3.2. Titulky a OSD
Předcházející | Kapitola 3. Použití | Další

## 3.2. Titulky a OSD

MPlayer umí zobrazovat titulky spolu s filmem. V současnosti podporuje tyto formáty:

- VOBsub

- OGM

- CC (closed caption)

- MicroDVD

- SubRip

- SubViewer

- Sami

- VPlayer

- RT

- SSA

- PJS (Phoenix Japanimation Society)

- MPsub

- AQTitle

- JACOsub

MPlayer umí vyextrahovat výše uvedené formáty titulků (s výjimkou prvních třech) do následujících cílových formátů zadáním příslušných voleb:

- MPsub: `-dumpmpsub`

- SubRip: `-dumpsrtsub`

- MicroDVD: `-dumpmicrodvdsub`

- JACOsub: `-dumpjacosub`

- Sami: `-dumpsami`

MEncoder umí vyextrahovat DVD titulky do formátu VOBsub.

Volby příkazového řádku se pro různé formáty mírně liší:

VOBsub titulky. VOBsub titulky se skládají z velkého (řádově megabajty) `.SUB` souboru a volitelného `.IDX` a/nebo `.IFO` souboru. Pokud máte soubory jako ``sample.sub``, ``sample.ifo`` (volitelný), ``sample.idx`` – musíte předat MPlayeru volby `-vobsub sample [-vobsubid `id`]` (volitelně s plnou cestou). Volba `-vobsubid` je jako `-sid` pro DVD, můžete jí vybírat mezi titulkovými stopami (jazyky). Je-li `-vobsubid` vynechána, pak se MPlayer pokusí použít jazyky zadané volbou `-slang` a při selhání použije `langidx` v `.IDX` souboru. Pokud selže i zde, nebudou titulky.

Ostatní titulky. Ostatní formáty tvoří jediný textový soubor obsahující časování, umístění a textovou část. Použití: máte-li soubor jako ``sample.txt``, musíte předat volbu `-sub `sample.txt`` (volitelně s plnou cestou).

Úpravy časování a umístění titulků:

`-subdelay `sec``

  Opozdí titulky o ``sec`` sekund. Může být i záporné. Hodnota je přidána k čítači pozice ve filmu.

`-subfps `RYCHLOST``

  Nastavuje rychlost ve snímcích/sek titulkového souboru (desetinné číslo).

`-subpos `0-100``

  Nastavuje pozici titulků.

Pokud se vám zvětšuje rozdíl mezi filmem a titulky, při použití titulkového souboru formátu MicroDVD, nejspíš se snímková rychlost titulků a filmu liší. Poznamenejme, že MicroDVD formát používá pro časování absolutní čísla snímků, ale není v něm informace o snímkové rychlosti, a proto byste měli s tímto formátem používat volbu `-subfps`. Chcete-li tento problém vyřešit trvale, musíte manuálně převést snímkovou rychlost souboru s titulky. MPlayer může převod udělat za vás:

    mplayer -dumpmicrodvdsub -fps fps_titulků -subfps avi_fps \
        -sub soubor_s_titulky dummy.avi

O DVD titulcích si přečtěte v sekci DVD.

Předcházející | Nahoru | Další
3.1. Příkazový řádek | Domů | 3.3. Ovládání