Subject: Ozone loss over Europe at record

From: [email-masked]
Date: Mon, 24 Jan 1994 16:14:00 GMT

The Daily Telegraph   Jan 21 1994     p.6

          欧洲臭氧减少创纪录

在１月２０日发表的一份报告中说，　臭氧层空洞比任何时候都大，
并且直到下世纪末，　都不太可能恢复。

这份报告展示了去年欧洲上空臭氧创纪录的减少，　而臭氧层保护着
地球上的生命免受有害的紫外辐射。

‘在这个冬天里，　欧洲上空的臭氧比预计的程度还要少２０－２５％，’
报告作者，　剑桥大学臭氧研究主席，Johe Pyle博士说。‘臭氧
的含量极低。　我们预计到了会降低，　但没想到降低得如此厉害。’

他说自从１９７９年开始有纪录以来，　９３年的全球臭氧含量是最低
的。‘９３年的数据比任何时候都低得多。’

在８０年代中页发现臭氧空洞的欧洲臭氧研究协调处的Joe Farman
说，　一直到下世纪前期，　臭氧含量将继续下降，　并且在大约２０７０
年或２０８０年以前，　都不会恢复。

他把人造臭氧破坏物质的生产称为‘疯狂的实验’。

到２００５年，　伦敦人所受到的紫外辐射的强度将与法国南部居民相当，
使患皮肤癌的危险性增加。

但他说动植物比人类更危险。‘人可以戴帽子。　但植物，　昆虫就没这么
容易了。’

政府从２月１日起，　将发布英国臭氧层的每周公报。

环境部长Robert Atkins说：‘既使按照蒙特利尔协议的归定，大气层
中破坏臭氧的氯化物至少在本世纪末之前，　都还要增加。’

他说政府将继续‘尽一切努力来减少生产破坏臭氧的物质。’

     软猫译