Subject: ~{VPS"ND:OSC!!0Y:O~}

From: [email-masked] (Lili Wang)
Date: 24 Nov 1993 22:26:49 GMT

中英文合用    百合

     说实话，写中文时用英文，很有些煞风景，奈何有时只是习惯，一下
改不过来，写时好象根本反应不过来。比如，ＢＵＳ的“公共汽车”概念
早就离得遥远了。ＰＡＰＥＲ，中文应是“论文”，可在我的概念里，总
觉“论文”是比较“大”比较“郑重其事”的东西，如同“ＴＨＥＳＩＳ”。
也因偷懒。有的字打英文要比中文快些。还有，自己英文太糟，好些字或词
不知翻成中文是什么，特别是理工科的东西。如“ＲＵＮ  ＰＲＯＧＲＡＭ”，
若不是有朋友指点，实在不知它指“操作程序”，  而“操作程序”是什么
意思，我还是不懂。以前选了门统计课，里面常有“ＲＥＧＲＥＳＳＩＯＮ
ＦＵＮＣＴＩＯＮ”的字眼，所以，心想这是门讲“回归功能”的课，究竟
什么是回归，也不知道。近学期末，和ＪＢ谈起，那时他还只是个一般的朋友，
他大笑，不明白我连“ＦＵＮＣＴＩＯＮ”是“函数”都不知。问他什么是”函
数”，他说是种相关，或关系，或对应。我恍然大悟，问他“那你我之间就是
一种函数吧？”从中学时就不念数理化，进大学后，选的唯一不太文科的课是
“自然发展史”，再后来，就更偏了。
        来美之后，学社会科学，要用统计，我可受了不少罪。可是，虽然选
统计课，真正用起来，还是不行。这些日子，为写论文，不知花了多少时间做
数据分析，却没有结果。平时ＪＢ问有没有他可帮忙的，我总说没有，想他怎么
能懂怎样处理社会科学的数据？昨晚，又在向他抱怨自己的绝望，他说让他看看
我的问卷。不用半个小时，问题就解决了。我顿时觉得自己是这般愚蠢！同时，
也非常感慨地对他说：“怪不得我同学告诉我说有一个男人就等于有台电脑呢。”
当然，自己是对找个“正当职业”越来越没信心了。简直是笨得不可救药。
        话题扯远了。总之，我觉得写中文时应尽量少用英文，纯中文给人的感觉
总是强些。但有时若不能把握准确的中文意思时，用英文会好些。
“ＲＥＧＲＥＳＳＩＯＮ  ＦＵＮＣＴＩＯＮ”总不会象“回归功能”那样怡笑
大方。
        感恩节快乐！
              
            １９９３年１１月２４日 于ＰＥＮＮ  ＳＴＡＴＥ