GNU libc 2.0.5 - en to de translation catalogue (581 entries)

en:        rpcinfo -b prognum versnum
de:        rpcinfo -b Programmnummer Versionsnummer

en:        rpcinfo -d prognum versnum
de:        rpcinfo -d Programmnummer Versionsnummer

en:        rpcinfo -p [ host ]
de:        rpcinfo -p [ Rechner ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
de:        rpcinfo [ -n Portnummer ] -t Rechner Programmnummer [ Versionsnummer ]

en:    program vers proto   port
de:    Program Vers Proto   Port

en:  (rule from "%s", line %d)
de:  (Regel aus Datei »%s«, Zeile %d)

en:  done
de:  fertig

en: "%s", line %d: %s
de: »%s«, Zeile %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
de: »Zone %s«-Zeile und die Option »-l« schliessen sich aus

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
de: »Zone %s«-Zeile und die Option »-p« schliessen sich aus

en: %s in ruleless zone
de: %s in einer regellosen Zone

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
de: %s%s%s:%u: %s%sZusicherung »%s« nicht erfüllt.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
de: %s%s%s:%u: %s%sNicht erwarteter Fehler: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
de: %s%sUnbekanntes Signal %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
de: %s: Vorzeichenerweiterung von %d fehlgeschlagen

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
de: %s: »<mb_cur_max>« muß größer als »<mb_cur_min>« sein

en: %s: Can't create %s: %s
de: %s: Kann »%s« nicht erzeugen: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
de: %s: Kann das Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
de: %s: Kann nicht von »%s« nach »%s« linken: %s

en: %s: Can't open %s: %s
de: %s: Kann die Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
de: %s: Kann »%s« nicht löschen: %s

en: %s: Error closing %s: %s
de: %s: Fehler beim Schliessen der Datei »%s«: %s

en: %s: Error reading %s
de: %s: Fehler beim Lesen der Datei »%s«

en: %s: Error writing %s
de: %s: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«

en: %s: Error writing standard output
de: %s: Fehler beim Schreiben auf die Standardausgabe

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
de: %s: Schalt-Zeile in einer nicht-Schaltsekunden-Datei »%s«

en: %s: Memory exhausted: %s
de: %s: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar: %s

en: %s: More than one -L option specified
de: %s: Mehr als eine »-L« Option angegeben

en: %s: More than one -d option specified
de: %s: Mehr als eine »-d« Option angegeben

en: %s: More than one -l option specified
de: %s: Mehr als eine »-l« Option angegeben

en: %s: More than one -p option specified
de: %s: Mehr als eine »-p« Option angegeben

en: %s: More than one -y option specified
de: %s: Mehr als eine »-y« Option angegeben

en: %s: command was '%s', result was %d
de: %s: Das Kommando war »%s«, das Ergebnis war %d

en: %s: error in state machine
de: %s: Fehler im (intern verwendeten) endlichen Automaten

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Die Option ist nicht erlaubt -- »%c«

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- »%c«

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Die Option »%s« erfordert ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Die Option »-W %s« ist nicht eindeutig

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%c«

en: %s: panic: Invalid l_value %d
de: %s: Panik: ungültiger »l_value« %d

en: %s: premature end of file
de: %s: Unerwartetes Ende der Datei

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
de: %s: Syntax ist %s [ -s ] [ -v ] [ -l Ortszeit ] [ -p Posix-Regeln ] [ -d Verzeichnis ]
    	[ -L Schaltsekunden ] [ -y Jahrestyp ] [ Dateiname ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
de: %s: Syntax: %s [ -v ] [ -c cutoff ] Zonenname ...

en: (unknown authentication error - %d)
de: (unbekannter Fehler bei der Authentifizierung - %d)

en: (unknown)
de: Unbekanntes Signal

en: *standard input*
de: *Standardeingabe*

en: .lib section in a.out corrupted
de: ».lib«-Sektion in der »a.out«-Datei ist beschädigt

en: .rhosts fstat failed
de: Fehler beim Holen des Status der Datei ».rhosts«

en: .rhosts lstat failed
de: Fehler beim Holen des Link-Status von ».rhosts«

en: .rhosts not regular file
de: ».rhosts« ist keine reguläre Datei

en: .rhosts writeable by other than owner
de: ».rhosts« ist auch für andere Benutzer als den Dateieigentümer beschreibbar

en: ; low version = %lu, high version = %lu
de: ; untere Version = %lu, obere Version = %lu

en: ; why =
de: ; Ursache =

en: <SP> character must not be in class `%s'
de: Das Zeichen »<SP>« darf nicht in der Klasse »%s« enthalten sein

en: <SP> character not in class `%s'
de: Das Zeichen »<SP>« ist nicht in der Klasse »%s« enthalten

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Accessing a corrupted shared library
de: Zugriff auf eine fehlerhafte oder defekte Shared Library

en: Address already in use
de: Die Adresse wird bereits verwendet

en: Address family not supported by protocol
de: Die Adreßfamilie wird von der Protokollfamilie nicht unterstützt

en: Advertise error
de: Konflikt mit Bekanntmachung

en: Alarm clock
de: Der Wecker klingelt

en: Argument list too long
de: Die Argumentliste ist zu lang

en: Attempting to link in too many shared libraries
de: Versuch zu viele Shared Libraries einzubinden

en: Authentication OK
de: Authentifizierung OK

en: Authentication error
de: Fehler bei der Authentifizierung

en: Bad address
de: Ungültige Adresse

en: Bad file descriptor
de: Ungültiger Dateideskriptor

en: Bad font file format
de: Ungültiges Font-Dateiformat

en: Bad message
de: Ungültige Nachricht

en: Bad system call
de: Ungültiger Betriebssystemaufruf

en: Block device required
de: Es ist ein Block-Device notwendig

en: Broadcast select problem
de: Select-Problem beim Broadcast

en: Broken pipe
de: Datenübergabe unterbrochen (broken pipe)

en: Bus error
de: Bus-Zugriffsfehler

en: CPU time limit exceeded
de: Rechenzeitbegrenzung überschritten

en: Can not access a needed shared library
de: Auf eine benötigte Shared Library kann nicht zugegriffen werden

en: Can't bind to server which serves this domain
de: Kein Server für diese NIS-Domain gefunden

en: Can't communicate with portmapper
de: Keine Kommunikation mit dem Portmapper möglich

en: Can't communicate with ypbind
de: Keine Kommunikation mit »ypbind« möglich

en: Can't communicate with ypserv
de: Keine Kommunikation mit »ypserv« möglich

en: Cannot allocate memory
de: Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar

en: Cannot assign requested address
de: Die angeforderte Adresse kann nicht zugewiesen werden

en: Cannot create socket for broadcast rpc
de: Kann den Socket für den Broadcast-RPC nicht erstellen

en: Cannot exec a shared library directly
de: Eine Shared Library kann nicht direkt ausgeführt werden

en: Cannot receive reply to broadcast
de: Kann die Antwort auf den Broadcast nicht empfangen

en: Cannot register service
de: Kann den Service nicht registrieren

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
de: Ein Senden nach dem Beenden des Sockets ist nicht möglich

en: Cannot send broadcast packet
de: Kann das Broadcast-Paket nicht senden

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
de: Kann die Option »SO_BROADCAST« nicht beim Socket setzen

en: Channel number out of range
de: Das numerische Ergebnis ist außerhalb des gültigen Bereiches

en: Child exited
de: Der Kind-Prozeß ist beendet

en: Client credential too weak
de: Die Bestätigung des Clients ist zu unsicher

en: Communication error on send
de: Kommunikationsfehler beim Senden

en: Computer bought the farm
de: Der Computer hat den Bauernhof erworben

en: Computing table size for character classes might take a while...
de: Berechnung der Größe der Tabelle der Zeichenklassen: Dies kann einige Zeit dauern...

en: Computing table size for collation information might take a while...
de: Berechnung der Größe der Tabelle der Sortierinformationen: Dies kann einige Zeit dauern...

en: Connection refused
de: Verbindungsaufbau abgelehnt

en: Connection reset by peer
de: Die Verbindung wurde vom Kommunikationspartner zurückgesetzt

en: Connection timed out
de: Die Wartezeit für die Verbindung ist abgelaufen

en: Continued
de: Fortgesetzt

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die Lizenzbedingungen.
    Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder
    VERWENDBARKEIT FÜR EINEN ANGEGEBENEN ZWECK.

en: Cputime limit exceeded
de: Rechenzeitbegrenzung überschritten

en: Database is busy
de: Die Databank ist belegt

en: Destination address required
de: Es ist eine Zieladresse notwendig

en: Device not a stream
de: Das Gerät ist kein Stream

en: Device not configured
de: Das Gerät ist nicht konfiguriert

en: Device or resource busy
de: Das Gerät oder die Ressource ist belegt

en: Directory not empty
de: Das Verzeichnis ist nicht leer

en: Disc quota exceeded
de: Der zugewiesene Plattenplatz (Quota) ist überschritten

en: Domain not bound
de: Die Domain wurde nicht zugewiesen

en: EMT trap
de: EMT-Trap

en: Error %d
de: Fehler %d

en: Error in unknown error system:
de: Fehler in unbekanntem Fehler-System:

en: Error: .netrc file is readable by others.
de: Fehler: Die Datei ».netrc« ist für andere Benutzer lesbar.

en: Exchange full
de: Vermittlung ist überfüllt

en: Exec format error
de: Fehler im Format der Programmdatei

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
de: Fataler Fehler: Das System definiert das Symbol »_POSIX2_LOCALEDEF« nicht

en: Failed (unspecified error)
de: Fehlgeschlagen (Fehler nicht genau zu spezifizieren)

en: File descriptor in bad state
de: Die Dateizugriffsnummer ist ein schlechter Verfassung

en: File exists
de: Die Datei existiert bereits

en: File locking deadlock error
de: Verklemmung beim Datei-Locking

en: File name too long
de: Der Dateiname ist zu lang

en: File size limit exceeded
de: Die maximale Dateigröße ist überschritten

en: File too large
de: Die Datei ist zu groß

en: Filesize limit exceeded
de: Die maximale Dateigröße ist überschritten

en: Floating point exception
de: Gleitkomma-Ausnahme

en: Function not implemented
de: Die angeforderte Funktion ist nicht implementiert

en: Gratuitous error
de: Irgendein Fehler

en: Hangup
de: Aufgelegt

en: Host is down
de: Der Rechner ist nicht aktiv

en: Host name lookup failure
de: Fehler beim Auflösen des Hostnamens

en: I/O possible
de: Ein-/Ausgabe ist möglich

en: IOT trap
de: Ein-/Ausgabe-Trap (IOT)

en: Identifier removed
de: Bezeichner wurde entfernt

en: Illegal Instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Illegal instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Illegal seek
de: Nicht erlaubter Seek

en: Inappropriate file type or format
de: Unpassender Dateityp oder unpassendes Dateiformat

en: Inappropriate ioctl for device
de: Unpassender IOCTL (I/O-Control) für das Gerät

en: Inappropriate operation for background process
de: Unpassende Operation für den Hintergrundprozeß

en: Information request
de: Informationsanfrage

en: Input/output error
de: Eingabe-/Ausgabefehler

en: Internal NIS error
de: Interner NIS-Fehler

en: Internal ypbind error
de: Interner Fehler in »ypbind«

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: Interrupted system call
de: Unterbrechung während des Betriebssystemaufrufs

en: Interrupted system call should be restarted
de: Der unterbrochene Betriebssystemaufruf sollte neu gestartet werden

en: Invalid argument
de: Das Argument ist ungültig

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Verweis zurück

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für eine Zeichenklasse

en: Invalid client credential
de: Die Bestätigung des Clients ist ungültig

en: Invalid client verifier
de: Ungültige Überprüfung des Clients

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von »\{\}«

en: Invalid cross-device link
de: Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg

en: Invalid exchange
de: Ungültiger Austausch

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
de: Ungültiges oder unvollständiges Multi-Byte oder Wide-Zeichen

en: Invalid preceding regular expression
de: Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt.

en: Invalid range end
de: Das Ende des angegebenen Intervalls ist nicht gültig

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid request code
de: Ungültiger Aufruf-Code

en: Invalid request descriptor
de: Ungültiger Aufruf-Deskriptor

en: Invalid server verifier
de: Ungültige Überprüfung des Servers

en: Invalid slot
de: Ungültiger Slot

en: Is a directory
de: Ist ein Verzeichnis

en: Is a named type file
de: Ist eine »named type file«

en: Killed
de: Getötet

en: Level 2 halted
de: Level 2 angehalten

en: Level 2 not synchronized
de: Level 2 ist nicht synchronisiert

en: Level 3 halted
de: Level 3 angehalten

en: Level 3 reset
de: Level 3 zurückgesetzt

en: Link has been severed
de: Der Link wurde beschädigt

en: Link number out of range
de: Die Link-Nummer ist außerhalb des gültigen Bereiches

en: Local domain name not set
de: Der lokale Domain-Name ist nicht eingetragen

en: Local resource allocation failure
de: Lokaler Fehler bei der Ressourcenreservierung

en: Machine is not on the network
de: Die Maschine ist nicht an das Netzwerk angeschlossen

en: Memory exhausted
de: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar

en: Message too long
de: Die Nachricht ist zu lang

en: Multihop attempted
de: Ein »Multihop« wurde versucht

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
de: NIS Client/Server Versionen passen nicht zusammen - kein Service möglich

en: NIS map data base is bad
de: Die Datenbank mit der NIS-Map ist ungültig

en: Name not unique on network
de: Der Name ist im Netzwerk nicht eindeutig

en: Need authenticator
de: Authentikator benötigt

en: Network dropped connection on reset
de: Das Netzwerk hat die Verbindung nach einem Reset verloren

en: Network is down
de: Das Netzwerk ist nicht aktiv

en: Network is unreachable
de: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

en: No CSI structure available
de: Keine »CSI«-Struktur verfügbar

en: No XENIX semaphores available
de: Keine XENIX-Semaphoren verfügbar

en: No address associated with name
de: Zu diesem Namen gehört keine Adresse

en: No anode
de: Keine Anode

en: No buffer space available
de: Kein Hauptspeicher für den Puffer verfügbar

en: No child processes
de: Keine Kind-Prozesse

en: No data available
de: Keine Daten verfügbar

en: No locks available
de: Keine Sperren verfügbar

en: No match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: No message of desired type
de: Keine Nachricht des gewünschten Typs

en: No more records in map database
de: Keine weiteren Sätze in der Map-Datenbank

en: No previous regular expression
de: Es wurde bisher noch kein regulärer Ausdruck definiert

en: No remote programs registered.
de: Es sind keine entfernten Programme registriert.

en: No route to host
de: Keine Route zum Zielrechner

en: No space left on device
de: Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar

en: No such file or directory
de: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: No such key in map
de: Kein passender Schlüssel in der Map

en: No such map in server's domain
de: Keine passende Map in der Domain des Servers

en: No such process
de: Kein passender Prozeß gefunden

en: Not a XENIX named type file
de: Keine XENIX »named type« Datei

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Numerical argument out of domain
de: Das numerische Argument ist außerhalb des Definitionsbereiches

en: Numerical result out of range
de: Das numerische Ergebnis ist außerhalb des gültigen Bereiches

en: Object is remote
de: Das Objekt ist remote

en: Odd number of quotation marks
de: Ungerade Anzahl von Anführungszeichen

en: Operation already in progress
de: Die Operation wird bereits ausgeführt

en: Operation not permitted
de: Die Operation ist nicht erlaubt

en: Operation not supported
de: Die Operation wird nicht unterstützt

en: Operation not supported by device
de: Die Operation wird von diesem Gerät nicht unterstützt

en: Operation now in progress
de: Die Operation ist jetzt in Bearbeitung

en: Operation would block
de: Die Operation würde blockieren

en: Out of streams resources
de: Keine Stream-Ressourcen mehr verfügbar

en: Package not installed
de: Das Zusatzpacket ist nicht installiert

en: Permission denied
de: Keine Berechtigung

en: Power failure
de: Fehler in der Stromversorgung

en: Premature end of regular expression
de: Unerwartetes Ende des regulären Ausdruckes

en: Profiling timer expired
de: Zeitnehmer zur Laufzeitbestimmung ist abgelaufen

en: Protocol driver not attached
de: Das Protokoll ist nicht verfügbar

en: Protocol error
de: Protokollfehler

en: Protocol family not supported
de: Die Protokollfamilie wird nicht unterstützt

en: Protocol not available
de: Das Protokoll ist nicht verfügbar

en: Protocol not supported
de: Das Protokoll wird nicht unterstützt

en: Protocol wrong type for socket
de: Das Protokoll paßt nicht zu dem Socket

en: Quit
de: Verlassen

en: RFS specific error
de: RFS-spezifischer Fehler

en: RPC bad procedure for program
de: RPC: ungültige Prozedur für das Programm

en: RPC failure on NIS operation
de: RPC: Fehler bei einer NIS-Operation

en: RPC program not available
de: RPC: Programm nicht verfügbar

en: RPC program version wrong
de: RPC: Die Programmversion ist falsch

en: RPC struct is bad
de: RPC: Die Struktur ist ungültig

en: RPC version wrong
de: RPC: falsche Version

en: RPC: (unknown error code)
de: RPC: (Unbekannter Fehlercode)

en: RPC: Authentication error
de: RPC: Fehler bei der Authentifizierung

en: RPC: Can't decode result
de: RPC: Kann das Ergebnis nicht dekodieren

en: RPC: Can't encode arguments
de: RPC: Kann die Argumente nicht kodieren

en: RPC: Failed (unspecified error)
de: RPC: Fehlgeschlagen (Fehler nicht zu spezifizieren)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
de: RPC: Die RPC-Versionen sind nicht kompatibel

en: RPC: Port mapper failure
de: RPC: Fehler des Portmappers

en: RPC: Procedure unavailable
de: RPC: Prozedur nicht verfügbar

en: RPC: Program not registered
de: RPC: Programm nicht registriert

en: RPC: Program unavailable
de: RPC: Programm nicht verfügbar

en: RPC: Program/version mismatch
de: RPC: Programm/Version nicht passend

en: RPC: Remote system error
de: RPC: Fehler des entfernten Systems

en: RPC: Server can't decode arguments
de: RPC: Server kann die Argumente nicht dekodieren

en: RPC: Success
de: RPC: Erfolgreich

en: RPC: Timed out
de: RPC: Wartezeit abgelaufen

en: RPC: Unable to receive
de: RPC: Kann nicht empfangen

en: RPC: Unable to send
de: RPC: Kann nicht senden

en: RPC: Unknown host
de: RPC: Unbekannter Rechner

en: RPC: Unknown protocol
de: RPC: Unbekanntes Protokoll

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
de: »RTLD_NEXT« wird in Code verwendet, der nicht dynamisch geladen ist

en: Read-only file system
de: Das Dateisystem ist nur lesbar

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: Remote I/O error
de: Ein-/Ausgabefehler des entfernten Systems

en: Remote address changed
de: Die entfernte Adresse hat sich geändert

en: Remove password or make file unreadable by others.
de: Das Paßwort löschen oder die Datei für andere nicht lesbar anlegen.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.ai.mit.edu>.
de: Fehler bitte mit dem »glibcbug«-Skript an <bug-glibc@prep.ai.mit.edu> melden.

en: Request arguments bad
de: Die Request-Argumente sind ungültig

en: Resolver Error 0 (no error)
de: Fehler 0 des Resolvers (Kein Fehler)

en: Resolver internal error
de: Interner Fehler des Resolvers

en: Resource deadlock avoided
de: Verklemmung beim Zugriff auf eine Ressource vermieden

en: Resource lost
de: Die Ressource ist verlorengegangen

en: Resource temporarily unavailable
de: Die Ressource ist zur Zeit nicht verfügbar

en: Segmentation fault
de: Speicherzugriffsfehler

en: Server rejected credential
de: Der Server hat die Bestätigung zurückgewiesen

en: Server rejected verifier
de: Der Server hat die Überprüfung zurückgewiesen

en: Socket operation on non-socket
de: Socket-Operation an einem nicht-Socket

en: Socket type not supported
de: Socket-Typ wird nicht unterstützt

en: Software caused connection abort
de: Das Programm verursachte den Abbruch der Verbindung

en: Srmount error
de: »Srmount«-Fehler

en: Stack fault
de: Stackfehler

en: Stale NFS file handle
de: Veraltete NFS-Dateizugriffsnummer

en: Stopped
de: Angehalten

en: Stopped (signal)
de: Angehalten (Signal)

en: Stopped (tty input)
de: Angehalten (tty-Eingabe)

en: Stopped (tty output)
de: Angehalten (tty-Ausgabe)

en: Streams pipe error
de: Fehler in Stream-Pipe

en: Structure needs cleaning
de: Die Struktur muß bereinigt werden

en: Success
de: Erfolg

en: System resource allocation failure
de: Fehler bei der Beschaffung einer Systemressource

en: Terminated
de: Beendet

en: Text file busy
de: Das Programm kann nicht ausgeführt oder verändert werden (busy)

en: Timer expired
de: Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen

en: Too many levels of symbolic links
de: Zu viele Ebenen aus symbolischen Links

en: Too many links
de: Zu viele Links

en: Too many open files
de: Zu viele offene Dateien

en: Too many open files in system
de: Zu viele offene Dateien im System

en: Too many processes
de: Zu viele Prozesse

en: Too many references: cannot splice
de: Zu viele Referenzen: can't splice

en: Too many users
de: Zu viele Benutzer

en: Trace/BPT trap
de: Trace/BPT ausgelöst

en: Trace/breakpoint trap
de: Trace/Breakpoint ausgelöst

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash (»\«)

en: Translator died
de: Der Übersetzer ist gestorben

en: Transport endpoint is already connected
de: Der Socket ist bereits verbunden

en: Transport endpoint is not connected
de: Der Socket ist nicht verbunden

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: Trying %s...
de: Versuche »%s«...

en: Unknown .netrc keyword %s
de: Unbekanntes Schlüsselwort »%s« in der Datei ».netrc«

en: Unknown NIS error code
de: Unbekannter NIS-Fehlercode

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown host
de: Unbekannter Rechner

en: Unknown resolver error
de: Unbekannter Fehler des »Resolvers«

en: Unknown server error
de: Unbekannter Fehler des Servers

en: Unknown signal %d
de: Unbekanntes Signal %d

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Unknown ypbind error
de: Unbekannter Fehler im »ypbind«

en: Unmatched ( or \(
de: »(« oder »\(« ohne schließende Klammer

en: Unmatched ) or \)
de: »)« oder »\)« ohne öffnende Klammer

en: Unmatched [ or [^
de: »[« oder »[^« ohne schließende Klammer

en: Unmatched \{
de: »\{« ohne schließende Klammer

en: Unrecognized variable `%s'
de: Unbekannte Variable »%s«

en: Urgent I/O condition
de: Dringende Ein-/Ausgabebedingung

en: Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
           %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -H, --header=NAME   create C header file NAME containing symbol definitions
      -h, --help          display this help and exit
          --new           do not use existing catalog, force new output file
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
de: Syntax: %s [OPTION]... -o Ausgabedatei [Eingabedatei]...
            %s [OPTION]... [Ausgabedatei [Eingabedatei]...]
    
    Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich. 
    
      -H, --header=NAME   Erzeuge C-Header-Datei NAME mit den Symbol-Definitionen
      -h, --help          Zeigt diese Hilfe an
          --new           Verwendet keinen existierenden Katalog sondern 
                          erzwingt die Erzeugung eines neuen
      -o, --output=NAME   Erzeuge die Ausgabe-Datei NAME
      -V, --version       Gibt die Versionsnummer aus
    
    Wenn als Name der Eingabe-Datei ein '-' angegeben ist, dann wird von
    der Standard-Eingabe gelesen.  Wird als Ausgabe-Datei '-' verwendet,
    so wird auf die Standard-Ausgabe geschreiben.

en: Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE
           %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
           %s [OPTION]... -u INPUT-FILE
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -f, --fold-case     convert key to lower case
      -h, --help          display this help and exit
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
          --quiet         don't print messages while building database
      -u, --undo          print content of database file, one entry a line
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.
de: Syntax: %s [OPTION]... Eingabe-Datei Ausgabe-Datei
            %s [OPTION]... -o Ausgabe-Datei Eingabe-Datei
            %s [OPTION]... -u Eingabe-Datei
    
    "Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich.
    
      -f, --fold-case     Schlüssel werden nach Kleinschrift konvertiert
      -h, --help          Zeigt diese Hilfe an
      -o, --output=NAME   Gibt in die Datei NAME aus.
          --quiet         Keine Meldungen beim Erzeugen der Datenbank ausgeben
      -u, --undo          Gibt den Inhalt der Datenbank aus, jeder Eintrag
                          steht in einer eigenen Zeile
      -V, --version       Gibt die Versionsnummer aus
    
    Wenn als Name der Eingabe-Datei ein '-' angegeben ist, dann wird
    von der Standard-Eingabe gelesen.

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --force               create output even if warning messages were issued
      -h, --help                display this help and exit
      -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE
      -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE
      -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements
      -v, --verbose             print more messages
      -V, --version             output version information and exit
          --posix               be strictly POSIX conform
    
    System's directory for character maps: %s
                           locale files  : %s
de: Syntax: %s [Option]... Name
    
    Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich.
    
      -c, --force               Erzeuge die Ausgabedateien auch dann, wenn
                                Warnungen ausgegeben wurden.
      -h, --help                Zeigt diese Hilfe an
      -f, --charmap=DATEI       Die symbolischen Namen der Zeichen sind in 
                                der Datei DATEI definiert
      -i, --inputfile=DATEI     Der Quellcode für die Lokale steht in DATEI
      -u, --code-set-name=NAME  Gibt den Zeichensatz für die Zuordnung der
                                ISO-10646-Elemente an
      -v, --verbose             Gibt ausführlichere Nachrichten aus
      -V, --version             Gibt die Versionsnummer aus
          --posix               Das Programm verhält sich exakt wie im
                                POSIX-Standard beschrieben
    
    System-Verzeichnis für Zeichensatzbeschreibungen: %s
                           Lokale-Definitionen      : %s

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help            display this help and exit
      -V, --version         output version information and exit
    
      -a, --all-locales     write names of available locales
      -m, --charmaps        write names of available charmaps
    
      -c, --category-name   write names of selected categories
      -k, --keyword-name    write names of selected keywords
de: Syntax: %s [Option]... Name
    
    Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich.
    
      -h, --help            Zeigt diese Hilfe an
      -V, --version         Gibt die Versionsnummer an
    
      -a, --all-locales     Gibt die Namen aller verfügbaren Lokalen aus
      -m, --charmaps        Gibt die Namen aller verfügbaren Zeichensatz-
                            beschreibungen aus
    
      -c, --category-name   Gibt die Namen der gewünschten Kategorien aus
      -k, --keyword-name    Gibt die Namen der gewünschten Schlüsselworte aus

en: Usage: %s variable_name [pathname]
de: Syntax: %s Variablenname [Pfadname]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
de: Syntax: rpcinfo [ -n Portnummer ] -u Rechner Programmnummer [ Versionsnummer ]

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Value too large for defined data type
de: Der Wert ist zu groß für den definierten Datentyp

en: Virtual timer expired
de: Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen

en: Wild result from command execution
de: Wildes Ergebnis aus der Kommandoausführung

en: Window changed
de: Die Fenstergröße wurde verändert

en: Written by %s.
de: Implementiert von %s.

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error
de: YPBINDPROC_DOMAIN: Interner Fehler

en: YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s
de: YPBINDPROC_DOMAIN: Kein Server für die NIS-Domain »%s«

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure
de: YPBINDPROC_DOMAIN: Fehler bei der Ressourcenbeschaffung

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error
de: YPBINDPROC_DOMAIN: Unbekannter Fehler

en: You really blew it this time
de: Diesmal hast Du es wirklich kaputtgemacht

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
de: Die Ende-Zeit der Fortsetzungszeile ist nicht später als die Ende-Zeit der vorangegangenen Zeile

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
de: Die Definition von »%1$s« ist nicht durch »END %1$s« abgeschlossen

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
de: »-1« muß der letzte Eintrag im »%s«-Feld in der »%s«-Kategorie sein

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
de: »...« darf nur in »...« und »UNDEFINED« Einträgen verwendet werden

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
de: »from« erwartet nach dem ersten Argument von »collating-element«

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
de: Der »from«-String in der Deklaration des Sortierelements enthält unbekannte Zeichen

en: argument to <%s> must be a single character
de: Das Argument für »<%s>« muß ein einzelnes Zeichen sein

en: argument to `%s' must be a single character
de: Das Argument zu »%s« muß ein einzelnes Zeichen sein

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
de: auth_none.c - Fatales »marshalling«-Problem

en: bad .rhosts owner
de: Ungültiger Eigentümer der Datei ».rhosts«

en: bad argument
de: Das Argument ist ungültig

en: blank FROM field on Link line
de: Leeres FROM-Feld in der Link-Zeile

en: blank TO field on Link line
de: Leeres TO-Feld in der Link-Zeile

en: block freed twice
de: Speicherblock zum zweiten Mal freigegeben

en: bogus mcheck_status, library is buggy
de: Eigenartiger »mcheck_status«, die Bibliothek enthält Fehler

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
de: Broadcast: ioctl (Holen der Konfiguration der Schnittstelle)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
de: Broadcast: ioctl (Holen der Parameter der Schnittstelle)

en: cache_set: victim not found
de: cache_set: Das Opfer wurde nicht gefunden

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
de: Kann die Abkürzung der Zeitzone zur Verwendung direkt nach der Ende-Zeit nicht bestimmen

en: can't reassign procedure number %d
de: Kann die Prozedurnummer %d nicht erneut zuweisen

en: cannot `stat' locale file `%s'
de: Kann den Status der Lokale-Datei »%s« nicht bestimmen

en: cannot insert collation element `%.*s'
de: Kann das Sortierelement »%.*s« nicht einfügen

en: cannot insert into result table
de: Kann nicht in die Ergebnistabelle einfügen

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
de: Kann die neue Sortiersymboldefinition nicht einfügen: %s

en: cannot open database file `%s': %s
de: Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s

en: cannot open input file `%s'
de: Kann die Eingabedatei »%s« nicht öffnen

en: cannot open locale definition file `%s'
de: Kann die Lokale-Definitionsdatei »%s« nicht öffnen

en: cannot open output file `%s'
de: Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
de: Kann die Ausgabedatei »%s« für die Kategorie »%s« nicht öffnen

en: cannot process order specification
de: Kann die Spezifikation der Sortierreihenfolge nicht verarbeiten

en: cannot read character map directory `%s'
de: Das Verzeichnis »%s« der Zeichensatz-Definitionen kann nicht gelesen werden

en: cannot read locale directory `%s'
de: Kann das Lokale-Verzeichnis »%s« nicht lesen

en: cannot read locale file `%s'
de: Kann die Lokale-Datei »%s« nicht lesen

en: cannot write output files to `%s'
de: Kann die Ausgabedatei »%s« nicht schreiben

en: category data requested more than once: should not happen
de: Die Daten einer Kategorie sind mehrfach angefordert worden, das sollte nicht passieren

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
de: Das Zeichen %s»%s«, das in der Zeichenklasse »%s« enthalten ist, muß auch in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
de: Das Zeichen %s»%s« in der Zeichenklasse »%s« darf nicht in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein

en: character <SP> not defined in character map
de: Das Zeichen »<SP>« ist in der Zeichen-Definition nicht enthalten

en: character `%s' not defined while needed as default value
de: Das Zeichen »%s« ist nicht definiert, wird aber als Vorgabewert benötigt

en: character class `%s' already defined
de: Die Zeichenklasse »%s« ist bereits definiert

en: character map `%s' already defined
de: Die Zeichensatzbeschreibung »%s« ist bereits definiert

en: character map file `%s' not found
de: Die Zeichensatzbeschreibungsdatei »%s« wurde nicht gefunden

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
de: clnt_raw.c - Fataler Fehler bei der Header-Serialisierung.

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
de: Das Sortierungselement »%.*s« ist mehr als einmal angegeben: Die Zeile wird ignoriert

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
de: Das Sortierungssymbol »%.*s« ist mehr als einmal angegeben; die Zeile wird ignoriert

en: collation symbol expected after `%s'
de: Nach »%s« wird ein Sortierungssymbol erwartet

en: connect to address %s:
de: Verbindungsaufbau zur Adresse %s:

en: couldn't create an rpc server
de: Kann keinen RPC-Server erzeugen

en: couldn't register prog %d vers %d
de: Kann das Programm »%d« Version »%d« nicht registrieren

en: default character map file `%s' not found
de: Die Default-Zeichensatzbeschreibung in der Datei »%s« wurde nicht gefunden

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
de: Der Richtungsanzeiger in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s« ist weder »+« noch »-«

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
de: Der Richtungsanzeiger in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s« ist kein einzelnes Zeichen

en: duplicate character name `%s'
de: Der Name des Zeichens »%s« ist mehrfach angegeben

en: duplicate collating element definition
de: Mehrfache Definition des Sortierungselementes

en: duplicate definition for character `%.*s'
de: Mehrfache Definition des Eintrages »%.*s«

en: duplicate key
de: Doppelter Schlüssel

en: duplicate set definition
de: Doppelte »set«-Definition

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
de: Doppelter Zonenname »%s« (Datei »%s«, Zeile %d)

en: duplicated message identifier
de: Der Nachrichtenbezeichner ist mehrfach vorhanden

en: duplicated message number
de: Die Nachrichtennummer ist mehrfach vorhanden

en: empty weight name: line ignored
de: Leerer Name des Sortiergewichtes: Die Zeile wird ignoriert

en: enablecache: cache already enabled
de: enablecache: Cache ist bereits aktiv

en: enablecache: could not allocate cache
de: enablecache: Kann keinen Cache anlegen

en: enablecache: could not allocate cache data
de: enablecache: Kann die Cache-Daten nicht anlegen

en: enablecache: could not allocate cache fifo
de: enablecache: Kann keinen FIFO-Cache anlegen

en: end point of ellipsis range is bigger then start
de: Das Ende eines Auslassungsintervalls ist größer als der Start

en: error while inserting collation element into hash table
de: Fehler beim Einfügen des Sortierelementes in die Hash-Tabelle

en: error while inserting to hash table
de: Fehler beim Einfügen in die Hash-Tabelle

en: expect string argument for `copy'
de: Für »copy« wird ein String-Argument erwartet

en: expected continuation line not found
de: Die erwartete Fortsetzungszeile ist nicht vorhanden

en: failure while writing data for category `%s'
de: Fehler beim Schreiben der Daten für die Kategorie »%s«

en: field `%s' in category `%s' not defined
de: Der Eintrag »%s« in der Kategorie »%s« ist nicht definiert

en: field `%s' in category `%s' undefined
de: Der Eintrag »%s« in der Kategorie »%s« ist nicht definiert

en: from-value of `collating-element' must be a string
de: Der »From«-Wert eines Sortierelementes muß ein String sein

en: garbage at end of character code specification
de: Murks am Ende einer Zeichensatzspezifikation

en: garbage at end of number
de: Am Ende der Zahl sind unsinnige Einträge

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
de: Unsinnige Einträge am Ende des Offset-Wertes in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
de: Unsinnige Einträge am Ende des Start-Datums in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
de: Unsinnige Eintrage am Ende des Stop-Datums in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
de: get_myaddress: ioctl (Holen der Schnittstellen-Konfiguration)

en: illegal CORRECTION field on Leap line
de: ungültiges »CORRECTION«-Feld in der »Leap«-Zeile

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
de: ungültiges »Rolling/Stationary«-Feld in der »Leap«-Zeile

en: illegal character constant in string
de: Ungültige Zeichenkonstante in der Zeichenkette

en: illegal collation element
de: Ungültiges Sortierelement

en: illegal definition
de: Ungültige Definition

en: illegal encoding given
de: Ungültige Kodierung angegeben

en: illegal escape sequence at end of string
de: ungültige Escape-Sequenz am Ende der Zeichenkette

en: illegal names for character range
de: ungültige Namen für den Zeichenbereich

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
de: ungültige Nummer für den Offset in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«

en: illegal set number
de: ungültige »set«-Nummer

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
de: ungültiges Start-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
de: ungültiges Ende-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
de: Limit der Implementation: Es sind nicht mehr als %d Zeichen-Klassen erlaubt

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
de: Limit der Implementation: Es sind nicht mehr als %d Zeichen-Maps erlaubt

en: incorrectly formatted file
de: ungültig formatierte Datei

en: input line of unknown type
de: Die Eingabezeile ist von einem unbekannten Typ

en: internal error - addtype called with bad isdst
de: Interner Fehler - »addtype« wurde mit einer ungültigen »isdst« aufgerufen

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
de: Interner Fehler - »addtype« wurde mit einem ungültigen »ttisgmt« aufgerufen

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
de: Interner Fehler - »addtype« wurde mit einem ungültigen »ttisstd« aufgerufen

en: internal error in %s, line %u
de: Interner Fehler in der Datei »%s«, Zeile %u

en: invalid GMT offset
de: ungültiger GMT-Offset

en: invalid abbreviation format
de: ungültiges Abkürzungsformat

en: invalid day of month
de: Ungültiger Tag des Monats

en: invalid ending year
de: Ungültiges Ende-Jahr

en: invalid leaping year
de: Ungültiges Schaltjahr

en: invalid month name
de: ungültiger Monatsname

en: invalid saved time
de: Ungültige gespeicherte Zeit

en: invalid starting year
de: Ungültiges Anfangsjahr

en: invalid time of day
de: Ungültige Tageszeit

en: invalid weekday name
de: ungültiger Name für einen Wochentag

en: line after ellipsis must contain character definition
de: Die Zeile nach einem Auslassungintervall muß eine Zeichen-Definition enthalten

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
de: Die Zeile vor einem Auslassungsintervall muß eine Zeichen-Konstante enthalten

en: line too long
de: Die Zeile ist zu lang

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
de: Die Lokale-Datei »%s«, die im »copy«-Befehl verwendet wird, ist nicht vorhanden

en: malformed line ignored
de: ungültige Eingabezeile ignoriert

en: memory clobbered before allocated block
de: Der Speicher vor dem allozierten Block wurde überschrieben

en: memory clobbered past end of allocated block
de: Der Speicher nach dem Ende des allozierten Blockes wurde überschrieben

en: memory exhausted
de: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar

en: memory exhausted
de: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar

en: memory is consistent, library is buggy
de: Die Speicherverwaltung ist konsistent, die Bibliothek enthält Fehler

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
de: fehlendes »era«-Format in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
de: fehlender »era«-Name in der Zeichenkette %d im »era« Feld in der Kategorie »%s«

en: nameless rule
de: Regel ohne Name

en: never registered prog %d
de: Das Programm %d wurde nie registriert

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
de: Kein gültiger regulärer Ausdruck für den Eintrag »%s« in der Kategorie »%s«: %s

en: no day in month matches rule
de: Kein Tag des Monats paßt zur angegebenen Regel

en: no definition of `UNDEFINED'
de: Keine Definition für »UNDEFINED«

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
de: Es dürfen keine anderen Schlüsselworte angegeben werden, wenn »copy« verwendet wird

en: no output file produced because warning were issued
de: Es wurde keine Ausgabedatei erzeugt, weil Warnungen ausgegeben wurden

en: no symbolic name given
de: Kein symbolischer Name angegeben

en: no symbolic name given for end of range
de: Kein symbolischer Name für das Ende des Intervalles angegeben

en: no weight defined for symbol `%s'
de: Kein Sortiergewicht (»Weight«) für das Symbol »%s« definiert

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
de: Nur »WIDTH«-Definitionen dürfen nach einer »CHARMAP«-Definition folgen

en: problems while reading `%s'
de: Probleme beim Lesen von »%s«

en: program %lu is not available
de: Das Programm %lu ist nicht verfügbar

en: program %lu version %lu is not available
de: Das Programm %lu ist in der Version %lu nicht verfügbar

en: program %lu version %lu ready and waiting
de: Program %lu Version %lu ist bereit und wartet

en: rcmd: select (setting up stderr): %m
de: rcmd: select (Vorbereiten der Standardfehlerausgabe): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
de: rcmd: Socket: Alle Ports sind zur Zeit belegt

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
de: rcmd: write (Vorbereiten der Standardfehlerausgabe): %m

en: registerrpc: out of memory
de: registerrpc: Hauptspeicher erschöpft

en: repeated leap second moment
de: Wiederholung der »Leap«-Sekunde

en: rpcinfo: %s is unknown host
de: rpcinfo: »%s« ist ein unbekannter Rechner

en: rpcinfo: %s is unknown service
de: rpcinfo: »%s« ist ein unbekannter Service

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
de: rpcinfo; Kann die Registrierung des Programms »%s« Version »%s« nicht löschen

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
de: rpcinfo: Broadcast ist fehlgeschlagen: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
de: rpcinfo: Kann den Portmapper nicht erreichen

en: rpcinfo: can't contact portmapper:
de: rpcinfo: Kann den Portmapper nicht erreichen:

en: same rule name in multiple files
de: Dieselbe Regel ist in mehreren Dateien enthalten

en: select: protocol failure in circuit setup
de: Select: Protokollfehler im Verbindungsaufbau

en: socket: protocol failure in circuit setup
de: socket: Protokollfehler im Verbindungsaufbau

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
de: Die Anweisungen »forward« und »backward« schließen sich aus

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
de: Die Angabe eines Sortiergewichtes für ein Sortiersymbol ist nicht sinnvoll

en: standard input
de: Standardeingabe

en: standard output
de: Standardausgabe

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
de: Das Start-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s« ist ungültig

en: starting year greater than ending year
de: Das Start-Jahr ist größer als das Ende-Jahr

en: starting year too high to be represented
de: Das Startjahr ist zu groß für die Darstellung

en: starting year too low to be represented
de: Das Startjahr ist zu klein für die Darstellung

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
de: Das Ende-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s« ist ungültig

en: svc_run: - select failed
de: svc_run - »select« ist fehlgeschlagen

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
de: svc_tcp: makefd_xprt: Hauptspeicher erschöpft

en: svctcp_.c - cannot getsockname or listen
de: svctcp_.c - »getsockname« oder »listen« nicht möglich

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
de: svctcp_.c - Problem bei der Erstellung des UDP-Sockets

en: svctcp_create: out of memory
de: svctcp_create: Hauptspeicher erschöpft

en: svcudp_create - cannot getsockname
de: svcudp_create - »getsockname« fehlgeschlagen

en: svcudp_create: socket creation problem
de: svcudp_create: Problem bei der Erstellung des Sockets

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
de: Das Symbol für das Mehr-Zeichen Sortierelement »%.*s« wiederholt die Elementdefinition

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition
de: Das Symbol für das 'multicharacter' Sortierelement »%.*s« wiederholt eine andere Elementdefinition

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
de: Das Symbol für das 'multicharacter' Sortierelement »%.*s« wiederholt eine andere Symboldefinition

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
de: Das Symbol für das 'multicharacter' Sortierelement »%.*s« wiederholt eine Symboldefinition

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
de: Das Symbol für das 'multicharacter' Sortierelement »%.*s« kollidiert mit einem symbolischen Namen in der Zeichensatzbeschreibung

en: syntax error in %s definition: %s
de: Syntaxfehler in der »%s«-Definition: %s

en: syntax error in `order_start' directive
de: Syntaxfehler in der »order_start«-Anweisung

en: syntax error in character class definition
de: Syntaxfehler in der Zeichenklassendefinition

en: syntax error in character conversion definition
de: Syntaxfehler in der Zeichensatzumwandlungsdefinition

en: syntax error in collating order definition
de: Syntaxfehler in der Definition der Sortierreihenfolge

en: syntax error in collation definition
de: Syntaxfehler in der Definition der Sortierung

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
de: Syntaxfehler in der Definition der »LC_CTYPE«-Kategorie

en: syntax error in definition of new character class
de: Syntaxfehler in der Definition einer neuen Zeichenklasse

en: syntax error in definition of new character map
de: Syntaxfehler in der Definition eines neuen Zeichensatzes

en: syntax error in message locale definition
de: Syntaxfehler in der Lokale-Definitionsdatei, Abschnitt »message«

en: syntax error in monetary locale definition
de: Syntaxfehler in der Lokale-Definitionsdatei, Abschnitt »monetary«

en: syntax error in numeric locale definition
de: Syntaxfehler in der Lokale-Definitionsdatei, Abschnitt »numeric«

en: syntax error in order specification
de: Syntaxfehler in der Lokale-Definitionsdatei, Abschnitt »order«

en: syntax error in prolog: %s
de: Syntaxfehler im Prolog: %s

en: syntax error in time locale definition
de: Syntaxfehler in der Lokale-Definition zur Zeit (Abschnitt »time«)

en: syntax error: not inside a locale definition section
de: Syntaxfehler: nicht in einem Abschnitt der Lokale-Definition

en: this is the first definition
de: Dies ist die erste Definition

en: time before zero
de: Zeit vor Null

en: time overflow
de: Überlauf der Zeit

en: too few bytes in character encoding
de: Zu wenige Bytes in der Zeichenkodierung

en: too many bytes in character encoding
de: Zu viele Bytes in der Zeichenkodierung

en: too many character classes defined
de: Zu viele Zeichenklassen definiert

en: too many leap seconds
de: Zu viele Schaltsekunden

en: too many local time types
de: Zu viele Ortszeittypen

en: too many transitions?!
de: Zu viele Übergänge?!

en: too many weights
de: Zu viele Sortiergewichte

en: too many, or too long, time zone abbreviations
de: Zu viele oder zu lange Abkürzungen für Zeitzonen

en: trailing garbage at end of line
de: Am Zeilenende sind unsinnige Einträge

en: trouble replying to prog %d
de: Schwierigkeiten bei der Antwort an das Programm %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
de: Zwei aufeinanderfolgende Zeilen mit »...« sind nicht erlaubt

en: typed single year
de: Ein einzelnes Jahr angegeben

en: undefined
de: nicht definiert

en: unknown character `%s'
de: unbekanntes Zeichen »%s«

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
de: Ungültiges Zeichen im Feld »%s« in der Kategorie »%s«

en: unknown collation directive
de: unbekannte »collation«-Anweisung

en: unknown directive `%s': line ignored
de: unbekannte Anweisung »%s«: Die Zeile wurde ignoriert

en: unknown set `%s'
de: Unbekanntes Set »%s«

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
de: Unbekanntes Symbol »%.*s«: Die Zeile wurde ignoriert

en: unruly zone
de: Zeitzone ohne Regeln

en: unterminated message
de: Die Nachricht ist nicht abgeschlossen

en: unterminated string
de: Zeichenkette wird nicht beendet

en: unterminated symbolic name
de: Der symbolische Name wird nicht beendet

en: unterminated weight name
de: Der Name des Sortiergewichtes wird nicht beendet

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
de: Das obere Ende des Intervalls ist nicht kleiner als das untere Ende

en: use of 2/29 in non leap-year
de: Der 29. Februar wurde in einem nicht-Schaltjahr verwendet

en: value for %s must be an integer
de: Der Wert für »%s« muß eine Ganzzahl sein

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
de: Der Wert für »<%s>« muß zwischen eins und vier liegen

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
de: Der Eintrag für das Feld »%s« in der Kategorie »%s« darf nicht leer sein

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
de: Der Wert von »<mb_cur_max>« muß größer als der Wert von »<mb_cur_min>« sein

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
de: Der Wert im Feld »int_curr_symbol« in der Kategorie »LC_MONETARY« gehört nicht zu einem gültigen Namen in ISO-4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
de: Der Wert im Feld »int_curr_symbol« in der Kategorie »LC_MONETARY« hat die falsche Länge

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
de: Der Wert für den Eintrag »%s« in der Kategorie »%s« muß kleiner als 127 sein.

en: values for field `%s' in category `%s' must not be zero
de: Der Eintrag im Feld »%s« in der Kategorie »%s« darf nicht Null sein

en: while opening UTMP file
de: beim Öffnen der UTMP-Datei

en: while opening old catalog file
de: beim Öffnen der alten Katalogdatei

en: while preparing output
de: beim Aufbereiten der Ausgabe

en: while reading database
de: beim Lesen der Datenbank

en: while writing data base file
de: beim Schreiben der Datenbankdatei

en: wrong number of arguments
de: Falsche Anzahl an Argumenten

en: wrong number of fields on Leap line
de: Falsche Anzahl an Feldern in der Leap-Zeile

en: wrong number of fields on Link line
de: Falsche Anzahl der Felder in der Link-Zeile

en: wrong number of fields on Rule line
de: Falsche Anzahl der Felder in der Rule-Zeile

en: wrong number of fields on Zone continuation line
de: Falsche Anzahl der Felder in der Zeitzonen-Fortsetzungszeile

en: wrong number of fields on Zone line
de: Falsche Anzahl an Feldern in der Zone-Zeile

en: yp_update: cannot convert host to netname
de: yp_update: Kann den Rechnername nicht in einen Netzname umwandeln

en: yp_update: cannot get server address
de: yp_update: Kann die Adresse des Servers nicht finden
