# Language: esperanto / esperanto
# File ending: eo
# Codepage: 858
# English NLS creator: Mateusz Viste && Victoria Crenshaw (sparky4)
# Translation made by Google Gemini
# This translation was made by Google AI, please help the FreeDOS group
# to improve it.

#### Helpo ####

1.0:Ci tio estas ret-pakaja administrilo por FreeDOS.
1.1:Uzado: FDNPKG%s ago [parametroj]
1.2:Kie ago estas unu el la jenaj:
1.3:sercu retajn deponejojn por pakajo enhavanta 'str'
1.4:same kiel 'search', sed ankau presas fontajn deponejojn
1.5:instalu la pakajon 'pkg' (au lokan zip-dosieron)
1.6:forigu la pakajon 'pkg'
1.7:presi la agordon sargitan el la agorda dosiero
1.8:presi la licencon de ci tiu programo
1.9:FDNPKG%s estas ligita al la Watt-32 versio sube:
1.10:instalu la pakajon 'pkg' (au lokan zip-dosieron) sen fontoj
1.11:instalu la pakajon 'pkg' (au lokan zip-dosieron) kun fontoj
1.12:montru la liston de ciuj instalitaj pakajoj enhavantaj 'str'
1.13:kontrolu por disponeblaj gisdatigoj de pakajoj kaj montru ilin
1.14:gisdatigu la pakajon 'pkg' al pli nova versio
1.15:gisdatigu 'pkg' al la lasta versio (au ciuj pakajoj se neniu argumento)
1.16:listigu ciujn lokajn (instalitajn) pakajojn enhavantajn 'str'
1.17:FDNPKG%s estas ligita al WatTCP versio sube:
1.18:listigu dosierojn posedatajn de la pakajo 'pkg'
1.19:malplenigu la lokan kasmemoron de FDNPKG%s
1.20:reinstalu la pakajon 'pkg' (au lokan zip-dosieron)
1.21:FDNPKG%s uzas HTTPGET.EXE
1.22:listigi ciujn konservitajn pakajojn au pakajojn enhavantajn 'str'
1.23:teni 'pkg' ce la nuna versio
1.24:malteni 'pkg' por gisdatigoj


### Generalajo ####

2.0:%TEMP% ne agordita! Vi devus igi gin montri al skribebla dosierujo.
2.1:Ekzemplo: SET TEMP=C:\\TEMP
2.2:%DOSDIR% ne agordita! Vi devus igi gin montri al la cefa dosierujo de FreeDOS.
2.3:Ekzemplo: SET DOSDIR=C:\\FDOS
2.4:Nevalida nombro da argumentoj. Rulu FDNPKG%s sen iu ajn parametro por helpo.
2.5:Neniu deponejo estas agordita. Vi bezonas almenau unu.
2.6:Vi devus meti en vian agordan dosieron almenau unu eniron de tia formo:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:La listo de agorditaj deponejoj de FDNPKG%s sekvas:
2.9:Refresigante %s...
2.10:Elsuto de deponejo malsukcesis!
2.11:Okazis eraro dum provo sargi deponejon el provizora dosiero...
2.12:Averto: %TZ% ne agordita! tempstampoj sur instalitaj dosieroj povus esti malprecizaj.
2.13:Pakaja datumbazo sargita el loka kasmemoro.
2.14:Mankas memoro! (%s)
2.15:Eraro: Komenca eraro de TCP/IP!
2.16:Sargante %s...
2.17:AVERTO: Virtuala memoro tro malalta. FDNPKG%s povus konduti malfidinde.
2.18:ERARO: Ne eblas skribi en la dosierujon '%s'. Kontrolu vian variablon %%TEMP%%.
2.19:Kasmemoro malplenigita.
2.20:Pakaja datumbazo estas kreata. Bonvolu atendi varme.
2.21:Premu iun ajn klavon krom Q por daurigi...

#### Instalado de pakajo ####

3.0:Pakajo %s jam estas instalita! Forigu gin unue se vi bezonas gisdatigi.
3.1:Neniu pakajo '%s' trovita en interretaj deponejoj.
3.2:Pakajo '%s' ne estas disponebla en deponejoj.
3.3:%s estas disponebla de pluraj deponejoj. Elektu kiun uzi:
3.4:Via elekto:
3.5:Nevalida elekto!
3.6:Elsutante pakajon %s...
3.7:Eraro dum elsuto de pakajo. Abortita.
3.8:Eraro: Nevalida zip-arkivo! Pakajo ne instalita.
3.9:Eraro: Pakajo enhavas dosieron kiu jam ekzistas loke:
3.10:Eraro: Ne eblis krei %s!
3.11:Pakajo %s instalita.
3.12:Eraro: Pakajo ne enhavas la dosieron %s! Ne estas valida FreeDOS pakajo.
3.13:Eraro: Elsutita pakajo havis malgustan CRC. Instalado abortita.
3.14:Eraro: Ne eblis malfermi la elsutitan pakajon. Instalado abortita.
3.15:Eraro: Mankas memoro dum kalkulado de la CRC de la pakajo!
3.16:Pakajo %s instalita (kun fontoj, se disponeblaj).
3.17:Pakajo %s instalita (sen fontoj).
3.18:Pakajo %s jam estas instalita! Vi eble volas uzi la agon 'update'.
3.19:Pakajo %s instalita: %ld dosieroj eltiritaj, %ld eraroj.
3.20:Eraro: Pakajo enhavas cifritan dosieron:
3.21:Eraro: Ne eblis malfermi ligan dosieron '%s' por legado.
3.22:Eraro: Ne eblis malfermi ligan dosieron '%s' por skribado.
3.23:Eraro: Pakajo enhavas nevalidan dosiernomon:
3.24:Devige instali pakajon? (1 = NE)(2 = JES)

#### Forigante pakajon ####

4.0:Pakajo %s ne estas instalita, do ne forigita.
4.1:Eraro dum malfermo de lst-dosiero!
4.2:Atingita limigo de dosierujo-listo. Dosierujo %s ne estos forigita!
4.3:Mankas memoro! Ne eblis konservi dosierujon %s!
4.4:forigante %s
4.5:Pakajo %s estis forigita.

#### Sercante pakajon ####

5.0:Neniu pakajo kongruis kun la serco.
5.1:Mankas memoro dum prilaborado de pakajaj priskriboj!

#### Prilaborado de pakaja datumbazo ####

6.0:Eraro: Nevalida indeksa dosiero (malbona kaplinio)! Deponejo ignorita.
6.1:Eraro: Nevalida indeksa dosiero! Deponejo ignorita.
6.2:Eraro: Mankas memoro dum sargo de pakaja datumbazo!
6.3:Eraro: Ne eblis malfermi la datumdosieron ce '%s'.
6.4:Averto: Ne eblis malfermi db kasmemordosieron ce %s!
6.5:Mesago de %s:

#### Sargante agordon ####

7.0:Eraro: deponejo '%s' estas listigita dufoje!
7.1:Eraro: Ne eblis malfermi agordan dosieron '%s'!
7.2:Averto: signo sen valoro sur linio #%d
7.3:Averto: troo de signo en agorda dosiero sur linio #%d
7.4:Averto: signo kun malplena valoro sur linio #%d
7.5:Averto: postaj blankspacoj post valoro sur linio #%d
7.6:Faligita deponejo: tro multaj agorditaj (maks=%d)
7.8:Averto: Nekonata signo '%s' ce linio #%d
7.9:Averto: Troo de valoro en agorda dosiero sur linio #%d
7.10:Averto: Ignorita nelegala '%s' valoro ce linio #%d
7.11:Averto: Nevalida 'DIR' direktivo trovita ce linio #%d
7.12:Eraro: DIR vojo tro longa ce linio #%d
7.13:Eraro: Trovita neekzistanta cirkaua variablo '%s' ce linio #%d
7.14:Eraro: deponejo '%s' estas listigita dufoje!
7.15:Eraro: propra dosierujo '%s' ne estas valida absoluta vojo!
7.16:Eraro: propra dosierujo '%s' estas rezervita nomo!

#### Malzipante pakajon ####

8.0:Mankas memoro!
8.1:nekonata zip-signaturo: 0x%08lx
8.2:Eraro: Pakajo enhavas dosieron komprimitan per neaprobita metodo (%d):
8.3:Eraro dum elpakado de '%s' al '%s'!

#### Traktado de la loka listo de instalitaj pakajoj ####

9.0:Eraro: Ne eblis aliri la dosierujon %s.
9.1:Eraro: Loka pakajo %s ne trovita.

#### Pakajaj gisdatigoj ####

10.0:%s (loka versio: %s)
10.1:versio %s ce %s
10.2:Neniu gisdatigo trovita por la pakajo '%s'.
10.3:Gisdatigo de '%s' estas trovita. Gisdatigo estas en progreso...
10.4:%d pakajo(j) gisdatigitaj, %d pakajo(j) malsukcesis.
10.5:%d pakajaj gisdatigo(j) trovita(j).
10.6:Pakajo %s ne estas instalita.
10.7:Sercante gisdatigojn...

#### Elsutado ####

11.0:Elsutante %s... %ld bajtoj


#### Teni renomadon ####

12.0:Eraro: Renomi la dosieron %s redonis eraron.
