en to pt translation catalogue (171 entries)

en:                            package1 ... packageN
pt:                            pacote1 ... pacoteN

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
pt:                         [--dbpath <diretório>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
pt:                         [--dbpath <diretório>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
pt:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <arquivo>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
pt:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <porta>]

en:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
pt:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>] [--ftpport <porta>]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
pt:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <diretório>]

en:                         [--ignoreos] [--nodeps] file1.rpm ... fileN.rpm
pt:                         [--ignoreos] [--nodeps] arquivo.rpm ... arquivoN.rpm

en:                         [--nomd5] [targets]
pt:                         [--nomd5] [alvos]

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
pt:                         [--oldpackage] [--root <diretório>] [--noscripts]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps]
pt:                         [--prefix <diretório>] [--ignoreos] [--nodeps]

en:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <dir>] [targets]
pt:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <diretório>] [alvos]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
pt:                         [--rcfile <arquivo>] [--ignorearch] [--dbpath <diretório>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
pt:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <diretório>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
pt:                         [--scripts] [--root <diretório>] [--rcfile <arquivo>]

en:                         [--sign] [--test] [--timecheck <s>] specfile
pt:                         [--sign] [--test] [--timecheck <S>] arquivo-spec

en:                         file1.rpm ... fileN.rpm
pt:                         arquivo.rpm ... arquivoN.rpm

en:                         package1 ... packageN
pt:                         pacote1 ... pacoteN

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
pt:        rpm {--addsign} [--rcfile <arquivo>] pacote1 pacote2 ... pacoteN

en:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <file>]
pt:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <arquivo>]

en:        rpm {--erase -e] [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
pt:        rpm {--erase -e] [--root <diretório>] [--noscripts] [--rcfile <arquivo>]

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
pt:        rpm {--initdb}   [--dbpath <diretório>]

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
pt:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <arquivo>] [--dbpath <diretório>]

en:        rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
pt:        rpm {--rebuild} [--rcfile <arquivo>] [-v] fonte1.rpm ... fonteN.rpm

en:        rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
pt:        rpm {--recompile} [--rcfile <arquivo>] [-v] fonte1.rpm ... fonteN.rpm

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
pt:        rpm {--resign} [--rcfile <arquivo>] pacote1 pacote2 ... pacoteN

en:        rpm {--setperms} [-afpg] [target]
pt:        rpm {--setperms} [-afpg] [alvo]

en:        rpm {--setugids} [-afpg] [target]
pt:        rpm {--setugids} [-afpg] [alvo]

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
pt:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <diretório>] [--rcfile <arquivo>]

en:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]
pt:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <arquivo>]

en:       Information selection options:
pt:       Opcões de selecão de informação

en:       Package specification options:
pt:       Opcões para especificação de pacotes:

en:     -b<stage> <spec>
pt:     -b<estágio> <spec>

en:    all modes support the following arguments:
pt:    todos os modos suportam os seguintes argumentos:

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
pt:   Instale, atualize e pesquise (com -p) permitem que sejam usadas URLs ftp no lugar

en:    of file names as well as the following options:
pt:    de nomes de arquivos bem como as seguintes opções:

en: %s doesn't build on this architecture
pt: %s não pode ser construido nesta arquitetura

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pt: --allmatches somente pode ser especificado durante desinstalações de pacotes

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
pt: --build (-b) requer um único argumento do tipo a,b,i,c,p,l

en: --clean may only be used during package building
pt: --clean somente pode ser usado durante a construção de pacotes

en: --dbpath given for operation that does not use a database
pt: --dbpath passado para uma operação que não usa um banco de dados

en: --dump may only be used during queryies
pt: --dump somente pode ser usado durante pesquisas

en: --dump of queries must be used with -l, -c, or -d
pt: --dump de pesquisas devem ser usado com -l, -c ou -d

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pt: --excludedocs somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
pt: --hash (-h) somente podem ser especificado durante instalações de pacotes

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pt: --ignorearch somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pt: --ignoreos somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --includedocs may only be specified during package installation
pt: --includedocs somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
pt: --nodeps somente pode ser especificado durante [des]instalações e verificações de pacotes

en: --nopgp may only be used during signature checking
pt: --nopgp somente pode ser usado durante checagem de assinaturas

en: --nopgp may only be used during signature checking and package verification
pt: --nopgp somente pode ser usado durante checagem de assinaturas e verificação de pacotes

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
pt: --noscripts somente pode ser especificado durante [des]instalações e verificações de pacotes

en: --oldpackage may only be used during upgrades
pt: --oldpackage somente pode ser usado durante a atualização de pacotes

en: --percent may only be specified during package installation
pt: --percent somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --prefix may only be used when installing new packages
pt: --prefix somente pode ser usada quando se está instalando novos pacotes

en: --replacefiles may only be specified during package installation
pt: --percent somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pt: --replacepkgs somente pode ser especificado durante instalações de pacotes

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
pt: --root (-r) somente pode ser especificado durante [des]instalações, pesquisas e reconstrução de bancos de dados

en: --short-circuit may only be used during package building
pt: --short-circuit somente pode ser usado durante a construção de pacotes

en: --short-circuit may only be used with -bc, -bi, -tc or -ti
pt: --short-circuit somente pode ser usado com -bc, -bi, -tc ou -ti

en: --sign may only be used during package building
pt: --sign somente pode ser usado durante a construção de pacotes

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
pt: --tarbuild (-t) requer um único argumento do tipo a,b,i,c,p,l

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
pt: --test somente pode ser especificado durante [des]instalações e construções de pacotes

en: --timecheck may only be used during package builds
pt: --timecheck somente pode ser usado durante a construção de pacotes

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
pt: -u e --uninstall foram descontinuados e não funcionam mais.

en: Build failed.
pt: Construção falhou.

en: Failed to open tar pipe: %s
pt: Não consegui abrir o pipe tar: %s

en: Failed to read spec file from %s
pt: Não consegui ler o arquivo spec de %s

en: Pass phrase check failed
pt: Checagem de pass phrase falhou

en: Pass phrase is good.
pt: Pass phrase ok.

en: RPM version %s
pt: RPM versão %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License
pt: Este Software pode ser livremente redistribuido sob os termos da Licensa Pública GNU (GPL)

en: Use -e or --erase instead.
pt: Use -e ou --erase no lugar.

en: add a signature to a package
pt: adicione uma assinatura a um pacote

en: arguments to --dbpath must begin with a /
pt: argumentos para o --dbpath devem começar com uma /

en: arguments to --prefix must begin with a /
pt: argumentos para --prefix devem começar com uma /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pt: argumentos para --root (-r) devem começar com uma /

en: be a little more verbose
pt: seja um pouco mais detalhado

en: be incredibly verbose (for debugging)
pt: seja _muito_ mais detalhado (para depuração)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
pt: pacote bin/src (prep, compile, instale, pacote)

en: binary package (prep, compile, install, package)
pt: pacote binário (prep, compile, instale, pacote)

en: build package, where <stage> is one of:
pt: Constroi pacote, onde <estágio> é um dos seguintes:

en: compile (prep and compile)
pt: compile (prep e compile)

en: display package file list
pt: mostre a lista de arquivos do pacote

en: display package information
pt: mostre informação do pacote

en: do not execute any package specific scripts
pt: não execute nenhuma script específica do pacote

en: do not execute any stages
pt: não execute nenhum estágio

en: do not install documentation
pt: não instale documentação

en: do not verify file attributes
pt: não verifique os atributos dos arquivos

en: do not verify file md5 checksums
pt: não verifique os checksums md5 do arquivo

en: do not verify package dependencies
pt: não verifique as dependências do pacote

en: don't execute any installation scripts
pt: não execute nenhuma script de instalação

en: don't install, but tell if it would work or not
pt: não instale, mas diga se a instalação funcionará ou não

en: don't verify package architecure
pt: não verifique a arquitetura do pacote

en: don't verify package operating system
pt: não verifique o sistema operacional do pacote

en: erase (uninstall) package
pt: apague (desinstale) pacote

en: extra arguments given for query of all packages
pt: foram passados argumentos em excesso para pesquisa em todos os pacotes

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
pt: opções ftp somente podem ser usadas durante pesquisas, instalações e atualizações de pacotes

en: generate PGP signature
pt: gere assinatura PGP

en: hostname or IP of ftp proxy
pt: nome do host ou IP do proxy ftp

en: install (prep, compile, install)
pt: instale (prep, compile, instale)

en: install documentation
pt: instale documentação

en: install even if the package replaces installed files
pt: instale mesmo que o pacote substitua arquivos já instalados

en: install package
pt: instale pacote

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
pt: instale pacote fonte, construa pacote binário e remova o arquivo spec, fontes, patches e ícones.

en: like --rebuild, but don't build any package
pt: como --rebuild, mas não construa nenhum pacote

en: list capabilbities package provides
pt: lista as capacidades que o pacote fornece

en: list check (do some cursory checks on %files)
pt: cheque lista (faça algumas checagens em %files)

en: list only configuration files (implies -l)
pt: liste somente os arquivos de configuração (implica -l)

en: list only documentation files (implies -l)
pt: liste somente os arquivos de documentação (implica -l)

en: list package dependencies
pt: lista dependências do pacote

en: list the tags that can be used in a query format
pt: liste as etiquetas que podem ser usadas em um formato de pesquisa

en: make sure a valid database exists
pt: certifique que um banco de dados válido existe

en: no arguments given for query
pt: não foi passado argumento para pesquisa

en: no arguments given for verify
pt: não foi passado argumento para verificação

en: no packages files given for rebuild
pt: não foram passados pacotes para reconstrução

en: no packages given for install
pt: não foi passado pacote para instalação

en: no packages given for signature check
pt: nenhum pacote informado para checagem de assinatura

en: no packages given for signing
pt: não foram passados pacotes para assinatura

en: no packages given for uninstall
pt: não foi passado pacote para desinstalação

en: no spec files given for build
pt: não foi passado arquivo spec para construção

en: no tar files given for build
pt: não foram passados arquivos tar para construção

en: one type of query may be performed at a time
pt: um tipo de pesquisa pode ser feita por vez

en: one type of query/verify may be performed at a time
pt: um tipo de pesquisa/verificação pode ser feita por vez

en: only installation and upgrading may be forced
pt: somente instalação e atualização podem ser forçadas

en: only one major mode may be specified
pt: somente um modo principal pode ser especificado

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pt: somente um entre --excludedocs e --includedocs pode ser especificado

en: port number of ftp server (or proxy)
pt: número da porta do servidor ftp (ou proxy)

en: prep (unpack sources and apply patches)
pt: prep (descompacte fontes e aplique patches)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pt: mostre caracteres # a medida que o pacote instala (bom com -v)

en: print percentages as package installs
pt: imprima porcentagens a medida que o pacote vai sendo instalado

en: print the various [un]install scripts
pt: mostra as várias scripts de [des]instalação

en: print the version of rpm being used
pt: mostra a versão do programa rpm sendo usado

en: print this message
pt: mostra esta mensagem

en: query (uninstalled) package <packagefile>
pt: pesquise pacote (não instalado) <arquivo-pacote>

en: query all packages
pt: pesquise todos os pacotes

en: query mode
pt: modo pesquisa

en: query package owning <file>
pt: pesquise o pacote ao qual <arquivo> pertence

en: query packages which provide <i> capability
pt: pesquise pacotes que fornecem a capacidade <i>

en: query packages which require <i> capability
pt: pesquise pacotes que requerem capacidade <i>

en: rebuild database from existing database
pt: reconstrua o banco de dados a partir de um banco de dados existente

en: reinstall if the package is already present
pt: reinstale se o pacote já estiver presente

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pt: realoque o pacote para <diretório>, se realocável

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pt: remova todos os pacotes iguais a <pacote> (normalmente um erro é gerado se <pacote> especificou múltiplos pacotes)

en: remove build tree when done
pt: remova a árvore de construção quando terminar

en: send stdout to <cmd>
pt: envia a saida padrão para <cmd>

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
pt: atribua dono e grupo dos arquivos para aquelas no banco de dados de pacotes usando as mesmas opções de especificação de pacote do -q

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
pt: atribua as permissões dos arquivos para aquelas no banco de dados de pacotes usando as mesmas opções de especificação de pacote do -q

en: set the time check to S seconds (0 disables it)
pt: atribua S segundos ao tempo de checagem (0 o desabilita)

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pt: aliás para --replacepkgs --replacefiles

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
pt: mostre todas as informações verificáveis para cada arquivo (deve ser usado com -l, -c ou -d)

en: show file states (implies -l)
pt: mostre estados dos arquivos (implica -l)

en: sign a package (discard current signature)
pt: assine um pacote (descarte a assinatura corrente)

en: skip any MD5 signatures
pt: desconsidere quaisquer assinaturas MD5

en: skip any PGP signatures
pt: desconsidere quaisquer assinaturas PGP

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pt: pule direto para o estágio especificado (somente para c,i)

en: unable to open: %s
pt: Não consegui abrir: %s

en: unexpected arguments to --querytags
pt: argumentos não esperados em --querytags

en: unexpected query source
pt: fonte de pesquisa não esperado

en: unexpected query specifiers
pt: especificadores de pesquisa não esperados

en: upgrade package (same options as --install, plus)
pt: atualize pacote (mesmas opcões em --install, mais

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pt: atualize para uma versão mais velha do pacote (--force em atualizações não faz isto automaticamente)

en: usage:
pt: uso:

en: usage: rpm {--help}
pt: uso: rpm {--help}

en: use <dir> as the directory for the database
pt: use <diretório> como diretório para o banco de dados

en: use <dir> as the top level directory
pt: use <diretório> como diretório raiz

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
pt: use <arquivo> no lugar de /etc/rpmrc e $HOME/.rpmrc

en: use s as the build root
pt: use s como o root da construção

en: use s as the header format (implies -i)
pt: use s como formato do cabeçalho (implica -i)

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
pt: verifique uma instalação de pacote usando as mesmas opções de especificação de pacote do -q

en: verify package signature
pt: verifique a assinatura do pacote
