Subject: Scotland Yard

From: [email-masked]
Date: Sun, 23 Jan 1994 18:49:00 GMT

Daily Mail    Jan 20 1994      p.42

问：　为什么英国警察总部叫苏格兰场？

答：　从传统上说，　在ｓｃｏｔｌａｎｄ　ｙａｒｄ旁边的建筑物
     开始时是Ｗｅｓｔｍｉｎｓｔｅｒ王宫的一部分，　也是苏格兰
     王室成员上朝之处。

     根据１５３１年＜国会法＞，　Ｗｅｓｔｍｉｎｓｔｅｒ宫的边
     界被称为Ｓｃｏｔｌａｎｄ或Ｓｃｏｔｓｌａｎｄ－－所以总部
     后来被称为　Ｓｃｏｔｌａｎｄ　Ｙａｒｄ。 Westminster
     宫的规化上，　这块地方被命名为‘Ｓｃｏｔｌａｎｄ　ｙａｒｄ’，
     因其地基与Ｃｉｃｉｌｉｅ　Ｓｅｌｌｙ　在　１４７２　年给
     她女儿的遗嘱中所赠的土地－－名叫‘Scottes grounde
     相连接。

     最后，　这块地方曾与泰晤士河上的一个码头－－'scots wharf'
     相邻－－这样称这码头是因为人们用它来逃当地政府的税，因而是
     逍遥法外－－英文：get off scot-free.

     对此问题没有一个确切的回答，上面三种说法最为流行。

     软猫译