed for directory
de: %s: harter Link für Verzeichnisse nicht erlaubt

en: %s: invalid conversion
de: %s: ungültige Konvertierung

en: %s: is a directory
de: %s: ist ein Verzeichnis

en: %s: omitting directory
de: %s: Verzeichnis ausgelassen

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04o?
de: %s: Überschreiben von `%s', über Modus %04o hinwegsetzen?

en: %s: overwrite `%s'?
de: %s: `%s' überschreiben?

en: %s: remove %s`%s', overriding mode %04o?
de: %s: Entfernen von %s`%s', über Modus %04o hinwegsetzen?

en: %s: remove %s`%s'?
de: %s: %s`%s' entfernen?

en: %s: remove directory `%s' (might be nonempty)?
de: %s: Verzeichnis `%s' entfernen? Es könnte nicht leer sein.

en: %s: remove directory `%s'?
de: %s: Verzeichnis `%s' entfernen?

en: %s: replace `%s', overriding mode %04o?
de: %s: `%s' ersetzen, Modus %04o überschreiben?

en: %s: replace `%s'?
de: %s: `%s' ersetzen?

en: %s: unknown file type
de: %s: unbekannter Dateityp

en: %u+%u records in
de: %u+%u Records ein

en: %u+%u records out
de: %u+%u Records aus

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
de: FIXME: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODUS  Zugriffsmodus setzen (wie mit chmod), nicht 0666 - umask
       --help           Anzeige dieser Hilfe und beenden.
       --version        Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
de: Erzwingen des Schreibens geänderter Blöcke auf die Platte, Aktualisierung des
    Super-Blockes.
    
      --help      Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
      --version   Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
      -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
de: Entfernen von VERZEICHNIS(sen), wenn sie leer sind.
    
      -p, --parents   Explizit angegebene Vorgänger-Verzeichnisse entfernen, wenn
                        sie geleert werden.
          --help      Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version   Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.
    
       --help      display this help and exit
       --version   output version information and exit
de: Umbennen von EXISTIERENDEN_VERZ in NEUES_VERZ
    
       --help      Anzeige dieser Hilfe und beenden.
       --version   Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie `%s --help' für weitere Informationen.

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c                     do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time
          --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.
de: Aktualisieren der Zugriffs- und Modifikationszeiten jeder DATEI zur
    momentanen Zeit.
    
      -a                        Nur die Zugriffszeit ändern.
      -c                        Keine Dateien erzeugen.
      -d, --date=ZEICHENKETTE   Lesen der ZEICHENKETTE und statt der momentanen
                                  Zeit verwenden.
      -f                        (ignoriert)
      -m                        Nur Modifikationszeit ändern.
      -r, --reference=FILE      Die Zeiten dieser Datei anstatt der momentanen Zeit 
                                  verwenden.
      -t MARKE                  verwenden von MMTTssmm[[HH]JJ][.ss] statt der
                                  momentanen Zeit.
          --time=WORT           Zugriff -a, z-Zeit -a, m-Zeit -m, Modifikation -m,
                                  Verwendung -a.
          --help                Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version             Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    MARKE kann ohne -t verwendet werden, wenn weder -drt noch -- benutzt werden.

en: Usage: %s [OPTION]
de: Benutzung: %s [OPTION]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
de: Benutzung: %s [OPTION] VERZEICHNIS...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
de: Benutzung: %s [OPTION] PFAD...

en: Usage: %s [OPTION]...
de: Benutzung: %s [OPTION]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
de: Benutzung: %s [OPTION]... VERZEICHNIS...

en: Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR
de: Benutzung: %s [OPTION]... EXISTIERENDES_VERZ NEUES_VERZ

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... MODUS[,MODUS]... DATEI...
          or:  %s [OPTION]... OKTAL_MODUS DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
de: Benutzung: %s [OPTION]... PFAD TYP [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... EIGENTÜMER[.[GRUPPE]] DATEI...
          or:  %s [OPTION]... .[GRUPPE] DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
de: Benutzung: %s [OPTION]... QUELLE ZIEL
         oder: %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
de: Benutzung: %s [OPTION]... QUELLE [ZIEL]
          or:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: `%s' and `%s' are the same file
de: `%s' und `%s' sind die gleiche Datei

en: `%s' exists but is not a directory
de: `%s' existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: `%s' is an ancestor of `%s'
de: `%s' ist ein Vorgänger von `%s'

en: `%s' is not a directory
de: `%s' ist kein Verzeichnis

en: `%s' is not a regular file
de: `%s' ist keine reguläre Datei

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
de: Sicherungskopie von `%s' würde Quelle zerstören; `%s' nicht kopiert

en: block special files not supported
de: Spezielle Block-Dateien werden nicht unterstützt

en: cannot backup `%s'
de: Sicherung von `%s' nicht möglich

en: cannot both summarize and show all entries
de: Sowohl zusammenfassen, als auch Anzeige aller Einträge nicht möglich

en: cannot change to `..' from directory %s
de: Wechseln in `..' des Verzeichnisses %s nicht möglich

en: cannot change to directory %s
de: In Verzeichnis %s kann nicht gewechselt werden

en: cannot create directory `%s'
de: Erzeugen von Verzeichnis `%s' nicht möglich

en: cannot create fifo `%s'
de: Erzeugen von FIFO `%s' nicht möglich

en: cannot create link `%s'
de: Erzeugen von Link `%s' nicht möglich

en: cannot create regular file `%s'
de: kann reguläre Datei `%s' nicht anlegen

en: cannot create special file `%s'
de: Erzeugen der Spezialdatei `%s' nicht möglich

en: cannot create symbolic link `%s'
de: Erzeugen des symbolischen Links `%s' nicht möglich

en: cannot get current directory
de: Festellen des aktuelles Verzeichnises nicht möglich

en: cannot link `%s' to `%s'
de: Anlegen eines Links von `%s' auf `%s' nicht möglich

en: cannot make both hard and symbolic links
de: Erzeugen von hartem und symbolischem Link nicht möglich

en: cannot make directory `%s'
de: Erzeugen des Verzeichnisses `%s' nicht möglich

en: cannot make fifo `%s'
de: Fifo `%s' anlegen nicht möglich

en: cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file
de: `%s' über Dateisystemgrenzen verschieben nicht möglich: Keine reguläre Datei

en: cannot move `%s' to `%s'
de: `%s' in `%s' umbenennen nicht möglich

en: cannot read symbolic link `%s'
de: Lesen des symbolischen Links `%s' nicht möglich

en: cannot read table of mounted filesystems
de: Lesen der Tabelle montierter Dateisysteme nicht möglich

en: cannot remove `%s'
de: `%s' Löschen von nicht möglich

en: cannot remove `.' or `..'
de: Weder `.' noch `..' kann gelöscht werden

en: cannot remove old link to `%s'
de: Entfernen von altem Link nach `%s' nicht möglich

en: cannot rename `.' or `..'
de: Umbenennen von `.' oder `..' nicht möglich

en: cannot run strip
de: strip kann nicht ausgeführt werden

en: cannot specify times from more than one source
de: Angabe von mehr als einer Zeitquelle nicht möglich

en: cannot un-backup `%s'
de: Rückgängigmachen der Sicherung von `%s' nicht möglich

en: cannot unlink `%s'
de: Entfernen von `%s' nicht möglich

en: cannot write to `%s'
de: Schreiben nach `%s' nicht möglich

en: character special files not supported
de: Zeichenorientierte Spezial-Dateien werden nicht unterstützt

en: colorization criterion
de: kolorierungs Kriterium

en: current directory
de: aktuelles Verzeichnis

en: directory
de: Verzeichnis

en: fifo files not supported
de: Fifo-Dateien werden nicht unterstützt

en: file arguments missing
de: Dateiargumente fehlen

en: file system type `%s' both selected and excluded
de: Dateisystemtyp `%s' ist sowohl ausgewählt als auch ausgeschlossen

en: format type
de: Formattyp

en: group number
de: Gruppennummer

en: ignoring all arguments
de: Ignorieren aller Argumente

en: invalid date format `%s'
de: Ungültiges Datumsformat `%s'

en: invalid group `%s'
de: Ungültige Gruppe `%s'

en: invalid line width: %s
de: ungültige Zeilenbreite: %s

en: invalid major device number `%s'
de: Ungültige Major-Gerätenummer `%s'

en: invalid minor device number `%s'
de: Ungültige Minor-Gerätenummer `%s'

en: invalid mode
de: ungültiger Zugriffsmodus

en: invalid mode `%s'
de: Ungültiger Zugriffsmodus `%s'

en: invalid number `%s'
de: ungültige Zahl `%s'

en: invalid tab size: %s
de: ungültige Zeilenbreite: %s

en: invalid user `%s'
de: Ungültiger Anwender `%s'

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
de: Major und Minor Nummer dürfen bei einer FIFo-Datei nicht angegeben werden

en: missing file argument
de: Fehlendes Dateiargument

en: missing file arguments
de: Fehlende Dateiargumente

en: mode of %s changed to %04o (%s)
de: Modus von %s geändert in %04o (%s)

en: mode of %s retained as %04o (%s)
de: Modus von %s erhalten als %04o (%s)

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
de: Nur je eins aus {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
de: Eigentümer von %s geändert in

en: owner of %s retained as
de: Eigentümer von %s erhalten als

en: sort type
de: Sortiertyp

en: sparse type
de: FIXME: this is wrong

en: standard input
de: Standard-Eingabe

en: standard output
de: Standard-Ausgabe

en: starting directory
de: Startverzeichnis

en: symbolic links are not supported on this system
de: Symbolische Links werden von diesem System nicht unterstützt

en: the option for counting 1MB blocks may not be used
    with the portable output format
de: Die Option zum zählen von 1MB-Blöcken kann nicht mit 
    dem portablen Ausgabeformat verwendet werden

en: the option for printing with adaptive units may not be used
    with the portable output format
de: Die Option zur Ausgabe mit adaptiven Einheiten kann nicht mit
    dem portablen Ausgabeformat verwendet werden

en: the strip option may not be used when installing a directory
de: die Option strip darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt werden

en: time selector
de: Zeitauswahl

en: time type
de: Zeittyp

en: too few arguments
de: zuwenige Argumente

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
de: Wert für LS_COLORS Umgebungs-Variable kann nicht geparsed werden.

en: unrecognized option `%s'
de: unbekannte Option `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
de: unbekannte Option `%s=%s'

en: virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher erschöpft

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
de: Beim Erzeugen von blockorientierten Spezialdateien müssen Minor und Major
    Geräte-Nummern angegeben werden

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
de: Beim Erzeugen einer zeichenorientierten Spezial-Datei müssen Major- und
    Minor-Gerätenummern angegeben werd

en: when making multiple links, last argument must be a directory
de: Beim Erzeugen mehrerer Links, muß das letzte Argument ein Verzeichnis sein

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
de: Beim Verschieben mehrerer Dateien muß das letzte Argument ein Verzeichnis sein

en: when preserving paths, last argument must be a directory
de: Um die Pfade zu erhalten, muß der letzte Parameter ein Verzeichnis sein

en: wrong number of arguments
de: falsche Anzahl an Argumenten

en: you are not a member of group `%s'
de: Sie kein Mitglied der Guppe `%s'
