### Language: spanish
### File ending: es
### Codepage: 858
### English NLS creator: Mateusz Viste && Victoria Crenshaw (sparky4)
### Translation made by Google Gemini
### This translation was made by Google AI, please help the
### FreeDOS group to improve it.
############ Help ############
1.0:Gestor de paquetes de red para FreeDOS.
1.1:Uso: FDNPKG%s acci¢n [par metros]
1.2:Donde acci¢n es una de las siguientes:
1.3:buscar paquetes en repositorios que contengan 'str'
1.4:igual que 'search', pero muestra repositorios fuente
1.5:instalar el paquete 'pkg' (o archivo zip local)
1.6:eliminar el paquete 'pkg'
1.7:mostrar la configuraci¢n cargada del archivo cfg
1.8:mostrar la licencia de este programa
1.9:FDNPKG%s est  vinculado a la versi¢n de Watt-32:
1.10:instalar paquete 'pkg' (o zip local) sin fuentes
1.11:instalar paquete 'pkg' (o zip local) con fuentes
1.12:mostrar lista de paquetes instalados con 'str'
1.13:buscar actualizaciones de paquetes disponibles
1.14:actualizar el paquete 'pkg' a una versi¢n m s reciente
1.15:actualizar 'pkg' a la £ltima (o todo si no hay arg)
1.16:listar paquetes locales instalados con 'str'
1.17:FDNPKG%s est  vinculado a la versi¢n de WatTCP:
1.18:listar archivos del paquete 'pkg'
1.19:limpiar el cach‚ local de FDNPKG%s
1.20:reinstalar el paquete 'pkg' (o zip local)
1.21:FDNPKG%s est  usando HTTPGET.EXE
1.22:listar todos los paquetes retenida o los que contienen str
1.23:mantener 'pkg' en la versi¢n actual
1.24:liberar 'pkg' para actualizaciones
######### General stuff ############
2.0:­%%TEMP%% no definida! Debe apuntar a un directorio con escritura.
2.1:Ejemplo: SET TEMP=C:\TEMP
2.2:­%%DOSDIR%% no definida! Debe apuntar al directorio de FreeDOS.
2.3:Ejemplo: SET DOSDIR=C:\FDOS
2.4:Argumentos inv lidos. Ejecute FDNPKG%s sin par metros para ayuda.
2.5:No hay repositorio configurado. Necesita al menos uno.
2.6:Ponga en su configuraci¢n al menos una entrada como:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Lista de repositorios FDNPKG%s configurados:
2.9:Actualizando %s...
2.10:­Fallo al descargar repositorio!
2.11:Error al cargar repositorio desde archivo temporal...
2.12:Aviso: ­%%TZ%% no definida! Fechas de archivos pueden ser err¢neas.
2.13:Base de datos cargada desde cach‚ local.
2.14:­Memoria insuficiente! (%s)
2.15:Error: ­Fallo al inicializar TCP/IP!
2.16:Cargando %s...
2.17:AVISO: Memoria virtual baja. FDNPKG%s puede ser inestable.
2.18:ERROR: No se puede escribir en '%s'. Revise %%TEMP%%.
2.19:Cach‚ limpiado.
2.20:Creando base de datos. Por favor, espere.
2.21:Pulse cualquier tecla excepto Q para continuar...
############ Installing package ############
3.0:­%s ya instalado! Elim¡nelo primero para actualizar.
3.1:No se hall¢ el paquete '%s' en repositorios.
3.2:El paquete '%s' no est  disponible en repositorios.
3.3:%s disponible en varios repositorios. Elija uno:
3.4:Su elecci¢n:
3.5:­Elecci¢n inv lida!
3.6:Descargando paquete %s...
3.7:Error descargando paquete. Abortado.
3.8:Error: ­Archivo zip inv lido! No se instal¢.
3.9:Error: El paquete contiene un archivo que ya existe:
3.10:Error: ­No se pudo crear %s!
3.11:Paquete %s instalado.
3.12:Error: ­Falta el archivo %s! Paquete FreeDOS no v lido.
3.13:Error: CRC del paquete err¢neo. Instalaci¢n abortada.
3.14:Error: No se pudo abrir el paquete. Instalaci¢n abortada.
3.15:Error: ­Sin memoria al calcular CRC del paquete!
3.16:Paquete %s instalado (con fuentes).
3.17:Paquete %s instalado (sin fuentes).
3.18:­%s ya instalado! Use la acci¢n 'update'.
3.19:Paquete %s instalado: %d archivos, %d errores.
3.20:Error: El paquete contiene un archivo cifrado:
3.21:Error: No se pudo leer el archivo de enlace '%s'.
3.22:Error: No se pudo escribir el archivo de enlace '%s'.
3.23:Error: El paquete contiene un nombre de archivo inv lido:
3.24:¨Forzar instalaci¢n? (1 = NO)(2 = SÖ)
############ Removing package ############
4.0:El paquete %s no est  instalado, no se elimina.
4.1:­Error al abrir archivo .lst!
4.2:L¡mite alcanzado. ­No se borrar  el directorio %s!
4.3:­Sin memoria! ­No se pudo guardar el directorio %s!
4.4:eliminando %s
4.5:El paquete %s ha sido eliminado.
############ Searching package ############
5.0:Ning£n paquete coincide con la b£squeda.
5.1:­Sin memoria al procesar descripciones!
############ Package database handling ############
6.0:Error: Öndice inv lido (cabecera). Repositorio omitido.
6.1:Error: Öndice inv lido. Repositorio omitido.
6.2:Error: ­Sin memoria al cargar base de datos!
6.3:Error: No se pudo abrir el archivo de datos en '%s'.
6.4:Aviso: ­No se pudo abrir cach‚ de BD en %s!
6.5:Mensaje de %s:
############ Loading configuration ############
7.0:Error: ­el repositorio '%s' est  duplicado!
7.1:Error: ­No se pudo abrir el archivo '%s'!
7.2:Aviso: etiqueta sin valor en l¡nea ###%d
7.3:Aviso: desbordamiento de etiqueta en l¡nea ###%d
7.4:Aviso: etiqueta con valor vac¡o en l¡nea ###%d
7.5:Aviso: espacios al final en l¡nea ###%d
7.6:Repositorio omitido: demasiados (m x=%d)
7.8:Aviso: Etiqueta '%s' desconocida en l¡nea ###%d
7.9:Aviso: desbordamiento de valor en l¡nea ###%d
7.10:Aviso: valor '%s' ilegal en l¡nea ###%d
7.11:Aviso: directiva 'DIR' inv lida en l¡nea ###%d
7.12:Error: ruta DIR muy larga en l¡nea ###%d
7.13:Error: Variable de entorno '%s' inexistente en l¡nea ###%d
7.14:Error: ­el repositorio '%s' est  duplicado!
7.15:Error: ­ruta '%s' no es una ruta absoluta v lida!
7.16:Error: ­'%s' es un nombre reservado!
############ Unzipping package ############
8.0:­Sin memoria!
8.1:firma zip desconocida: 0x%08lx
8.2:Error: M‚todo de compresi¢n no soportado (%d):
8.3:­Error al extraer '%s' en '%s'!
############ Handling the local list of installed packages ############
9.0:Error: No se pudo acceder al directorio %s.
9.1:Error: No se encontr¢ el paquete local %s.
############ Package updates ############
10.0:%s (versi¢n local: %s)
10.1:versi¢n %s en %s
10.2:No hay actualizaciones para '%s'.
10.3:Hay una actualizaci¢n para '%s'. Actualizando...
10.4:%d paquete(s) actualizado(s), %d fallido(s).
10.5:Se hallaron %d actualizaci¢n(es).
10.6:El paquete %s no est  instalado.
10.7:Buscando actualizaciones...
############ Downloading ############
11.0:Descargando %s... %ld bytes
#### Mantener el cambio de nombre ####
12.0:Error: Se ha producido un error al cambiar el nombre del archivo %s.
