# Dutch translations for gawk.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Pozdrav iz Maribora!
#
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.7i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 20:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "functie '%s' wordt gebruikt als array"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "scalair '%s' wordt gebruikt als array"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#: array.c:513
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerd element '%s[\"%.*s\"]'"

#: array.c:519
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "index van array '%s' is lege string"

#: array.c:623
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: index '%s' niet in array '%s'"

#: array.c:792
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: leeg (nil)\n"

#: array.c:797
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: leeg (nul)\n"

#: array.c:801
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tabelgrootte = %d, arraygrootte = %d\n"

#: array.c:830
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: is een parameter\n"

#: array.c:835
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: array-verwijzing naar %s\n"

#: awkgram.y:218
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s-blokken horen een actiedeel te hebben"

#: awkgram.y:221
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben"

#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "oude 'awk' staat meerdere 'BEGIN'- en 'END'-regels niet toe"

#: awkgram.y:285
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "'%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren"

#: awkgram.y:331
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "regexp-constante '//' lijkt op C-commentaar, maar is het niet"

#: awkgram.y:334
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet"

#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
msgid "statement may have no effect"
msgstr "opdracht heeft mogelijk geen effect"

#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "'%s' wordt gebruikt in %s-actie"

#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "'nextfile' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:492
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "'return' wordt gebruikt buiten functiecontext"

#: awkgram.y:534
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print \"\"' zijn"

#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "'delete array' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "'delete(array)' is een niet-overdraagbare 'tawk'-uitbreiding"

#: awkgram.y:624
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "dubbele 'case'-waarde in 'switch'-opdracht: %s"

#: awkgram.y:634
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "dubbele 'default' in 'switch'-opdracht"

#: awkgram.y:723
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "meerfase-tweerichtings-pijplijnen werken niet"

#: awkgram.y:814
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "reguliere expressie rechts van toewijzing"

#: awkgram.y:824
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "reguliere expressie links van operator '~' of '!~'"

#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "oude 'awk' kent het sleutelwoord 'in' niet, behalve na 'for'"

#: awkgram.y:836
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "reguliere expressie rechts van vergelijking"

#: awkgram.y:893
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "onherverwezen 'getline' is ongedefinieerd binnen END-actie"

#: awkgram.y:904
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "oude 'awk' kent geen meerdimensionale arrays"

#: awkgram.y:950
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar"

#: awkgram.y:955
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "aanroep van 'length' zonder haakjes wordt door POSIX afgeraden"

#: awkgram.y:1009
msgid "use of non-array as array"
msgstr "non-array wordt gebruikt als array"

#: awkgram.y:1012
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ongeldige index-expressie"

#: awkgram.y:1257
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "onverwacht regeleinde of einde van string"

#: awkgram.y:1374
msgid "empty program text on command line"
msgstr "lege programmatekst op commandoregel"

#: awkgram.y:1430
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kan bronbestand '%s' niet lezen (%s)"

#: awkgram.y:1536
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "bronbestand '%s' is leeg"

#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "bronbestand eindigt niet met een regeleindeteken (LF)"

#: awkgram.y:1790
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\\' aan bestandseinde"

#: awkgram.y:1814
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk"

#: awkgram.y:1818
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk"

#: awkgram.y:1825
msgid "unterminated regexp"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie"

#: awkgram.y:1828
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde"

#: awkgram.y:1897
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "gebruik van regelvoortzetting '\\ #...' is niet overdraagbaar"

#: awkgram.y:1910
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "backslash is niet het laatste teken op de regel"

#: awkgram.y:1955
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX staat operator '**=' niet toe"

#: awkgram.y:1957
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "oude 'awk' kent de operator '**=' niet"

#: awkgram.y:1966
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX staat operator '**' niet toe"

#: awkgram.y:1968
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "oude 'awk' kent de operator '**' niet"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "oude 'awk' kent de operator '^=' niet"

#: awkgram.y:2007
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "oude 'awk' kent de operator '^' niet"

#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
msgid "unterminated string"
msgstr "onafgesloten string"

#: awkgram.y:2291
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ongeldig teken '%c' in expressie"

#: awkgram.y:2339
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "'%s' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:2342
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "'%s' is een uitbreiding door Bell Labs"

#: awkgram.y:2345
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX staat '%s' niet toe"

#: awkgram.y:2349
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "oude 'awk' kent '%s' niet"

#: awkgram.y:2375
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "'goto' wordt als schadelijk beschouwd!\n"

#: awkgram.y:2437
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d is een ongeldig aantal argumenten voor %s"

#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: derde argument is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:2472
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect"

#: awkgram.y:2475
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s: derde parameter is geen veranderbaar object"

#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: tweede argument is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:2515
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") is onjuist: verwijder het liggende streepje"

#: awkgram.y:2530
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") is onjuist: verwijder het liggende streepje"

#: awkgram.y:2602
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d"

#: awkgram.y:2635
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "functie '%s': parameter '%s' schaduwt een globale variabele"

#: awkgram.y:2747
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "kan '%s' niet openen om te schrijven (%s)"

#: awkgram.y:2748 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "profiel gaat naar standaardfoutuitvoer"

#: awkgram.y:2780
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: sluiten is mislukt (%s)"

#: awkgram.y:2901
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() twee keer aangeroepen!"

#: awkgram.y:2928
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "er waren geschaduwde variabelen."

#: awkgram.y:3001
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "functie '%s': kan functienaam niet als parameternaam gebruiken"

#: awkgram.y:3004
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr ""
"functie '%s': kan speciale variabele '%s' niet als functieparameter gebruiken"

#: awkgram.y:3014
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd"

#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "functie '%s' aangeroepen maar nergens gedefinieerd"

#: awkgram.y:3174
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "functie '%s' gedefinieerd maar nergens aangeroepen"

#: awkgram.y:3201
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op"

#: awkgram.y:3245
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"functie '%s' aangeroepen met spatie tussen naam en '(',\n"
"of gebruikt als variabele of array"

#: awkgram.y:3664
msgid "division by zero attempted in `/'"
msgstr "deling door nul in '/'"

#: awkgram.y:3669 eval.c:1394
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "deling door nul in '%%'"

#: builtin.c:122
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s naar \"%s\" is mislukt (%s)"

#: builtin.c:123
msgid "standard output"
msgstr "standaarduitvoer"

#: builtin.c:124
msgid "reason unknown"
msgstr "reden onbekend"

#: builtin.c:137
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: argument is geen getal"

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kan pijp niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te "
"schrijven"

#: builtin.c:204
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kan bestand niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te "
"schrijven"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: '%s' is geen open bestand, pijp, of co-proces"

#: builtin.c:310
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: eerste argument is geen string"

#: builtin.c:312
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: tweede argument is geen string"

#: builtin.c:434
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: argument is geen getal"

#: builtin.c:464
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "'length(array)' is een gawk-uitbreiding"

#: builtin.c:471
msgid "length: untyped parameter argument will be forced to scalar"
msgstr "length: typeloos parameterargument wordt omgezet naar scalair"

#: builtin.c:480
msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
msgstr "length: typeloos argument wordt omgezet naar scalair"

#: builtin.c:484
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: argument is geen string"

#: builtin.c:515
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: argument is geen getal"

#: builtin.c:518
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: argument %g is negatief"

#: builtin.c:726 builtin.c:729
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "'count$' hoort in alle opmaken gebruikt te worden, of in geen"

#: builtin.c:790
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "veldbreedte wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%%%'"

#: builtin.c:792
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "veldprecisie wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%%%'"

#: builtin.c:794
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "veldbreedte en -precisie worden genegeerd voor opmaakaanduiding '%%%%'"

#: builtin.c:845
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "'$' is niet toegestaan in awk-opmaak"

#: builtin.c:851
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "het aantal argumenten met '$' moet > 0 zijn"

#: builtin.c:853
#, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "argumentental %ld is groter dan het gegeven aantal argumenten"

#: builtin.c:855
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "'$' is niet toegestaan na een punt in de opmaak"

#: builtin.c:868
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "geen '$' opgegeven bij positionele veldbreedte of -precisie"

#: builtin.c:938
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'l' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:942
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'l' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:953
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'L' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:957
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'L' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:968
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'h' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:972
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'h' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:1252
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: waarde %g ligt buiten toegestaan bereik voor opmaak '%%%c'"

#: builtin.c:1332
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""
"onbekend opmaakteken '%c' wordt genegeerd: geen argument is geconverteerd"

#: builtin.c:1338
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "niet genoeg argumenten voor opmaakstring"

#: builtin.c:1340
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "niet genoeg ^ voor deze"

#: builtin.c:1346
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: opmaakaanduiding mist een stuurletter"

#: builtin.c:1349
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "te veel argumenten voor opmaakstring"

#: builtin.c:1424 builtin.c:1427
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: geen argumenten"

#: builtin.c:1451
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: argument is geen getal"

#: builtin.c:1455
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: argument %g is negatief"

#: builtin.c:1479
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: startindex %g is ongeldig; 1 wordt gebruikt"

#: builtin.c:1484
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: startindex %g is geen integer; wordt afgekapt"

#: builtin.c:1510
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: lengte %g is niet >= 1"

#: builtin.c:1512
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: lengte %g is niet >= 0"

#: builtin.c:1519
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: lengte %g is geen integer; wordt afgekapt"

#: builtin.c:1524
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""
"substr: lengte %g is te groot voor stringindexering; wordt verkort tot %g"

#: builtin.c:1536
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: bronstring heeft lengte nul"

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: startindex %g ligt voorbij het einde van de string"

#: builtin.c:1560
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: lengte %g bij startindex %g is groter dan de lengte van het eerste "
"argument (%lu)"

#: builtin.c:1637
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: eerste argument is geen string"

#: builtin.c:1643
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: opmaakstring is leeg"

#: builtin.c:1652
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:1729
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: argument is geen string"

#: builtin.c:1746
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: minstens één van waarden valt buiten het standaardbereik"

#: builtin.c:1783
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: argument is geen string"

#: builtin.c:1904 eval.c:2157
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%d'"

#: builtin.c:2009
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: argument is geen string"

#: builtin.c:2039
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: argument is geen string"

#: builtin.c:2072
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2074
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:2093
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: argument is geen getal"

#: builtin.c:2109
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: argument is geen getal"

#: builtin.c:2162
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: argument is geen getal"

#: builtin.c:2197
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: derde argument is geen array"

#: builtin.c:2744
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: derde argument is 0; wordt beschouwd als 1"

#: builtin.c:2860
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2862
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:2868
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2870
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2872
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2898
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2900
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:2906
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2908
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2910
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2936
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2938
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:2944
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2946
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2972
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2974
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:2980
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2982
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:3008
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:3010
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:3016
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:3018
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:3042
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: argument is geen getal"

#: builtin.c:3048
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:3050
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:3223
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: '%s' is geen geldige taalregio-deelcategorie"

#: eval.c:372
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "onbekend knooptype %d"

#: eval.c:422
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "bufferoverloop in genflags2str()"

#: eval.c:454 eval.c:460 profile.c:785
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context"

#: eval.c:802
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"for: array '%s' veranderde van grootte %ld naar %ld tijdens uitvoer van de "
"lus"

#: eval.c:823
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "'break' buiten een lus is niet overdraagbaar"

#: eval.c:827
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "'break' buiten een lus is niet toegestaan"

#: eval.c:844
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "'continue' buiten een lus is niet overdraagbaar"

#: eval.c:848
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "'continue' buiten een lus is niet toegestaan"

#: eval.c:882
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'next' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel"

#: eval.c:884
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "'next' kan niet aangeroepen worden in een END-regel"

#: eval.c:893
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel"

#: eval.c:895
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een END-regel"

#: eval.c:952
msgid "statement has no effect"
msgstr "opdracht heeft geen effect"

#: eval.c:1029 eval.c:2011
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "kan functienaam '%s' niet als variabele of array gebruiken"

#: eval.c:1036 eval.c:1042
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'"

#: eval.c:1051 eval.c:2020
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'"

#: eval.c:1197
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr ""
"concatenation: neveneffecten in de ene expressie hebben de lengte van een "
"andere veranderd!"

#: eval.c:1301
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "toewijzing wordt gebruikt in een conditionele context"

#: eval.c:1379
msgid "division by zero attempted"
msgstr "deling door nul"

#: eval.c:1409 profile.c:661
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "ongeldig type (%s) in tree_eval()"

#: eval.c:1572
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "deling door nul in '/='"

#: eval.c:1594
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "deling door nul in '%%='"

#: eval.c:1871
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "functie '%s' aangeroepen met meer argumenten dan gedeclareerd"

#: eval.c:1916
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "functie '%s' is niet gedefinieerd"

#: eval.c:1983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Functieaanroepen-stack:\n"
"\n"

#: eval.c:1986
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- hoofd --\n"

#: eval.c:2141
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is"

#: eval.c:2143
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "verwijzingspoging via een lege string"

#: eval.c:2149
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "toegangspoging tot veld %d"

#: eval.c:2170 eval.c:2177 profile.c:840
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr ""
"toewijzing aan het resultaat van een ingebouwde functie is niet toegestaan"

#: eval.c:2241
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding"

#: eval.c:2270
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "'BINMODE' is een gawk-uitbreiding"

#: eval.c:2328
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "BINMODE-waarde '%s' is ongeldig, wordt behandeld als 3"

#: eval.c:2418
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'"

#: eval.c:2496
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "'--lint' wordt uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "'extension' is een gawk-uitbreiding"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: kan '%s' niet openen (%s)\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: bibliotheek '%s': kan functie '%s' niet aanroepen (%s)\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: ontbrekende functienaam"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: ongeldig teken '%c' in functienaam '%s'"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: kan functie '%s' niet herdefiniëren"

#: ext.c:120
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: functie '%s' is al gedefinieerd"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "extension: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken"

#: ext.c:127
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd"

#: ext.c:204
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr ""
"functie '%s' is gedefinieerd om niet meer dan %d argument(en) te accepteren"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "functie '%s': ontbrekend argument #%d"

#: ext.c:217
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "functie '%s': argument #%d: een scalair wordt gebruikt als array"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "functie '%s': argument #%d: een array wordt gebruikt als scalair"

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Actie wordt niet ondersteund"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF is op een negatieve waarde gezet"

#: field.c:875
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: tweede argument is geen array"

#: field.c:909
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: lege string als derde argument is een gawk-uitbreiding"

#: field.c:961
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding"

#: field.c:991 field.c:1005
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "ongeldige waarde voor FIELDWIDTHS, nabij '%s'"

#: field.c:1088
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "een lege string als 'FS' is een gawk-uitbreiding"

#: field.c:1092
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "oude 'awk' staat geen reguliere expressies toe als waarde van 'FS'"

#: getopt.c:574 getopt.c:590
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: getopt.c:623 getopt.c:627
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:636 getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:684 getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: getopt.c:752 getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: getopt.c:930 getopt.c:946
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: getopt.c:970 getopt.c:988
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#: io.c:322 io.c:352
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen om te lezen (%s)"

#: io.c:443
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "sluiten van bestandsdescriptor %d ('%s') is mislukt (%s)"

#: io.c:583
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "ongeldig boomtype %s in redirect()"

#: io.c:589
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "expressie in omleiding '%s' heeft alleen een getal als waarde"

#: io.c:595
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "expressie voor omleiding '%s' heeft een lege string als waarde"

#: io.c:600
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"bestandsnaam '%s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een "
"logische expressie"

#: io.c:638
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'"

#: io.c:685
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "kan pijp '%s' niet openen voor uitvoer (%s)"

#: io.c:694
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "kan pijp '%s' niet openen voor invoer (%s)"

#: io.c:717
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan tweerichtings-pijp '%s' niet openen voor in- en uitvoer (%s)"

#: io.c:795
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "kan niet omleiden van '%s' (%s)"

#: io.c:798
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "kan niet omleiden naar '%s' (%s)"

#: io.c:851
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"systeemgrens voor aantal open bestanden is bereikt: begonnen met multiplexen"

#: io.c:867
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "sluiten van '%s' is mislukt (%s)"

#: io.c:875
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "te veel pijpen of invoerbestanden geopend"

#: io.c:898
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn"

#: io.c:912
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces"

#: io.c:917
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "sluiten van een nooit-geopende omleiding"

#: io.c:1014
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: omleiding '%s' is niet geopend met '|&'; tweede argument wordt "
"genegeerd"

#: io.c:1030
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pijp '%s' (%s)"

#: io.c:1033
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s' (%s)"

#: io.c:1053
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "geen expliciete sluiting van socket '%s' aangegeven"

#: io.c:1056
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "geen expliciete sluiting van co-proces '%s' aangegeven"

#: io.c:1059
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "geen expliciete sluiting van pijp '%s' aangegeven"

#: io.c:1062
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "geen expliciete sluiting van bestand '%s' aangegeven"

#: io.c:1090 io.c:1145 main.c:781 main.c:823
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "fout tijdens schrijven van standaarduitvoer (%s)"

#: io.c:1094 io.c:1150
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer (%s)"

#: io.c:1102
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken van pijp '%s' is mislukt (%s)"

#: io.c:1105
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken door co-proces van pijp naar '%s' is mislukt (%s)"

#: io.c:1108
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken van bestand '%s' is mislukt (%s)"

#: io.c:1222
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "lokale poort %s is ongeldig in '/inet'"

#: io.c:1239
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig"

#: io.c:1274
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "cliënt van '/inet/raw' is nog niet klaar, sorry"

#: io.c:1277 io.c:1313
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "Alleen root mag '/inet/raw' gebruiken."

#: io.c:1311
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "server van '/inet/raw' is nog niet klaar, sorry"

#: io.c:1409
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "geen (bekend) protocol aangegeven in speciale bestandsnaam '%s'"

#: io.c:1423
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "speciale bestandsnaam '%s' is onvolledig"

#: io.c:1438
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "'/inet' heeft een gindse hostnaam nodig"

#: io.c:1456
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "'/inet' heeft een gindse poort nodig"

#: io.c:1502
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund"

#: io.c:1511
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "'%s' is een map"

#: io.c:1572
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "gebruik 'PROCINFO[\"%s\"]' in plaats van '%s'"

#: io.c:1610
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "gebruik 'PROCINFO[...]' in plaats van '/dev/user'"

#: io.c:1675 io.c:1872
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "kan '%s' niet openen -- modus '%s'"

#: io.c:1923
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "kan meester-pty van dochterproces niet sluiten (%s)"

#: io.c:1925 io.c:2077 io.c:2228
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "kan standaarduitvoer van dochterproces niet sluiten (%s)"

#: io.c:1928
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"kan slaaf-pty niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %"
"s)"

#: io.c:1930 io.c:2082
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "kan standaardinvoer van dochterproces niet sluiten (%s)"

#: io.c:1933
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"kan slaaf-pty niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %"
"s)"

#: io.c:1935 io.c:1954
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "kan slaaf-pty niet sluiten (%s)"

#: io.c:2028 io.c:2080 io.c:2209 io.c:2231
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"kan pijp niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)"

#: io.c:2032 io.c:2085
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"kan pijp niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)"

#: io.c:2049 io.c:2222
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "kan standaarduitvoer van ouderproces niet herstellen\n"

#: io.c:2054
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "kan standaardinvoer van ouderproces niet herstellen\n"

#: io.c:2088 io.c:2233 io.c:2244
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "kan pijp niet sluiten (%s)"

#: io.c:2133
msgid "`|&' not supported"
msgstr "'|&' wordt niet ondersteund"

#: io.c:2199
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "kan pijp '%s' niet openen (%s)"

#: io.c:2240
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "kan voor '%s' geen dochterproces starten (fork: %s)"

#: io.c:2622
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "databestand '%s' is leeg"

#: io.c:2663 io.c:2671
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "kan geen extra invoergeheugen meer toewijzen"

#: io.c:3039 io.c:3112
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "fout tijdens lezen van invoerbestand '%s': %s"

#: io.c:3237
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "een 'RS' van meerdere tekens is een gawk-uitbreiding"

#: main.c:306
msgid "out of memory"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: main.c:374
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "optie '-m[fr]' is irrelevant in gawk"

#: main.c:376
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "gebruikswijze van optie -m: '-m[fr] nnn'"

#: main.c:393
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd\n"

#: main.c:434
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "argument van '--source' is leeg; genegeerd"

#: main.c:488
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: main.c:509
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld"

#: main.c:515
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "'--posix' overstijgt '--traditional'"

#: main.c:526
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "'--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'"

#: main.c:530
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "het uitvoeren van %s als 'setuid root' kan een veiligheidsrisico zijn"

#: main.c:571
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten (%s)"

#: main.c:574
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten (%s)"

#: main.c:576
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "kan standaardfoutuitvoer niet in binaire modus zetten (%s)"

#: main.c:617
msgid "no program text at all!"
msgstr "helemaal geen programmatekst!"

#: main.c:721
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [opties] -f programmabestand [--]  bestand...\n"

#: main.c:723
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"     of:  %s [opties] [--] %cprogrammatekst%c  bestand...\n"
"\n"

#: main.c:728
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "\tPOSIX-opties:\t\t\tequivalente GNU-opties:\n"

#: main.c:729
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f programmabestand\t\t--file=programmabestand\n"

#: main.c:730
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F veldscheidingsteken\t\t--field-separator=veldscheidingsteken\n"

#: main.c:731
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=waarde\t\t\t--assign=var=waarde\n"

#: main.c:732
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] waarde\n"

#: main.c:733
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:734
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t\t--compat\n"

#: main.c:735
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t\t--copyleft\n"

#: main.c:736
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:737
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=bestand]\t--dump-variables[=bestand]\n"

#: main.c:738
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W exec=bestand\t\t\t--exec=bestand\n"

#: main.c:739
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t\t--gen-po\n"

#: main.c:740
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t\t--help\n"

#: main.c:741
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:742
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:743
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:745
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:748
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:750
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=bestand]\t\t--profile[=bestand]\n"

#: main.c:751
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t\t--posix\n"

#: main.c:752
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:753
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=programmatekst\t--source=programmatekst\n"

#: main.c:754
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t\t--traditional\n"

#: main.c:755
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t\t--usage\n"

#: main.c:756
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-W use-lc-numeric\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:757
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t\t--version\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:766
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Voor het rapporteren van programmagebreken, zie 'info gawk bugs'\n"
"of de sectie 'Reporting Problems and Bugs' in de gedrukte versie.\n"
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
"\n"

#: main.c:770
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"'gawk' is een patroonherkennings- en bewerkingsprogramma.\n"
"Standaard leest het van standaardinvoer en schrijft naar standaarduitvoer.\n"
"\n"

#: main.c:774
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Voorbeelden:\n"
"\tgawk '{ som += $1 }; END { print som }' bestand\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:794
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of\n"
"wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals\n"
"uitgegeven door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder\n"
"versie 3 of onder een nieuwere versie van die licentie.\n"

#: main.c:802
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: main.c:813
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License\n"
"ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie\n"
"ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#: main.c:848
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft maakt van FS geen tab in POSIX-awk"

#: main.c:1122
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: argument '%s' van '-v' is niet van de vorm 'var=waarde'\n"
"\n"

#: main.c:1142
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "'%s' is geen geldige variabelenaam"

#: main.c:1145
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "'%s' is geen variabelenaam; zoekend naar bestand '%s=%s'"

#: main.c:1184
msgid "floating point exception"
msgstr "drijvende-komma-berekeningsfout"

#: main.c:1191
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatale fout: **interne fout**"

#: main.c:1206
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "fatale fout: **interne fout**: segmentatiefout"

#: main.c:1218
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "fatale fout: **interne fout**: stack is vol"

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "geen reeds-geopende bestandsdescriptor %d"

#: main.c:1275
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "kan /dev/null niet openen voor bestandsdescriptor %d"

#: main.c:1298 main.c:1307
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "kan groepen niet vinden: %s"

#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "commandoregel:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "fout: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "fataal: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "kan string niet converteren naar drijvende-komma-getal"

#: node.c:465
msgid "backslash at end of string"
msgstr "backslash aan het einde van de string"

#: node.c:609
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "oude 'awk' kent de stuurcodereeks '\\%c' niet"

#: node.c:660
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX staat stuurcode '\\x' niet toe"

#: node.c:666
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "geen hex cijfers in stuurcodereeks '\\x'"

#: node.c:688
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""
"hexadecimale stuurcode \\x%.*s van %d tekens wordt waarschijnlijk niet "
"afgehandeld zoals u verwacht"

#: node.c:703
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "stuurcodereeks '\\%c' behandeld als normale '%c'"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s '%s': kan close-on-exec niet activeren: (fcntl: %s)"

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "kan '%s' niet openen om te schrijven: %s"

#: profile.c:457
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "**interne fout**: %s heeft een lege 'vname'"

#: profile.c:521
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr "# wordt intern behandeld als 'delete'"

#: profile.c:1073
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr "# dit is een dynamisch geladen uitbreidingsfunctie"

#: profile.c:1104
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk-profiel, gemaakt op %s\n"

#: profile.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN-blok(ken)\n"
"\n"

#: profile.c:1117
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regel(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1123
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END-blok(ken)\n"
"\n"

#: profile.c:1143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Functies, alfabetisch geordend\n"

#: profile.c:1405
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "onverwacht type %s in prec_level()"

#: profile.c:1527
#, c-format
msgid "Unknown node type %s in pp_var"
msgstr "onbekend knooptype %s in pp_var()"

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: regcomp.c:699
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
#~ msgstr "kan tweerichtings-socket '%s' niet openen voor in- en uitvoer (%s)"
