Subject: Rural durg abusers steal pig tranquilliser

From: [email-masked]
Date: Tue, 25 Jan 1994 15:53:00 GMT

The Independant   Jan 24 1994

乡村地区的吸毒者在得不到毒品时，　用一种兽用镇静剂来过瘾。

  BBC的Countryfile电视节目报道了在Bridlington的１５人，
但专家认为这问题遍布全国。

这种镇静剂被普遍用于下崽前的母猪，　或要装车转运的猪牛身上，　以防止
它们的进攻性行为。

这种兽药不在控制药品清单上。　严格按照法律来说，　用它并不违法。
但内政部说对于非法获得或偷窃它的人，　可以采取行动。

吸毒者说它能产生中等程度的快感。　但它能使人昏迷，　至今尚无人的
‘安全’剂量是多少的研究。

一位不愿透露姓名的吸毒者说：‘这种兽药比非法药品或进口的毒品要容
易弄到。　农民们在给猪，　牛打过针之后，　就把剩下的往窗台上一放。
直到下次要用时，　才会想起来。

     软猫摘译

Article 23367 of alt.chinese.text:
Newsgroups: alt.chinese.text
Path: news.uta.edu!cs.utexas.edu!howland.[email-masked]
From: [email-masked]
Subject: More information about dad's killing
Message-ID: <[email-masked]>
Encoding: 42 TEXT
Sender: [email-masked] (Usenet Server Daemon)
Organization: Indiana University
Date: Fri, 21 Jan 1994 18:03:00 GMT
X-Mailer: University of Salford cc:Mail/SMTP gateway 1.61
Lines: 43

在Jan 19 and Jan 20  Daily Mail 上，　对此案有更详细的报道。

  Derek Fleming 杀了女儿Linda, 是由于女儿已怀疑他有外遇。而
他确有个秘密情妇，　已有１６年之久。　他们计划去西班牙开始新生活，
情妇作证说。

  Linda至少被用锤子砸了九次，　头盖多处破裂，　还被绳子勒过脖子。

法庭已拒绝接受ｄｅｒｅｋ的误杀的托词。

软猫

Date: Thu, 20 Jan 1994 23:29:00 GMT
From: [email-masked]
Subject: Killer dad's fake TV plea
Message-ID: <[email-masked]>

Daily Mirror    Jan 19 1994      p.12

一父亲在电视上呼吁他‘失踪’的女儿回家－－在把她活活打死之后。

  Derek Fleming 在一次吵架中，　把２３岁的女儿ｌｉｎｄａ打死后
去上班，　把ｌｉｎｄａ的尸体留在车里。

后来，他把女儿尸体丢在ｙｏｙｋｓｈｉｒｅ荒沟里。　当ｌｉｎｄａ的
母亲耽心时，　他向警方报告ｌｉｎｄａ失踪了。　他还在电视上呼吁其
‘失踪’的女儿：‘回家吧－－我们都爱你。’

ｌｉｎｄａ的尸体后被漫游者发现－－在他家捡查出血迹后，
   Fleming被扌甫了。他不承认凶杀，　但招认误杀。

        软猫

Article 23561 of alt.chinese.text:
Newsgroups: alt.chinese.text
Path: news.uta.edu!cs.utexas.edu!howlan[email-masked]
From: [email-masked]
Subject: Domestic violence
Message-ID: <[email-masked]>
Encoding: 18 TEXT
Sender: [email-masked] (Usenet Server Daemon)
Organization: Indiana University
Date: Mon, 24 Jan 1994 15:06:00 GMT
X-Mailer: University of Salford cc:Mail/SMTP gateway 1.61
Lines: 19

     The Daily Telegraph   Jan 21 1994   p.15

来自Association of London Authorities的统计数据：

#*家庭暴力占了所有罪案的四分之一。

#*一半妇女有过受配偶或前配偶的暴力行为或威胁的经历。

#*四分之一的妇女的上述经历不止一次。

#*八分之一的妇女有过婚姻内强奸的经历。

#*五分之一的凶杀案的牺牲者，　是妇女被配偶或前配偶所杀。

#*百分之六的家内杀人，　杀人者是妇女。

     软猫译