GNU libc 2.0.6 - en to es translation catalogue (580 entries)

en:        rpcinfo -b prognum versnum
es:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
es:        rpcinfo -d númprog númvers

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
es:        rpcinfo [ -n númpuerto ] -t host númprog [ númvers ]

en:    program vers proto   port
es:    programa vers proto   puerto

en:  (rule from "%s", line %d)
es:  (regla desde "%s", línea %d)

en:  done
es:  hecho

en: "%s", line %d: %s
es: "%s", línea %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -l son mutuamente excluyentes

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -p son mutuamente excluyentes

en: %s in ruleless zone
es: %s en una zona sin reglas

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
es: %s%s%s:%u: %s%sLa declaración `%s' no se cumple.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
es: %s%s%s:%u: %s%sError inesperado: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
es: %s%sSeñal desconocida %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
es: %s: %d no extendió el signo correctamente

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
es: %s: <mb_cur_max> debe ser más grande que <mb_cur_min>

en: %s: Can't create %s: %s
es: %s: No se puede crear %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
es: %s; No se puede crear el directorio %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
es: %s: No se pudo crear un enlace de %s a %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
es: %s: No se puede abrir %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
es: %s: No se puede eliminar %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
es: %s: Error al cerrar %s: %s

en: %s: Error reading %s
es: %s: Error al leer %s

en: %s: Error writing %s
es: %s: Error al escribir %s

en: %s: Error writing standard output
es: %s: Error al escribir en la salida estándar

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
es: %s: Línea de segundos intercalares en un fichero que no es el de
    ajuste de años bisiestos %s

en: %s: Memory exhausted: %s
es: %s: Memoria agotada: %s

en: %s: More than one -L option specified
es: %s: La opción -L se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -d option specified
es: %s: La opción -d se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -l option specified
es: %s: La opción -l se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -p option specified
es: %s: La opción -p se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -y option specified
es: %s: La opción -y se ha especificado más de una vez

en: %s: command was '%s', result was %d
es: %s: la orden fue '%s', el resultado fue %d

en: %s: error in state machine
es: %s: error en la máquina de estados

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento --%c

en: %s: panic: Invalid l_value %d
es: %s: grave: valor_l %d inválido

en: %s: premature end of file
es: %s: fin de fichero no esperado

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
es: %s: el modo de empleo es %s [ -s ] [ -v ] [ -l hora_local ] [ -p reglasposix ]
     [ -d directorio ] [ -L segundos_intercalares ] [ -y tipoaño ] [ fichero ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
es: %s: el modo de empleo es %s [ -v ] [-c cutoff ] nombrezona ...

en: (unknown authentication error - %d)
es: (error de autentificación desconocido - %d)

en: (unknown)
es: (señal desconocida)

en: *standard input*
es: *entrada estándar*

en: .lib section in a.out corrupted
es: la sección .lib en el a.out está corrompida

en: .rhosts fstat failed
es: No se pudo obtener información (fstat) del fichero .rhosts

en: .rhosts lstat failed
es: No se pudo obtener información (lstat) del fichero .rhosts

en: .rhosts not regular file
es: .rhosts no es un fichero regular

en: .rhosts writeable by other than owner
es: .rhosts puede ser modificado por otros además del propietario

en: ; low version = %lu, high version = %lu
es: ; versión menor = %lu, versión mayor = %lu

en: ; why =
es: ; causa =

en: <SP> character must not be in class `%s'
es: El carácter <SP> no debe estar en la clase `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
es: El carácter <SP> no está en la clase `%s'

en: Aborted
es: Abortado

en: Accessing a corrupted shared library
es: Accediendo a una biblioteca compartida que está corrompida

en: Address already in use
es: La dirección ya se está usando

en: Address family not supported by protocol
es: Esta familia de direcciones no está soportada por el protocolo

en: Advertise error
es: Error de anuncio

en: Alarm clock
es: Temporizador

en: Argument list too long
es: La lista de argumentos es demasiado larga

en: Attempting to link in too many shared libraries
es: Se intenta enlazar en demasiadas bibliotecas compartidas

en: Authentication OK
es: Autentificación válida

en: Authentication error
es: Error de autentificación

en: Bad address
es: Dirección incorrecta

en: Bad file descriptor
es: Descriptor de fichero erróneo

en: Bad font file format
es: Formato de fichero fuente incorrecto

en: Bad message
es: Mensaje erróneo

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Block device required
es: Se requiere un dispositivo de bloques

en: Broadcast select problem
es: Problema en la selección del `broadcast'

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Bus error
es: Error del bus

en: CPU time limit exceeded
es: Rebasado el límite de tiempo de CPU

en: Can not access a needed shared library
es: No se puede acceder a una biblioteca compartida que se necesita

en: Can't bind to server which serves this domain
es: Ha fallado la llamada a bind() con el servidor que sirve a este dominio

en: Can't communicate with portmapper
es: No se puede comunicar con el asignador de puertos

en: Can't communicate with ypbind
es: No se puede establecer comunicación con 'ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
es: No se puede establecer comunicación con 'ypserv'

en: Cannot allocate memory
es: No se pudo asignar memoria

en: Cannot assign requested address
es: No se puede asignar la dirección solicitada

en: Cannot create socket for broadcast rpc
es: No se puede crear `socket' para enviar un mensaje `broadcast' del rpc

en: Cannot exec a shared library directly
es: No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente

en: Cannot receive reply to broadcast
es: No se puede recibir la respuesta al `broadcast'

en: Cannot register service
es: No se pudo registrar el servicio

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
es: No se puede enviar tras la destrucción del punto de destino

en: Cannot send broadcast packet
es: No se pudo enviar el mensaje `broadcast'

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
es: No se pudo especificar la opción SO_BROADCAST para el `socket'

en: Channel number out of range
es: Número de canal fuera de rango

en: Child exited
es: El proceso hijo terminó

en: Client credential too weak
es: Las credenciales del cliente son poco fiables

en: Communication error on send
es: Error de comunicación al enviar

en: Computer bought the farm
es: La computadora ha comprado la granja

en: Computing table size for character classes might take a while...
es: El cálculo del tamaño de la tabla de clases de caracteres podría tardar un
    rato ...

en: Computing table size for collation information might take a while...
es: El cálculo del tamaño de la tabla de información de secuencias podría tardar
    un rato ...

en: Connection refused
es: Conexión rehusada

en: Connection reset by peer
es: Conexión reinicializada por la máquina remota

en: Connection timed out
es: Expiró el tiempo de conexión

en: Continued
es: Continúa

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Cputime limit exceeded
es: Rebasado el límite de tiempo de CPU

en: Database is busy
es: La base de datos está ocupada

en: Destination address required
es: Se debe especificar la dirección de destino

en: Device not a stream
es: El dispositivo no es un `stream'

en: Device not configured
es: Dispositivo no configurado

en: Device or resource busy
es: Dispositivo o recurso ocupado

en: Directory not empty
es: El directorio no está vacío

en: Disc quota exceeded
es: Se ha excedido la cuota de disco

en: Domain not bound
es: No se pudo conectar con el dominio

en: EMT trap
es: `trap' de EMT

en: Error in unknown error system:
es: Error de sistema desconocido:

en: Error: .netrc file is readable by others.
es: Error: el fichero .netrc es legible por otros usuarios.

en: Exchange full
es: Intercambio lleno

en: Exec format error
es: Formato de ejecutable incorrecto

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
es: Error fatal: el sistema no define `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: Failed (unspecified error)
es: Falló (error no especificado)

en: File descriptor in bad state
es: Descriptor de fichero en mal estado

en: File exists
es: El fichero existe

en: File locking deadlock error
es: error `deadlock' al bloquear el fichero

en: File name too long
es: Nombre de fichero demasiado largo

en: File size limit exceeded
es: Superado el límite de tamaño de fichero

en: File too large
es: Fichero demasiado grande

en: Filesize limit exceeded
es: Superado el límite de tamaño de fichero

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Function not implemented
es: Función no implementada

en: Gratuitous error
es: Error injustificado

en: Hangup
es: Colgar (hangup)

en: Host is down
es: El `host' no está operativo

en: Host name lookup failure
es: Nombre de `host' no encontrado

en: I/O possible
es: Operación de E/S permitida

en: IOT trap
es: `trap' de IOT

en: Identifier removed
es: El identificador se ha eliminado

en: Illegal Instruction
es: Instrucción ilegal

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Illegal seek
es: Búsqueda no permitida

en: Inappropriate file type or format
es: Formato o tipo de fichero no apropiado

en: Inappropriate ioctl for device
es: Función ioctl no apropiada para el dispositivo

en: Inappropriate operation for background process
es: Operación no válida para un proceso en segundo plano

en: Information request
es: Petición de información

en: Input/output error
es: Error de entrada/salida

en: Internal NIS error
es: Error interno del determinador de nombres

en: Internal ypbind error
es: Error en la llamada a bind para el servicio de páginas amarillas

en: Interrupt
es: Interrupción

en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

en: Interrupted system call should be restarted
es: La llamada al sistema interrumpida debería volverse a iniciar

en: Invalid argument
es: Argumento inválido

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de carácter inválido

en: Invalid client credential
es: Credenciales del cliente inválidas

en: Invalid client verifier
es: Verificación del cliente inválida

en: Invalid collation character
es: Caracter de unión inválido

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido de \{\} inválido

en: Invalid cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos no permitido

en: Invalid exchange
es: Intercambio inválido

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
es: El carácter multibyte o extendido está incompleto o es inválido

en: Invalid preceding regular expression
es: La expresión regular precedente es inválida

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Invalid regular expression
es: La expresión regular es errónea

en: Invalid request code
es: Código de petición incorrecto

en: Invalid request descriptor
es: El descriptor de fichero solicitado es erróneo

en: Invalid server verifier
es: Verificación del servidor inválido

en: Invalid slot
es: `slot' incorrecto

en: Is a directory
es: Es un directorio

en: Is a named type file
es: Es un fichero de tipo `named'

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Level 2 halted
es: Nivel 2 detenido

en: Level 2 not synchronized
es: Nivel 2 no sincronizado

en: Level 3 halted
es: Nivel 3 detenido

en: Level 3 reset
es: Nivel 3 restablecido

en: Link has been severed
es: En enlace se ha cortado

en: Link number out of range
es: Número de enlace fuera de rango

en: Local domain name not set
es: No se ha establecido el nombre del dominio local

en: Local resource allocation failure
es: La asignación de recursos locales ha fallado

en: Machine is not on the network
es: La máquina no está en red

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Message too long
es: Mensaje demasiado largo

en: Multihop attempted
es: Se ha intentado un multihop

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
es: La versión de NIS (sistema de información de la red) del servidor y del cliente
    no coinciden - no se puede proveer el servicio

en: NIS map data base is bad
es: La base de datos de la tabla NIS no es correcta

en: Name not unique on network
es: El nombre no es único en la red

en: Need authenticator
es: Se necesita un autentificador

en: Network dropped connection on reset
es: La conexión de red se perdió al reinicializar

en: Network is down
es: La red no está activa

en: Network is unreachable
es: La red es inaccesible

en: No CSI structure available
es: No quedan estructuras CSI disponibles

en: No XENIX semaphores available
es: No quedan semáforos XENIX disponibles

en: No address associated with name
es: No existe ninguna dirección asociada al nombre

en: No anode
es: No hay ningún ánodo

en: No buffer space available
es: No queda espacio para memoria intermedia

en: No child processes
es: Ningún proceso hijo

en: No data available
es: No hay datos disponibles

en: No locks available
es: No se pueden bloquear más ficheros

en: No match
es: Ninguna coincidencia

en: No message of desired type
es: Ningún mensaje del tipo deseado

en: No more records in map database
es: No hay más registros en la base de datos

en: No previous regular expression
es: No existe una expresión regular anterior

en: No remote programs registered.
es: No hay ningún programa remoto registrado.

en: No route to host
es: No existe ninguna ruta hasta el `host'

en: No space left on device
es: No queda espacio en el dispositivo

en: No such file or directory
es: No existe el fichero o el directorio

en: No such key in map
es: No exite esta clave en la tabla

en: No such map in server's domain
es: No existe esa tabla en el dominio del servidor

en: No such process
es: No existe tal proceso

en: Not a XENIX named type file
es: No es un fichero XENIX del tipo `named'

en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Numerical argument out of domain
es: Argumento numérico fuera del dominio de la función

en: Numerical result out of range
es: Resultado numérico fuera de rango

en: Object is remote
es: El objeto es remoto

en: Odd number of quotation marks
es: Número impar de comillas

en: Operation already in progress
es: La operación ya se está llevando a cabo

en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

en: Operation not supported
es: La operación no está soportada

en: Operation not supported by device
es: La operación no está soportada por el dispositivo

en: Operation now in progress
es: Operación en curso

en: Operation would block
es: La operación se bloquearía

en: Out of streams resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: Package not installed
es: El paquete no está instalado

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Power failure
es: Fallo de alimentación

en: Premature end of regular expression
es: Fin no esperado de la expresión regular

en: Profiling timer expired
es: El tiempo de CPU expiró

en: Protocol driver not attached
es: Protocolo no disponible

en: Protocol error
es: Error de protocolo

en: Protocol family not supported
es: Familia de protocolos no soportada

en: Protocol not available
es: Protocolo no disponible

en: Protocol not supported
es: Protocolo no soportado

en: Protocol wrong type for socket
es: Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'

en: Quit
es: Abandona

en: RFS specific error
es: error específico de RFS

en: RPC bad procedure for program
es: RPC: procedimiento erróneo para el programa

en: RPC failure on NIS operation
es: Fallo RPC en una operación NIS

en: RPC program not available
es: Programa RPC no disponible

en: RPC program version wrong
es: Versión del programa RPC incorrecta

en: RPC struct is bad
es: la estructura RPC es incorrecta

en: RPC version wrong
es: versión de RPC incorrecta

en: RPC: (unknown error code)
es: RPC: (código de error desconocido)

en: RPC: Authentication error
es: RPC: Error de autentificación

en: RPC: Can't decode result
es: RPC: No se pudo descodificar la respuesta

en: RPC: Can't encode arguments
es: RPC: No se pudieron codificar los argumentos

en: RPC: Failed (unspecified error)
es: RPC: Falló (error no especificado)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
es: RPC: Versiones incompatibles de RPC

en: RPC: Port mapper failure
es: RPC: Fallo del asignador de puertos

en: RPC: Procedure unavailable
es: RPC: Procedimiento no disponible

en: RPC: Program not registered
es: RPC: Programa no registrado

en: RPC: Program unavailable
es: RPC: Programa no disponible

en: RPC: Program/version mismatch
es: RPC: La versión del programa no coincide

en: RPC: Remote system error
es: RPC: Error del sistema remoto

en: RPC: Server can't decode arguments
es: RPC: El servidor no puede descifrar los argumentos

en: RPC: Success
es: RPC: Conseguido

en: RPC: Timed out
es: RPC: El tiempo expiró

en: RPC: Unable to receive
es: RPC: No se puede recibir

en: RPC: Unable to send
es: RPC: No se puede enviar

en: RPC: Unknown host
es: RPC: `Host' desconocido

en: RPC: Unknown protocol
es: RPC: Protocolo desconocido

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
es: Se ha usado RTLD_NEXT en una parte del código que no se cargó dinámicamente

en: Read-only file system
es: Sistema de ficheros de sólo lectura

en: Regular expression too big
es: La expresión regular es demasiado grande

en: Remote I/O error
es: Error de E/S en la máquina remota

en: Remote address changed
es: La dirección remota ha cambiado

en: Remove password or make file unreadable by others.
es: Elimine la contraseña o haga el fichero no legible por otros.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.ai.mit.edu>.
es: Comunicar `bugs' usando el programa `glibcbug' a <bugs@gnu.ai.mit.edu>.

en: Request arguments bad
es: Los argumentos de la petición son incorrectos

en: Resolver Error 0 (no error)
es: Error del determinador de nombres 0 (ningún error)

en: Resolver internal error
es: Error interno del determinador de nombres

en: Resource deadlock avoided
es: Esquivado el bloqueo para el recurso

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Resource temporarily unavailable
es: Recurso no disponible temporalmente

en: Segmentation fault
es: Violación de segmento

en: Server rejected credential
es: El servidor rechazó la credencial

en: Server rejected verifier
es: El servidor rechazó el verificador

en: Signal 0
es: Señal 0

en: Socket operation on non-socket
es: Operación de `socket' en un `no-socket'

en: Socket type not supported
es: Tipo de `socket' no soportado

en: Software caused connection abort
es: El programa provocó el fin de la conexión

en: Srmount error
es: Error de `srmount'

en: Stack fault
es: Fallo en la pila

en: Stale NFS file handle
es: Fichero NFS bloqueado

en: Stopped
es: Parado

en: Stopped (signal)
es: Parado (por una señal)

en: Stopped (tty input)
es: Parado (requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Parado (requiere salida por terminal)

en: Streams pipe error
es: Error de tubería de streams

en: Structure needs cleaning
es: La estructura necesita una limpieza

en: Success
es: Conseguido

en: System resource allocation failure
es: Fallo en la asignación de recursos del sistema

en: Terminated
es: Terminado

en: Text file busy
es: El fichero de texto está ocupado

en: Timer expired
es: El temporizador llegó al final

en: Too many levels of symbolic links
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos

en: Too many links
es: Demasiados enlaces (links)

en: Too many open files
es: Demasiados ficheros abiertos

en: Too many open files in system
es: Demasiados ficheros abiertos en el sistema

en: Too many processes
es: Demasiados procesos

en: Too many references: cannot splice
es: Demasiadas referencias: no se pueden solapar

en: Too many users
es: Demasiados usuarios

en: Trace/BPT trap
es: `trap' para seguimiento/BPT

en: Trace/breakpoint trap
es: `trap' para punto de parada/seguimiento

en: Trailing backslash
es: Barra invertida extra al final `\'

en: Translator died
es: Murió el traductor

en: Transport endpoint is already connected
es: El otro extremo ya está conectado

en: Transport endpoint is not connected
es: El otro extremo de la conexión no está conectado

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Trying %s...
es: Intentando %s...

en: Unknown .netrc keyword %s
es: palabra clave desconocida en .netrc %s

en: Unknown NIS error code
es: Error de NIS desconocido

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown host
es: `Host' desconocido

en: Unknown resolver error
es: Error del determinador de nombres desconocido

en: Unknown server error
es: Error del servidor desconocido

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Unknown ypbind error
es: Error desconocido en la llamada a 'ypbind()'

en: Unmatched ( or \(
es: ( ó \( desemparejados

en: Unmatched ) or \)
es: ) ó \) desemparejados

en: Unmatched [ or [^
es: [ ó ^[ desemparejados

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejado

en: Unrecognized variable `%s'
es: Variable no reconocida `%s'

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de E/S

en: Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
           %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -H, --header=NAME   create C header file NAME containing symbol definitions
      -h, --help          display this help and exit
          --new           do not use existing catalog, force new output file
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... -o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...
                    %s [OPCIÓN]... [FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.
       -H, --header=NOMBRE  crea el fichero NOMBRE de cabeceras C con las definiciones de
                            los símbolos
       -h, --help           muestra esta ayuda y finaliza
           --new            no usa el catálogo existente, crea un nuevo fichero
                            de salida
       -o, --output=NOMBRE  escribe el resultado en el fichero NOMBRE
       -V, --version        informa de la versión y finaliza
    Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada se lee de la entrada estándar.
    Si FICHERO-SALIDA es -, el resultado se escribe en la salida estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE
           %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
           %s [OPTION]... -u INPUT-FILE
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -f, --fold-case     convert key to lower case
      -h, --help          display this help and exit
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
          --quiet         don't print messages while building database
      -u, --undo          print content of database file, one entry a line
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO-ENTRADA FICHERO-SALIDA
                    %s [OPCIÓN]... -o FICHERO-SALIDA FICHERO-ENTRADA
                    %s [OPCIÓN]... -u FICHERO-ENTRADA
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.
       -f, --fold-case      convierte las claves a minúsculas
       -h, --help           Muestra esta ayuda y finaliza
       -o, --output=FICHERO escribe el resultado en el fichero FICHERO
           --quiet          no muestra mensajes al construir la base de datos
       -u, --undo           muestra el contenido del fichero de datos, una
                            entrada por línea
       -V, --version        informa de la versión y finaliza
    Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada se lee de la entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --force               create output even if warning messages were issued
      -h, --help                display this help and exit
      -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE
      -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE
      -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements
      -v, --verbose             print more messages
      -V, --version             output version information and exit
          --posix               be strictly POSIX conform
    
    System's directory for character maps: %s
                           locale files  : %s
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... nombre
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.
      -c, --force                crea el resultado incluso si existieron mensajes
                                 de aviso
      -h, --help                 muestra esta ayuda y finaliza
      -f, --charmap=FICHERO      los nombres símbólicos de caracteres se encuentran
                                 en FICHERO
      -i, --inputfile=FICHERO    las definiciones fuente se encuentran en FICHERO
      -u, --code-set-name=NOMBRE especifica el conjunto de códigos para asignar
                                 los elementos ISO 10646
      -v, --verbose              incrementa el número de mensajes mostrados
      -V, --version              informa de la versión y finaliza
          --posix                atiende estrictamente las especificaciones POSIX
    
    Directorio del sistema para las tablas de caracteres:
    %s
                                los ficheros de locales:
    %s

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help            display this help and exit
      -V, --version         output version information and exit
    
      -a, --all-locales     write names of available locales
      -m, --charmaps        write names of available charmaps
    
      -c, --category-name   write names of selected categories
      -k, --keyword-name    write names of selected keywords
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... nombre
    Los argumentos para las opciones largas son tambien obligatorios para las
    opciones cortas.
      -h, --help            muestra esta ayuda y finaliza
      -V, --version         informa de la versión y finaliza
    
      -a, --all-locales     muestra los nombres de todos los locales disponibles
      -m, --charmaps        muestra los nombres de todas las tablas de caracteres
                            disponibles
    
      -c, --category-name   muestra los nombres de las categorías seleccionadas
      -k, --keyword-name    muestra los nombres de las palabras clave seleccionadas

en: Usage: %s variable_name [pathname]
es: Modo de empleo: %s nombre_de_variable [ruta]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
es: Modo de empleo: rpcinfo [ -n númpuerto ] -u host progrnúm [ numversión ]

en: User defined signal 1
es: Señal definida por el usuario 1

en: User defined signal 2
es: Señal definida por el usuario 2

en: Value too large for defined data type
es: Valor demasiado grande para el tipo de datos definido

en: Virtual timer expired
es: El temporizador virtual llegó al final

en: Wild result from command execution
es: Resultado salvaje en la ejecución de la orden

en: Window changed
es: Ventana cambiada

en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error
es: YPBINDPROC_DOMAIN: Error interno

en: YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s
es: YPBINDPROC_DOMAIN: No hay servidor para el dominio %s

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure
es: YPBINDPROC_DOMAIN: Fallo en la asignación de recursos

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error
es: YPBINDPROC_DOMAIN: Error desconocido

en: You really blew it this time
es: Esta vez si que lo has roto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
es: La línea de continuación de la zona no está después del tiempo de final
    de la línea anterior

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
es: La definición `%1$s' no termina con `END %1$s'

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
es: `-1' tiene que ser la última especificación en el campo `%s' de la categoría
    `%s'

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
es: `...' debe usarse únicamente en las entradas `...' y `UNDEFINED'

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
es: Se esperaba `from' después del primer argumento para `collating-element'

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
es: La cadena de caracteres `from' en la declaración de elemento de unión contiene
    un carácter desconocido

en: argument to <%s> must be a single character
es: el argumento para <%s> debe ser un único carácter

en: argument to `%s' must be a single character
es: el argumento para `%s' debe ser un único carácter

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
es: auth_none.c - Problema muy grave con autorización marshall

en: bad .rhosts owner
es: El propietario del fichero .rhosts no es válido

en: bad argument
es: Argumento no válido

en: blank FROM field on Link line
es: Campo FROM vacío en la línea `Link'

en: blank TO field on Link line
es: Campo TO vacío en la línea `Link'

en: block freed twice
es: bloque liberado dos veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
es: Valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un bug

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
es: broadcast: iotcl (lee la configuración del interfaz)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
es: broadcast: iotcl (lee las propiedades del interfaz)

en: cache_set: victim not found
es: cache_set: no se encontró el objetivo

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
es: No se puede determinar la abreviación de zona horaria que se usará justo
    después

en: can't reassign procedure number %d
es: no se puede reasignar el procedimiento número %d

en: cannot `stat' locale file `%s'
es: la llamada a `stat' falló en el fichero de locales `%s'

en: cannot insert collation element `%.*s'
es: no se puede insertar el elemento de unión `%.*s'

en: cannot insert into result table
es: no se puede insertar el la tabla de resultados

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
es: no se puede insertar la nueva definición para el símbolo de unión: %s

en: cannot open database file `%s': %s
es: no se puede abrir el fichero de datos `%s': %s

en: cannot open input file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de entrada `%s'

en: cannot open locale definition file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de definición de locales `%s'

en: cannot open output file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s' para la categoría `%s'

en: cannot process order specification
es: no se pueden procesar las especificaciones de orden

en: cannot read character map directory `%s'
es: no se puede leer el directorio de tablas de caracteres `%s'

en: cannot read locale directory `%s'
es: No se puede leer directorio de locales %s

en: cannot read locale file `%s'
es: no se puede leer el fichero de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
es: no se puede escribir en el fichero de salida `%s'

en: category data requested more than once: should not happen
es: categoría de datos reclamada más de una vez, no debería de ocurrir

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
es: el carácter %s'%s' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
es: el carácter %s'%s' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s

en: character <SP> not defined in character map
es: el carácter <SP> no está definido en la tabla de caracteres

en: character `%s' not defined while needed as default value
es: el carácter `%s' no está definido cuando se necesitó como valor por defecto

en: character class `%s' already defined
es: la clase de carácter  `%s' ya fue definida

en: character map `%s' already defined
es: la tabla de caracteres `%s' ya está definida

en: character map file `%s' not found
es: el fichero de tabla de caracteres `%s' no se encontró

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
es: clnt_raw.c - Error grave en la secuencia de cabecera

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
es: el elemento de unión `%.*s' aparece más de una vez: pasando por alto la línea

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
es: símbolo de unión `%.*s' aparece más de una vez: descartando la línea

en: collation symbol expected after `%s'
es: símbolo de unión esperado después de `%s'

en: connect to address %s:
es: conexión a la dirección %s:

en: couldn't create an rpc server
es: no se pudo crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %d vers %d
es: no se pudo registrar el programa %d versión %d

en: default character map file `%s' not found
es: no se encontró el fichero de tabla de caracteres predeterminado `%s'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
es: el indicador de dirección en la cadena %d en el campo `era' de la categoría
    `%s' no es '+' ni  '-'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
es: el indicador de dirección en la cadena %d en el campo `era' de la categoría
    `%s' no es un único carácter

en: duplicate character name `%s'
es: nombre de carácter duplicado `%s'

en: duplicate collating element definition
es: definición duplicada del elemento de unión

en: duplicate definition for character `%.*s'
es: definición duplicada del carácter `%.*s

en: duplicate key
es: tecla duplicada

en: duplicate set definition
es: definición de conjunto duplicada

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
es: nombre de zona %s duplicado (fichero "%s", línea %d)

en: duplicated message identifier
es: identificador de mensaje duplicado

en: duplicated message number
es: número de mensaje duplicado

en: empty weight name: line ignored
es: nombre de peso vacío: la línea se pasa por alto

en: enablecache: cache already enabled
es: enablecache: el caché ya estaba activado

en: enablecache: could not allocate cache
es: enablecache: no se pudo crear espacio para el caché

en: enablecache: could not allocate cache data
es: enablecache: no se pudo crear espacio para los datos del caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
es: enablecache: no se pudo crear espacio para la pila del caché

en: end point of ellipsis range is bigger then start
es: el punto de final para el rango de la elipsis es mayor que el de comienzo

en: error while inserting collation element into hash table
es: error cuando se insertaba el elemento de unión en la tabla enlazada

en: error while inserting to hash table
es: error al insertar en la tabla enlazada

en: expect string argument for `copy'
es: se espera un argumento de cadena de caracteres para `copy'

en: expected continuation line not found
es: la línea de continuación esperada no se encuentra

en: failure while writing data for category `%s'
es: error al escribir los datos para la categoría `%s'

en: field `%s' in category `%s' not defined
es: el campo `%s' en la categoría `%s' no está definido

en: field `%s' in category `%s' undefined
es: el campo `%s' en la categoría `%s' no se ha definido

en: from-value of `collating-element' must be a string
es: el valor `from-value' del elemento de unión ha de ser una cadena de caracteres

en: garbage at end of character code specification
es: inconsistencias al final de la línea de especificación de código de caracteres

en: garbage at end of number
es: inconsistencias al final del número

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
es: incongruencias al final del valor de desplazamiento en la cadena %d en el
    campo `era' de la categoría `%s'

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
es: incongruencias al final de la fecha de comienzo en la cadena %d en el
    campo `era' de la categoría `%s'

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
es: incongruencias al final de la fecha de parada en la cadena %d en el<
    campo `era' de la categoría `%s'

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
es: get_myaddress: ioctl (lee la configuración del interfaz)

en: illegal CORRECTION field on Leap line
es: El campo CORRECTION en la línea de año bisiesto es ilegal

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
es: Campo Rolling/Stationary ilegal en la línea de año bisiesto

en: illegal character constant in string
es: carácter ilegal en la cadena

en: illegal collation element
es: elemento de unión ilegal

en: illegal definition
es: definición ilegal

en: illegal encoding given
es: especificada una codificación ilegal

en: illegal escape sequence at end of string
es: secuencia de escape ilegal al final de la cadena de caracteres

en: illegal names for character range
es: nombres no permitidos para el rango de caracteres

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
es: número de desplazamiento ilegal en la cadena %d en el campo `era' de la
    categoría `%s'

en: illegal set number
es: número de conjunto ilegal

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
es: fecha de comienzo ilegal en la cadena %d en el campo `era' de la
    categoría `%s'

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
es: fecha de parada ilegal en la cadena %d en el campo `era' de la
    categoría `%s'

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %d clases de caracteres

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %d tablas de caracteres

en: incorrectly formatted file
es: fichero formateado incorrectamente

en: input line of unknown type
es: línea de entrada de tipo desconocido

en: internal error - addtype called with bad isdst
es: error interno - se llamó a 'addtype' con 'isdst' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
es: error interno - se llamó a 'addtype' con 'ttisgmt' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
es: error interno - se llamó a 'addtype' con 'ttisstd' erróneo

en: internal error in %s, line %u
es: error interno en %s, línea %u

en: invalid GMT offset
es: desplazamiento GMT inválido

en: invalid abbreviation format
es: formato de abreviación incorrecto

en: invalid day of month
es: día del mes inválido

en: invalid ending year
es: año de final inválido

en: invalid leaping year
es: año bisiesto inválido

en: invalid month name
es: nombre de mes incorrecto

en: invalid saved time
es: la hora almacenada no es válida

en: invalid starting year
es: año de comienzo inválido

en: invalid time of day
es: hora del día inválida

en: invalid weekday name
es: nombre del día de la semana incorrecto

en: line after ellipsis must contain character definition
es: la línea de después de la elipsis tiene que contener una definición de carácter

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
es: la línea posterior a la elipsis no contiene una definición para una constante de carácter

en: line too long
es: línea demasiado larga

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
es: fichero de locales `%s', que se usa en una orden `copy', no se encuentra

en: malformed line ignored
es: línea incorrecta se ignoró

en: memory clobbered before allocated block
es: memoria alterada antes del comienzo del bloque de memoria asignado

en: memory clobbered past end of allocated block
es: memoria alterada pasado el final del bloque de memoria asignado

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: memory exhausted
es: Memoria agotada

en: memory is consistent, library is buggy
es: no hay problemas con la memoria, la biblioteca tiene un bug

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
es: falta el formato de era en la cadena %d en el campo `era' de la
    categoría `%s'

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
es: falta el nombre de la era en la cadena %d en el campo `era' de la
    categoría `%s'

en: nameless rule
es: regla sin nombre

en: never registered prog %d
es: el programa %d no fue registrado nunca

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
es: falta una expresión regular correcta para el campo `%s' en la categoría `%s':
    %s'

en: no day in month matches rule
es: ningún día del mes coincide con la regla

en: no definition of `UNDEFINED'
es: no hay definición para `UNDEFINED'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
es: ninguna otra palabra clave debe ser especificada al usar `copy'

en: no output file produced because warning were issued
es: no se produjo fichero de salida debido a la existencia de warnings

en: no symbolic name given
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico

en: no symbolic name given for end of range
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico para el final del rango

en: no weight defined for symbol `%s'
es: el peso no está definido para el símbolo `%s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
es: solo están permitidas definiciones WIDTH después de la una definición CHARMAP

en: problems while reading `%s'
es: problemas mientras se leía `%s'

en: program %lu is not available
es: el programa %lu no está disponible

en: program %lu version %lu is not available
es: el programa %lu versión %lu no está disponible

en: program %lu version %lu ready and waiting
es: el programa %lu versión %lu está listo y esperando

en: rcmd: select (setting up stderr): %m
es: rcmd: select (activando la salida de error estándar): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
es: rcmd: socket: Se están usando todos los puertos

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
es: rcmd: write (activando la salida de error estándar): %m

en: registerrpc: out of memory
es: registerrpc: memoria agotada

en: repeated leap second moment
es: segundo intercalar repetido

en: rpcinfo: %s is unknown host
es: rpcinfo: el `host' %s es desconocido

en: rpcinfo: %s is unknown service
es: rpcinfo: el servicio `%s' es desconocido

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
es: no se pudo borrar el registro para el programa %s versión %s

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
es: rpcinfo: el `broadcast' no tuvo éxito: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
es: rpcinfo: no se puede comunicar con el asignador de puertos

en: rpcinfo: can't contact portmapper:
es: rpcinfo: no se puede comunicar con el asignador de puertos:

en: same rule name in multiple files
es: mismo nombre de regla en varios ficheros

en: select: protocol failure in circuit setup
es: select: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
es: socket: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
es: los órdenes `forward' y `backward' son mutuamente excluyentes

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
es: la especificación para el orden de peso del símbolo de unión no tiene sentido

en: standard input
es: entrada estándar

en: standard output
es: salida estándar

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
es: la fecha de comienzo es ilegal en la cadena %d del campo `era' de la
    categoría `%s'

en: starting year greater than ending year
es: año de comienzo mayor que año de final

en: starting year too high to be represented
es: el año de comienzo es demasiado alto para ser representado

en: starting year too low to be represented
es: el año de comienzo es demasiado bajo para ser representado

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
es: la fecha de final es ilegal en la cadena %d del campo `era' de la
    categoría `%s'

en: svc_run: - select failed
es: svc_run: - select falló

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
es: svc_tcp: makefd_xprt: memoria agotada

en: svctcp_.c - cannot getsockname or listen
es: svctcp_.c - fallo en la ejecución de `getsockname()' o `listen()'

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
es: svctcp_.c - problema al crear el `socket' del `udp'

en: svctcp_create: out of memory
es: svctcp_create: memoria agotada

en: svcudp_create - cannot getsockname
es: svcudp_create - fallo en la ejecución de `getsockname'

en: svcudp_create: socket creation problem
es: svcudp_create: problemas para crear el `socket'

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
es: el símbolo para el elemento de unión para multi-carácter `%.*s'  repite la
    definición de otro elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition
es: el símbolo para el elemento de unión multicarácter `%.*s' repite la definición
    de otro elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
es: el símbolo para el elemento de unión multicarácter `%.*s' repite la definición
    de otro símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
es: el símbolo para el elemento de unión multicarácter `%.*s' repite la definición
    repite la definición de otro símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
es: el símbolo para el elemento de unión multicarácter `%.*s' repite otro nombre
    de símbolo en el conjunto de caracteres

en: syntax error in %s definition: %s
es: error de sintaxis en ls definición de %s: %s

en: syntax error in `order_start' directive
es: error de sintaxis en la directiva  `order_start'

en: syntax error in character class definition
es: error de sintaxis en el nombre de clase de carácter

en: syntax error in character conversion definition
es: error de sintaxis en la definición de la conversión de carácter

en: syntax error in collating order definition
es: error de sintaxis en la definición del orden de unión

en: syntax error in collation definition
es: error de sintaxis en la definición de la unión

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
es: error de sintaxis en una definición de categoría LC_CTYPE

en: syntax error in definition of new character class
es: error de sintaxis en la definición de una nueva clase de carácter

en: syntax error in definition of new character map
es: error de sintaxis en la definición de un nueva tabla de caracteres

en: syntax error in message locale definition
es: error de sintaxis en la definición de local para mensajes

en: syntax error in monetary locale definition
es: error de sintaxis en la definición de local para moneda

en: syntax error in numeric locale definition
es: error de sintaxis en la definición de local para números

en: syntax error in order specification
es: error de sintaxis en la especificación de orden

en: syntax error in prolog: %s
es: error de sintaxis en el prólogo: %s

en: syntax error in time locale definition
es: error de sintaxis en la definición de local para la hora

en: syntax error: not inside a locale definition section
es: error de sintaxis: no está dentro de una seción de definición para un local

en: this is the first definition
es: esta es la primera vez que aparece la definición

en: time before zero
es: hora antes de cero

en: time overflow
es: desbordamiento horario

en: too few bytes in character encoding
es: insuficiente número de bytes en la codificación del carácter

en: too many bytes in character encoding
es: demasiados bytes en la codificación del carácter

en: too many character classes defined
es: demasiadas clases de caracteres definidas

en: too many leap seconds
es: demasiados segundos intercalares

en: too many local time types
es: demasiados tipos de hora local

en: too many transitions?!
es: ¡¿demasiadas transiciones?!

en: too many weights
es: ¡demasiados pesos!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
es: demasiadas o demasiado largas abreviaturas de zona horaria

en: trailing garbage at end of line
es: ignorando inconsistencias al final de la línea

en: trouble replying to prog %d
es: dificultades para responder al programa %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
es: no están permitidas dos líneas en una misma fila con `...'

en: typed single year
es: tecleado un único año

en: undefined
es: sin definir

en: unknown character `%s'
es: carácter desconocido `%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
es: carácter no reconocido en el campo `%s' de la categoría `%s'

en: unknown collation directive
es: la directiva de unión es desconocida

en: unknown directive `%s': line ignored
es: directiva desconocida '%s': línea pasada por alto

en: unknown set `%s'
es: conjunto `%s' desconocido

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
es: símbolo desconocido `%.*s': línea descartada

en: unruly zone
es: zona sin reglas

en: unterminated message
es: mensaje sin terminar

en: unterminated string
es: cadena de caracteres sin terminar

en: unterminated symbolic name
es: nombre simbólico sin terminar

en: unterminated weight name
es: nombre de peso sin terminar

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
es: el límite superior del rango no es menor que el límite inferior

en: use of 2/29 in non leap-year
es: uso de 2/29 en un año no bisiesto

en: value for %s must be an integer
es: el valor para %s tiene que ser un número entero

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
es: el valor para <%s> debe estar entre 1 y 4

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
es: el valor para el campo `%s' en la categoría `%s' no debe estar vacío

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
es: el valor de <mb_cur_max> tiene que ser mayor que el valor de <mb_cur_min>

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
es: el valor del campo `int_curr_symbol' en la categoría `LC_MONETARY' no se
    corresponde con un nombre válido en ISO 4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
es: el valor del campo `int_curr_symbol' en la categoría `LC_MONETARY' tiene
    una longitud errónea

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
es: el valor para el campo `%s' en la categoría `%s' no debe ser cero

en: values for field `%s' in category `%s' must not be zero
es: el valor para el campo `%s' en la categoría `%s' no debe ser cero

en: while opening UTMP file
es: al abrir el fichero UTMP

en: while opening old catalog file
es: al abrir el fichero de catálogo antiguo

en: while preparing output
es: al preparar la salida

en: while reading database
es: al leer el fichero de datos

en: while writing data base file
es: al abrir el fichero de datos

en: wrong number of arguments
es: número incorrecto de argumentos

en: wrong number of fields on Leap line
es: número incorrecto de campos en la línea de bisiesto (Leap)

en: wrong number of fields on Link line
es: número incorrecto de campos en la línea de enlace (Link)

en: wrong number of fields on Rule line
es: número incorrecto de argumentos en la línea de regla (Rule)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
es: número de campos incorrecto en la línea de continuación de zona (Zone)

en: wrong number of fields on Zone line
es: número de campos incorrecto en la línea de zona (Zone)

en: yp_update: cannot convert host to netname
es: yp_update: no puede convertir el nombre del `host' a nombre de red

en: yp_update: cannot get server address
es: yp_update: no se puede encontrar la dirección del servidor
