Subject: Lovers married for one day find joy 50 years on

From: [email-masked]
Date: Sun, 30 Jan 1994 22:34:00 GMT

Daily Express    Jan 28 1994      p.14

一个二战时期的英国水兵在与其俄国新娘分开近５０年之后重新团聚。

那时才１９岁的Ｂｉｌｌ　Ｇｒｅｅｎｈａｌｇｈ在里北极圈只有几英里的
Arkhangelsk遇到了心上人Shrua.

他们在一年后结婚－－正好是ｂｉｌｌ被召回英国的前一天。　他以为
Shura能很快与他团聚。　但是，　象其他１４名嫁给英军战士的俄国姑娘
一样，　她的出境签证被拒。

后来ｓｈｕｒａ被流放到西伯利亚，　在集中营里关了１０年。　现在她和
Bill都已６８岁了，　终于在离ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ不远的ｍｉｄｄｌｅｔｏｎ
Bill的家中团聚。

  Shura在英国住了两周，　然后和她的孙女一道回到俄国。

  Bill希望不久后她能回来再做他的妻子。

昨天晚上，　ｂｉｌｌ讲了他与美丽的ｓｈｕｒａ在１９４５年相遇的故事。

‘在一天深夜，　我在街上遇到ｓｈｕｒａ和她的兄弟。　他们没赶上末班电
车回家。　我们就在一起玩雪球，　打雪仗。’

ｓｈｕｒａ邀请他到她家吃晚饭并见见家里人。　从那以后，　他开始带她外出。

‘我们一见钟情，　一直相处很好。’　ｂｉｌｌ说。

‘在那些难忘的日子里，　我们常常一起去看电影，　看马戏。’

将近一年之后，　驻在俄国的英军奉召回国。

ｂｉｌｌ和ｓｈｕｒａ登记结了婚。　但只过了一天的蜜月，　ｂｉｌｌ就回
国了。

‘我永远忘不了船启航离港时的情景，　ｓｈｕｒａ站在那儿，　一遍一遍的
挥着手。’　ｂｉｌｌ说。����当签证出了问题时，　他们互相写了数百封信，　但是许多信永远没收到。５年
以后，　ｂｉｌｌ收到已搬到莫斯科的ｓｈｕｒａ的一个便条，　写着：‘告诉
  Bill我爱他，　我不会忘记他。’

然后她被流放到西伯利亚，　这样他们失去了联系。

后来ｓｈｕｒａ在俄国重新结了婚，　有了两个孩子。　但这次婚姻只持续了两年。

最近，　英国４频道的电视节目采访了她，　以及其他‘失去的妻子们’。　她说：
‘我一直爱着ｂｉｌｌ。’����当听说ｂｉｌｌ仍然活着时，　她来了信，　并且来到英国见他。

ｂｉｌｌ　在ｈｅａｔｈｒｏｗ机场接到了她和她的孙女，　然后乘火车回家。

‘我见到她时，　什么也说不出来。’从来没有再婚的ｂｉｌｌ说。����‘我们紧紧拥抱在一起。　她仍然是近５０年前我爱上的那个女人。　今年夏天
我将去探望她，　然后做出下一步的决定。　我要她再做我的妻子，　然后在一
起幸福地过日子。’

ｓｈｕｒａ说，　‘当我得知将被流放时，　我首先想到的是ｂｉｌｌ。　有人
给我带来了一包食物。　我设法写
了个便条给ｂｉｌｌ，　然后请求他们传给他。’

     软猫译